When Immunity Fails: The Whooping Cough Epidemic

This KPBS documentary already has an English transcript, so translating in other languages should be a breeze!

Cześć, nazywam się Joanne Faryon.

Witam w dzisiejszej, specjalnej edycji programu Kiedy Układ Odpornościowy Szwankuje:

Epidemia Krztuśca.

Będziemy badać najgorsze wybuchy epidemii krztuśca w Kaliforni

w przeciągu 60 lat.

Dlaczego choroba, która 30 lat temu była na wyginięciu

atakuje ponownie i to nie tylko w Kaliforni

ale także w innych stanach?

Zaskoczymy was naszymi spostrzeżeniami.

Jest wiele trudnych pytań dotyczących skuteczności szczepionki

w walce z chorobą;

pytań, które rządowa służba zdrowia

bała się zadać.

Ekipa KPBS wraz z Insytutem Watchdog,

centrum badań dziennikarskich

Uniwersytetu w San Diego,

oraz holenderską stacja radiową Worldwide opowie nam o tym.

Historia zaprowadziła nas poprzez Kalifornię

do zamorskiego Amsterdamu.

Zacznijmy jednak od porodówki

w szpitalu w San Diego, gdzie matka właśnie urodziła

swojego trzeciego syna.

[płacz dziecka]

Matthew Jacob Bryce urodził się 11 października 2010.

Zdrowe niemowlę, trzeci chłopiec Cindy i Marlona Bryce'ów.

Symptomy grypy zaczęły się już u niego

jak miał zaledwie 2 tygodnie.

Rodzina wiedziała, że coś jest nie tak.

MARLON BRYCE: Wydawało się,

że grypa miała wpływ tylko na jego oddech.

FARYON: Rodzina wiedziała o epidemi krztuśca

w Kaliforni z wiadomości stacji REPORTER:

Stanowi pracownicy zdrowotni podają, że w tym roku zgłoszono

ponad 6 400 przypadków krzuśca.

FARYON: I od pediatry.

BRYCE: To nie był żaden krztusiec

zawsze mówią, że to krztusiec albo kaszel,

on nie kaszlał, miał tylko grypę.

on nie kaszlał, miał tylko grypę.

FARYON: Lekarz Matthew podejrzewał krztusiec

znanego jakże koklusz.

Wziął wydzielinę z nosa i wysłał ją do laboratorium.

Przepisał mu antybiotyki.

6 dni później, Matthew miał 23 dni

Cindy Bryce otrzymała telefon

z Kalifornijskiego Departamentu Zdrowia.

Zgiagnozowano krztusiec.

M. BRYCE: W tamtym momencie zacząłem

przeczuwać najgorsze, wiele słyszałem

o umierających dzieciach.

FARYON: Od stycznia do października tego roku

zmarło na to 10 noworodków w Kaliforni,

2 w San Diego.

Ponad 7 000 dzieci i dorosłych zachorowało,

największa liczba w stanie w przeciągu 60 lat.

największa liczba w stanie w przeciągu 60 lat.

Jak Matthew wraz z innymi złapał chorobę,

której zapobiegać powinna szczepionka?

Dziś zadamy pytania

o skuteczności tej szczepionki.

Czteromiesięczne badania KPBS wraz z Instytutem Watchdog,

wykazały, że wielu ludzi, którym postawiono taką diagnozę

było szczepionych.

Pokażemy jak danym rządowym co do ilości

ludzi z diagnozą krztuśca brakuje koherencji czasowej

i często niespójne, nasuwają pytanie:

kto obserwuje tę epidemię?

Pokażemy jak eksperci

kierujący polityką szczepionki są związani finansowo

z firmami farmaceutycznymi.

I będziemy śledzić walkę Bryce'ów z chorobą syna oraz przeszkody

w jego powrocie do zdrowia.

Krztusiec, napady kaszlu, 100-dniowy kaszel

wszystkie nazwy kokluszu.

DR. JAMES CHERRY: Nie wiemy co właściwie

powoduje kaszel...

nie ma drugiego takiego kaszlu.

FARYON: Koklusz to choroba układu oddechowego

spowdowana bakterią Bodetella pertussis.

Na początku przypomnia grypę.

Później powoduje gwałtowny i przewlekły kaszel,

powodujący ciężki oddech u dzieci

i specyficzne sapanie.

Dla dorosłych koklusz to drobnostka.

Naukowcy podejrzewają, że ponad 80 procent

przypadków u dorosłych nigdy nie zostaje wykryta

ponieważ zakłada się, że mają grypę.

Dla dzieci natomiast może okazać się śmiertelna,

szczególnie jeśli wykryje się późno.

DR. JAMES CHERRY: Z infekcją jest tak,

że jeśli usuniesz bakterię, poczujesz się lepiej.

W wielu przypadkach się wydłuża...

duży procent przypadków u dzieci

ciągnie się przez jeden lub dwa miesiące.

DR. FRITS MOO: Po infekcji krztuścem

stan może się pogorszyć i jedną z głównych komplikacji

może być zapalenie płuc.

FARYON: Niemowlęta nie są w stanie wykrztuszać wydzieliny,

która zbiera się w płucach, a to prowadzi do zapalenia

i trudności z oddychaniem.

Wczesne podanie antybiotyku jest kluczowe w tej grupie wiekowej.

Na końcu lat 70. krztusiec prawie wyeliminowano

dzięki masowym szczepieniom,

ale w jakiś sposób powrócił on do Kaliforni

i innej dobrze szczepionej społeczności na świecie.

Jego mściwy powrót powiódł na wojenną ścieżkę

dwóch najważniejszych ekspertów w tej dziedzinie.

Dr James Cherry of UCLA: CHERRY:

Najważniejszą przyczyną jest większa świadomość.

FARYON: i Dr Frits Mooi z Holenderskiego Centrum

Kontroli Chorób Zakaźnych.

MOOI: Odkryliśmy nową mutację wirusa.

FARYON: Dr Mooi i Dr Cherry zaczęli swoje badania

nad krztuścem 30 lata temu.

Cherry w USA i Mooi w Holandii.

Oboje znali swoje prace.

CHERRY: Przede wszystkim jego mikrobiologia molekularna

jest na najwyższym poziomie akademickim.

Nie ma co do tego wątpliwości.

Myślę, że niektóre jego publikacje z klinicznymi danymi

nie są zbyt dobre.

MOOI: Nie mam z nim kontaktu, ale

napisał w prasie, że zniszczyłem epidemiologię.

To mi nie pomogło.

FARYON: Żeby zrozumieć czemu tych dwóch ekspertów się nie zgadza

trzeba znać historię szczepionki przeciw krztuścowi.

trzeba znać historię szczepionki przeciw krztuścowi.

ANNOUNCER: Jako że wiele przypadków zdarza się przed wiekiem szkolnym

szczepienie może być za późno.

FARYON: Bakteria, która wywołuje chorobę była

odizolowana w Belgii w 1906.

W tamtym czasie choroba

była jedną z przyczyn śmierci w śród dzieci.

ANNOUNCER: W 1921 krztusiec zabił

316 dzieci z Michigan.

W ostatnim roku liczba została zmniejszona do 63.

FARYON: Odkrycie powiodło do pierwszej próby ze szczepionką.

Ale do późnych lat 40 naukowcy nie rozwinęli

tak efektywnej szczepionki, żeby uchroniła przed krzuścem.

ANNOUNCER: W przeciwieństwie do choroby

szczepionka nie stanowi zagrożenia dla życia.

FARYON: W 1946 w USA zaczął sie program masowych szczepień

i liczba przypadków gwałtownie spadła.

Przed szczepionka wskaźnik

zachorowań był 157 na 100 000.

W latach 70. ze szczepieniami na dużą skalę, mniej niż jedna osoba

wśród 100 000 ludzi łapała wirusa.

Nie obeszło się bez kontrowersji.

Pierwsze wersje miały efekty uboczne

takie jak przedłużone okresy płaczu i napady u dzieci.

W 1996 FDA zatwierdził nową szczepionkę przeciw krztuścowi.

Tak zwaną niekomórkową wersję.

Oznaczało to, że szczepionka składała się z oczyszczonych

organizmów wywołujących chorobę.

Uznano ją za bezpieczniejszą z mniejszymi

efektami ubocznymi.

Dziś w USA używa się tylko niekomórkowej szczepionki na krztusiec.

Ale kiedy czasem zmieniano szczepionki w USA

działo się coś innego

służba zdrowotna w kraju zgłaszała zwiększająca się

liczbę zachorowań.

A w laboratorium rządowym 30 minut od Amsterdamu

grupa naukowców odkryla coś innego -

bakteria wywołująca kolusz

zmieniła swją postać.

MOOI: Ta nowa mutacja spowodowała, że bakteria

produkowała więcej toksyn.

FARYON: Czy ta mutacja była winna,

przynajmniej w jakiejś części, kalifornijskiej epidemii

i jej wybuchom w innej części świata

stanowie centrum kokluszowej debaty.

Dr Mooi wierzy, że tak, Dr Cherry, że nie.

CHERRY: Nawet jeśli takie zmiany miały miejsce

to nie świadzy o zmniejszeniu skuteczności szczepionki.

FARYON: Tu w San Diego, ponad 85 procent

dzieci jest zaszczepione.

W rzeczywistości mniej niż 3 procent

dzieci w przedszkolu nie było szczepionych

z powodu rodzinnych i osobistych przesłanek.

Pomimo wysokiego wskaźnika szczepień

San Diego znajduje się na drugim miejscu

zachorowań na koklusz w Kaliforni.

Dr Dean Sidelinger to deputowany urzędnik

publicznej służby zdrowia.

DR DEAN SIDELINGER: To choroba

która bardzo łatwo się przenosi z osoby na osobę.

która bardzo łatwo się przenosi z osoby na osobę.

Więc jeśli jeden z nas byłoby zarażony kokluszem

prawdopodobnie zaraziłby drugiego.

prawdopodobnie zaraziłby drugiego.

Sidelinger powiedział, że w przeszłości

liczba zachorowań osiągała szczyt w lato

i malała na jesień, ale w tym roku tak się nie stało.

SIDELINGER: Z biegiem czasu obserwujemy nowe przypadki.

Wiemy, że publiczna świadomość wpływa na to,

że więcej ludzi pyta lekarzy o tę przypadłość

a lekarze pytają swoich pacjentów.

Ten trend kontynuuje.

FARYON: Pod koniec listopada 2010, blisko 1 000 dzieci

i dorosłych w San Diego wykazała obecność krzuśca.

i dorosłych w San Diego wykazała obecność krzuśca.

Ponad połowa z nich była szczepiona.

Nasze badania wykazują

że ta tendencja postępuje w Kaliforni.

KPBS i Instytut Watchdog zebrali dane

z 9 kalifornijskich okręgów, które podają

największy wskaźnik zakażeń.

Nasze badania pokazują, że historia szczepień znana jest

w 44-83 procent zaszczepionych na krztusiec.

w 44-83 procent zaszczepionych na krztusiec.

Widzieliśmy też raporty Kalifornijskiego Departamentu

Publicznej Służby Zdrowia.

W przypadkach gdy zapisana byłą historia szczepień,

ponad 80 procent zarażonych była szczepiona.

DR MARK HORTON: Eksperci od epidemiologi

i szczepień mówią że to było do przewidzenia.

FARYON: Dr Mark Horton jest dyrektorem

Kalifornijskiego Departamentu Publicznej Służby Zdrowia.

HORTON: Jeżeli weźmiemy procent

ludzi zaszczepionych, ta liczba

poddatna jest na zmiany,

ponieważ szczepionka nie działa tak samo

na wszystkich osobników, gdyby ocenić

liczby zobaczylibyśmy, że nawet

przy bardzo skutecznej szczepionce

i przy populacji w większości zaszczepionej

i przy populacji w większości zaszczepionej

pole wahań dotyczyłoby nigdy nie zaszczepionych osobnków

pole wahań dotyczyłoby nigdy nie zaszczepionych osobnków

ale także wiele przypadków, ponad 50 procent

ale także wiele przypadków, ponad 50 procent

osobników, którzy byli wcześniej szczepieni.

FARYON: Innymi słowy, wszelkie kalkulacje

zawsze przyniosą pewną liczbę

chorych, którzy byli zaszczepieni

jeżeli szczepionka nie jest skuteczna w 100 procentach.

HORTON: To nas nie zaskakuje, to nie jest odbicie

efektywności szczepionki.

REPORTER KEVIN CROWE: To nie jest odbiciem

efektywności szczepionki?

HORTON: Nie, nie jest.

FARYON: Ale 20 lata temu było inaczej.

Według raportu Centrum Kontroli Chorób,

ponad połowa dzieci od 3 miesięcy do 4 lat,

króra złapała krzusiec w całym kraju

między 1990-96 nie była szczepiona.

Wskaźnik zachorowań wzrastał przez ostatnie 20 lat.

Wskaźnik zachorowań wzrastał przez ostatnie 20 lat.

Od mniej niż jednego na 100 000

do 18 na 100 000 tutaj w Kaliforni.

W niektórych okręgach Kalifornii, jak San Luis Obispo,

wskaźnik jest prawie tak samo wysoki jak przed wynalezieniem szczepionki.

Dwa dni po naszym wywiadzie

z rodziną Bryce'ów, Matthew miał gorączkę.

Znalazł się w szpitalu Rady Children w San Diego.

Znalazł się w szpitalu Rady Children w San Diego.

Matthew nie był szczepiony przeciw krztuścowi.

Jest na to za mały.

Do 2 miesięcy dzieci nie wolno szczepić.

Inni członkowie rodziny byli szczepieni

nawet rodzice dostali przypominającą dawkę.

Praktyka szczepienia wszystkich

ze środowiska noworodka zwana jest cocooning.

CINDY BRYCE: Kiedy zadzwoniłam po lekarza zapytał mnie

kto jest chory a ja nie umiałam odpowiedzieć na to pytanie,

nie wiem gdzie to złapał, my wszyscy byliśmy zaszczepieni.

FARYON: Myron wraz z jednym z synów też mieli testy

na krztusiec, oba wyszły negatywnie.

M. BRYCE: Chciałbym wiedzieć jak działa ta szczepionka.

M. BRYCE: Chciałbym wiedzieć jak działa ta szczepionka.

Czy jest skuteczna? Bo przed tym wszystkim myślałem,

że działa i że jeśli zrobię wszystko co mi powiedzą

nasz syn będzie bezpieczny.

FARYON: Na ile skuteczna jest ta szczepionka?

Wszystko zależy kogo zapytasz.

Ulotki większości używanych w USA szczepionek

Ulotki większości używanych w USA szczepionek

mówią, że jest skuteczna w 85 procentach.

MOOI: Ten nowy szczep całkowice opanował

Holandię i inne kraje i wyeliminował inne szczepy.

Holandię i inne kraje i wyeliminował inne szczepy.

Jest unikalny.

FARYON: Dr Mooi wierzy, że nie ma sposobu na usta

ustalenie skuteczności szczepionek

ponieważ nie były testowane przeciw nowym szczepom krztuśca.

ponieważ nie były testowane przeciw nowym szczepom krztuśca.

MOOI: Nazywamy go szczepem p3.

FARYON: Ta odmiana jest dużo bardziej zakaźna

sprawia, że ludzie są bardziej chorzy.

Pojawiła się kiedy wynaleziono nowe niekmórkowe szczepionki.

Pojawiła się kiedy wynaleziono nowe niekmórkowe szczepionki.

MOOI: Jednym z powodów dla których firmy farmaceutyczne

nie są ze mnie zadowolone jest to, że jeżeli mam rację

to znaczy, że oni wybrali nieodpowiednie szczepy w latach 80.

to znaczy, że oni wybrali nieodpowiednie szczepy w latach 80.

FARYON: Laboratorium Mooi'a badało nową odmianę

kiedy w Holandii wybuchła niespodziewana epidemia krztuśca w 96 roku.

kiedy w Holandii wybuchła niespodziewana epidemia krztuśca w 96 roku.

MOOI: Istnieje bezpośredni związek między

pojawieniem się tych nowych szepów zwanych p3

a większą ilością powiadomień o krztuścu.

CHERRY: W żadnym wypadku nie ma dowodów na to

że żadna z dwóch najbardziej popularnych w USA szczepionek

działa nieskutecznie.

działa nieskutecznie.

FARYON: Jeśli miałbyś wyjaśnić czemu obserujemy

największą zachorowalność od ostatnich 60 latach,

co byś powiedział ludziom?

CHERRY: Najważniejszą przyczyną jest zwiększona świadomość.

Ludzie, szczególnie służba zdrowia są bardziej świadomi

i to się rozprzestrzenia.

FARYON: Cherry mówi, że zwiększenie spowodowane

jest także zmniejszoną odpornością.

Odporność na krztusiec nie jest dożywotnia,

nawet jeśli jesteśmy zaszczepieni czy

rozwinęliśmy naturalną odporność na tę chorobę.

Większość ekspertów zgadza się, że zmniejszona odporność

przyczynia się do wybuchów krztuśca na całym świecie.

Nie zgadzają się co do jednego: kiedy układ odpornościowy szwankuje?

Dr Mooi wierzy, że nowe szczepy kokluszu powodują,

że odporność jest gorsza niż w przeszłości.

Opublikował swoje spostrzeżenia

w wielu magazynach m.in. w CDC

Chorób Zakaźnych.

MOOI: Kiedy układ odpornościowy jest osłabiony zdarza się

że bakteria nie zostaje przez niego rozpoznana

a po drugie, nawet jeśli jest odpowiedz immunologiczna

a po drugie, nawet jeśli jest odpowiedz immunologiczna

toksyny sprawią, że będzie opóźniona.

Można powiedzieć, że te dwie rzeczy sprawiają

że czas działania ochronnego szczepionki się zmniejsza.

że czas działania ochronnego szczepionki się zmniejsza.

FARYON: Holandia nauczyła się czegoś więcej

od epidemii z 1996.

W tamtym czasie było bardzo mało próbek bakterii,

która wywoływała chorobę.

W laboratorium Mooi'a zaczęto prosić lekarzy

o przesłanie im próbek z pozytywnym kokluszem.

Jego laboratorum ma teraz 3 000 próbek.

W Kaliforni zebrano tylko 29 z ponad 7 000 przypadków

wykrytych w tym stanie.

W czasie czteromiesięcznych badań KPBS i Watchdog

stwierdziliśmy, że dane stanowe i z CDC

były często izolowane od danych okręgowych

i niesójne.

Kiedy w okręgu San Diego byly z