Gyotaku: A antiga arte japonesa de estampar peixes — K. Erica Dodge

Vejam a lição completa: http://ed.ted.com/lessons/gyotaku-the-ancient-japanese-art-of-printing-fish-k-erica-dodge

Como é que os pescadores registavam as suas pescas de troféus antes da invenção da fotografia? No Japão do século XIX, os barcos de pesca estavam equipados com papel de arroz, tinta "sumi-e" e pincéis, a fim de criar "gyotaku": elaboravam estampagens de peixes acabados de pescar. K. Erica Dodge conta a história desta cultura da pesca de competição e dá algumas pistas para fazerem as vossas estampagens.

Lição de K. Erica Dodge, animação de Franco Barroeta.

De que tamanho era
o peixe que apanharam?

Deste tamanho?

Deste tamanho?

Deste tamanho?

Sem uma prova fotográfica,

nada pode provar
que apanharam um peixe enorme

e isso é verdade
desde que a pesca começou.

Há centenas de anos,

muito antes de a fotografia
poder captar o momento,

os pescadores japoneses
inventaram uma maneira

de registar a pesca de troféus.

Chamaram-lhe "gyotaku".

"Gyotaku" é a antiga arte de estampar peixe

que teve origem no Japão

como uma forma de registar
a pesca de troféus

antes dos dias modernos
das máquinas fotográficas.

"Gyo" significa peixe

e "taku" significa impressão.

Há várias histórias diferentes

sobre como apareceu o "gyotaku"

mas basicamente começou
porque os pescadores precisavam

duma forma de registar

a espécie e o tamanho
do peixe que apanhavam,

há mais de 100 anos.

Os pescadores levavam para o mar

papel, tinta e pincéis.

Contavam histórias
de grandes aventuras no mar.

Como os japoneses
reverenciavam certos peixes.

os pescadores faziam
uma estampagem desses peixes

e devolviam-nos ao mar.

Para fazer a estampagem

pintavam o peixe
com tinta "sumi-e" não tóxica

e imprimiam-no em papel de arroz.

Dessa forma, ele podia ser libertado

ou limpo e vendido no mercado.

As primeiras impressões
destinavam-se apenas

a um registo sem pormenores extra.

Só em meados do século XIX,

começaram a pintar nas impressões

os pormenores dos olhos
e outros embelezamentos.

Um conhecido aristocrata, Lord Sakai,
era um pescador ferrenho

e, quando fez uma boa pesca,

quis preservar a memória

da grande dourada vermelha.

Para isso, encomendou a um pescador
que imprimisse a sua pesca.

Depois disso, muitos pescadores

levavam as suas impressões
"gyotaku" a Lord Sakai

e, se ele gostava do trabalho deles,

contratava-os para imprimirem para ele.

Havia muitas impressões expostas
no palácio, durante o período Edo.

Depois desse período, o "gyotaku "
deixou de ser tão popular

e começou a desaparecer.

Hoje em dia, o "gyotaku"
é uma forma de arte popular,

apreciada por muita gente.

Diz-se que as impressões
dão sorte aos pescadores.

Mas a forma de arte é muito diferente
do que era antigamente.

A maior parte dos artistas
aprende através de tentativas e erros.

Antes de os artistas começarem a imprimir,

o peixe tem que ser preparado
para a impressão.

Primeiro, o artista coloca o peixe

numa superfície escavada.

Depois, o artista estica as barbatanas

e prende-as na tábua para secarem.

Depois lava o peixe com água.

Quando chega a altura da impressão,

há dois métodos diferentes.

O método indireto começa
por colocar sobre o peixe

um tecido ou papel húmido,

e barrá-lo com pasta de arroz.

Depois, o artista usa um "tompo",

ou seja, uma bola de algodão
envolta em seda,

para pôr a tinta no tecido ou no papel
para produzir a impressão.

Este método requer muita perícia

e é preciso ter o maior cuidado

quando se retira o papel do peixe

para que o papel não se rasgue.

No método direto,

o artista pinta diretamente o peixe,

e depois pressiona levemente
o tecido ou o papel húmido sobre o peixe.

Estes dois métodos produzem

dois tipos diferentes de impressão,

mas ambos revelam
imagens fantásticas do peixe.

Para o toque final,

o artista usa um "chop", um carimbo

e assina o seu trabalho.

Pode mostrá-lo e dizer:

"O peixe era exatamente deste tamanho!"