< Return to Video

鱼拓——拓印鱼的古老日本艺术 - 艾瑞卡·道奇 (K. Erica Dodge)

  • 0:14 - 0:16
    你抓到的鱼有多大？
  • 0:16 - 0:17
    这么大？
  • 0:17 - 0:18
    这么大？
  • 0:18 - 0:20
    还是这么大？
  • 0:20 - 0:21
    没有照片当证据
  • 0:21 - 0:24
    你就没法证明你抓了一条大鱼
  • 0:24 - 0:27
    自人类捕鱼以来，一直都是如此
  • 0:27 - 0:29
    事实上，几百年前
  • 0:29 - 0:31
    早在照片可捕捉瞬间前
  • 0:31 - 0:33
    日本渔民就发明了
    一套自己的方法
  • 0:33 - 0:35
    来记录值得炫耀的战利品
  • 0:35 - 0:38
    他们把这技术叫鱼拓(Gyotaku)
  • 0:38 - 0:41
    鱼拓
    是把鱼拓印下来的古老艺术
  • 0:41 - 0:43
    发源自日本
  • 0:43 - 0:44
    用来记录特殊的渔获
  • 0:44 - 0:47
    起源比相机还早
  • 0:48 - 0:50
    Gyo 的意思是鱼
  • 0:50 - 0:52
    而 taku 的意思是拓印
  • 0:52 - 0:54
    关于鱼拓的由来
  • 0:54 - 0:56
    有好几种不同说法
  • 0:56 - 0:57
    但基本上起源于
  • 0:57 - 1:00
    一百多年前
  • 1:00 - 1:03
    来记录抓到的鱼种及大小
  • 1:03 - 1:06
    渔民会带着纸、墨汁和毛笔
  • 1:06 - 1:07
    一同出海
  • 1:07 - 1:10
    来讲述海上的伟大冒险故事
  • 1:10 - 1:12
    因为日本人崇敬某些鱼类
  • 1:12 - 1:15
    渔民会先将鱼拓印起来
  • 1:15 - 1:17
    再把它们放走
  • 1:17 - 1:18
    要制作拓印
  • 1:18 - 1:21
    渔民会先将鱼涂上无毒的墨汁
  • 1:21 - 1:23
    然后拓印在宣纸上
  • 1:23 - 1:25
    这样就可以把鱼放回去
  • 1:25 - 1:27
    或是洗干净，再拿去市场卖
  • 1:27 - 1:30
    像这张早期的鱼拓只是用来记录
  • 1:30 - 1:31
    并没有额外的细节咨询
  • 1:31 - 1:33
    一直到十九世纪中期
  • 1:33 - 1:35
    渔民才开始在拓印上
  • 1:35 - 1:37
    画出眼睛的细节
    及其他附加装饰
  • 1:37 - 1:41
    有位著名的贵族伯爵“酒井”
    是狂热的捕鱼爱好者
  • 1:41 - 1:42
    有一次他捕到了一条大鱼
  • 1:42 - 1:44
    他想保存
  • 1:44 - 1:46
    这只又大又红的海鲷鱼的记录
  • 1:46 - 1:50
    因此，他委托一位渔民帮他拓印
  • 1:50 - 1:52
    之后许多渔民就会带着
  • 1:52 - 1:55
    他们的鱼拓来找酒井伯爵
  • 1:55 - 1:56
    如果伯爵喜欢他们的作品
  • 1:56 - 1:58
    就会雇用他们来帮忙制作鱼拓
  • 1:58 - 2:01
    江户时期
    宫殿里挂着许多鱼拓
  • 2:01 - 2:04
    之后
    鱼拓就不流行了
  • 2:04 - 2:07
    开始被淡忘
  • 2:07 - 2:09
    今天，鱼拓再度成为
    一种流行的艺术形式
  • 2:09 - 2:10
    收到许多人喜爱
  • 2:10 - 2:13
    而且据说鱼拓会为捕鱼者带来好运
  • 2:13 - 2:16
    但这艺术形式和昔日有很大的不同
  • 2:16 - 2:19
    许多现代艺术家在尝试、错误中学习
  • 2:19 - 2:21
    艺术家在开始拓印前
  • 2:21 - 2:24
    要先把鱼准备好
  • 2:24 - 2:26
    首先
    艺术家把鱼放在
  • 2:26 - 2:28
    一个凹陷的平面
  • 2:28 - 2:29
    接着艺术家把鱼鳍展开
  • 2:29 - 2:31
    用大头针固定在板子上风干
  • 2:31 - 2:34
    接着他们用水清洗鱼
  • 2:34 - 2:35
    要拓印时
  • 2:35 - 2:37
    有两种不同的方法
  • 2:37 - 2:41
    “间接法”
    先将潮湿的布或纸张
  • 2:41 - 2:43
    用浆糊贴在鱼上
  • 2:43 - 2:45
    接着艺术家会用
    “拓包”(tompo)
  • 2:45 - 2:47
    或者包了丝绸的棉球
  • 2:47 - 2:51
    沾墨到布料或纸张上拓印
  • 2:51 - 2:52
    这个方法需要较高的技巧
  • 2:52 - 2:54
    也要非常小心的
  • 2:54 - 2:56
    将纸张和鱼分离
  • 2:56 - 2:59
    这样纸才不会破掉
  • 2:59 - 3:00
    而用“直接法”
  • 3:00 - 3:02
    艺术家直接将鱼上墨
  • 3:02 - 3:06
    然后轻轻地将潮湿的布或纸张
    压在鱼身上
  • 3:06 - 3:07
    有了这两种方法
  • 3:07 - 3:09
    没有两张鱼拓会一模一样
  • 3:09 - 3:12
    但是都能生动的展现鱼的形象
  • 3:12 - 3:13
    最后一步
  • 3:13 - 3:15
    艺术家会盖“印”(chop)
    就是印章
  • 3:15 - 3:17
    然后为作品签名
  • 3:17 - 3:18
    接着就可拿着说：
  • 3:18 - 3:21
    “那条鱼就是那么大！”
Title:
鱼拓——拓印鱼的古老日本艺术 - 艾瑞卡·道奇 (K. Erica Dodge)
Speaker:
K. Erica Dodge
Description:

完整课程请见：http://ed.ted.com/lessons/gyotaku-the-ancient-japanese-art-of-printing-fish-k-erica-dodge

在相机发明之前，渔民要如何记录他们特殊的渔获呢？在十九世纪的日本，渔船上都会有宣纸、墨汁和毛笔，以制作鱼拓──也就是刚抓到的鱼的精美拓印。艾瑞卡·道奇 (K. Erica Dodge) 叙述了这段竞争性渔业文化的故事，外加一些技巧，教你如何制作属于自己的鱼拓。

课程： K. Erica Dodge 动画： Franco Barroeta
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:38

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.