< Return to Video

Upoznajte Melissu Perez

  • 0:08 - 0:09
    Zovem se Melissa Perez.
  • 0:09 - 0:13
    Rođena sam i odrasla u Bronxu u New Yorku,
  • 0:13 - 0:15
    ali moji roditelji su Meksikanci.
  • 0:16 - 0:18
    Prije dvije godine
  • 0:18 - 0:22
    nisam uopće planirala maturirati.
  • 0:22 - 0:24
    Bila sam vrlo loša učenica.
  • 0:26 - 0:32
    Stresno je ići u školu
    koja ima detektore metala.
  • 0:32 - 0:37
    Morate stajati u redu
    25 min. do sat vremena.
  • 0:38 - 0:41
    Išla bih samo na treći sat
  • 0:41 - 0:42
    i izlazila na četvrtom.
  • 0:42 - 0:43
    Išla bih na treći sat
  • 0:43 - 0:46
    jer sam znala da ne bilježe
    prisutnost na prva dva sata.
  • 0:46 - 0:48
    Dakle, ako ste prisutni na trećem satu,
  • 0:48 - 0:50
    pisalo bi se kao da ste
    u školi cijeli dan.
  • 0:50 - 0:53
    Jednostavno, škola me nije zanimala.
  • 0:54 - 0:56
    A onda, sa 17 godina
  • 0:56 - 0:59
    rodila sam kćer Madeline.
  • 0:59 - 1:04
    Trudnoća me jako promijenila.
  • 1:04 - 1:07
    Pomislila sam:
    "Trudna sam i nemam diplomu.
  • 1:07 - 1:09
    Što ću raditi do kraja života?
  • 1:09 - 1:11
    Za 7,25 dolara na sat?
  • 1:11 - 1:15
    Ne! Moram diplomirati i upisati fakultet.
  • 1:16 - 1:21
    Biti mama koja još uvijek
    ide u srednju školu je
  • 1:21 - 1:24
    na početku, previše za mene, rekla bih,
  • 1:24 - 1:28
    ali imala sam nastavnicu matematike
    koja me ohrabrila
  • 1:28 - 1:30
    da nastavim školovanje.
  • 1:30 - 1:34
    Uvijek bi mi govorila
    da vidi nešto u meni.
  • 1:34 - 1:36
    "Znam da ima nešto u tebi
  • 1:36 - 1:38
    što se želi boriti."
  • 1:38 - 1:40
    Ona me uvijek gura,
  • 1:40 - 1:43
    daje mi teška pitanja,
  • 1:43 - 1:46
    jer zna da je matematika
    moj omiljeni predmet.
  • 1:46 - 1:47
    "Melissa, riješi ovo.
  • 1:47 - 1:48
    Melissa, riješi ono."
  • 1:48 - 1:49
    A ja: "U redu, u redu."
  • 1:49 - 1:50
    Sviđa mi se to kod nje,
  • 1:50 - 1:52
    jer me uvijek gura.
  • 1:54 - 1:56
    Thelma je prva nastavnica
  • 1:56 - 1:58
    koja se prema meni odnosi,
  • 1:58 - 1:59
    znate,
  • 1:59 - 2:01
    kao da sam posebna.
  • 2:02 - 2:05
    Nakon što sam postala majka,
    posvetila sam se školi
  • 2:05 - 2:08
    i položila svoje predmete.
  • 2:08 - 2:10
    Biti majka u ranoj mladosti,
  • 2:10 - 2:12
    ili te ojača ili te slomi,
  • 2:12 - 2:14
    u mom slučaju, ojačalo me.
  • 2:14 - 2:18
    Zbog toga imam potpuno
    drugačiju viziju svoje budućnosti.
  • 2:21 - 2:23
    Prva sam u svojoj obitelji
  • 2:23 - 2:26
    koja je završila srednju školu.
Title:
Upoznajte Melissu Perez
Description:

Ovo je jedna od pet perspektiva učenika prikazanih u PBS-ovom posebnom izdanju "TED Talks Education" (#TEDTalksed.). Saznajte više: https://www.ted.com/promos/TEDTalksEducation

Posebno se zahvaljujemo našim partnerima: WNET-u, PBS-u i Korporaciji za javno emitiranje (Corporation for Public Broadcasting).
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:34
Retired user approved Croatian subtitles for Meet Melissa Perez
Retired user accepted Croatian subtitles for Meet Melissa Perez
Retired user edited Croatian subtitles for Meet Melissa Perez
Sanda L edited Croatian subtitles for Meet Melissa Perez

Croatian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.