< Return to Video

Encontro com Melissa Perez

  • 0:08 - 0:09
    Meu nome é Melissa Perez.
  • 0:09 - 0:13
    Nasci e cresci no Bronx, cidade de Nova Iorque,
  • 0:13 - 0:15
    mas meus pais são mexicanos.
  • 0:16 - 0:18
    Há dois anos, me formar no colégio
  • 0:18 - 0:22
    não fazia parte dos meus planos.
  • 0:22 - 0:24
    Estava indo mal na escola.
  • 0:26 - 0:32
    Ir a uma escola com detector de metais é estressante.
  • 0:32 - 0:37
    Você tem de ficar de 25 minutos a 1 hora na fila.
  • 0:38 - 0:41
    Só ia na terceira aula
  • 0:41 - 0:42
    e saia na quarta.
  • 0:42 - 0:43
    Eu ia na terceira aula,
  • 0:43 - 0:46
    pois sabia que eles não fazem chamada na primeira e segunda.
  • 0:46 - 0:48
    Daí, basicamente, se você vai para a terceira aula,
  • 0:48 - 0:50
    eles te dão presença para o dia todo.
  • 0:50 - 0:53
    Não estava interessada na escola, ponto.
  • 0:54 - 0:56
    Então, estava com 17 anos,
  • 0:56 - 0:59
    dei a luz à minha filha, Madeline.
  • 0:59 - 1:04
    Ficar grávida mudou meu modo de pensar tremendamente.
  • 1:04 - 1:07
    Pensei: 'Estou grávida, não tenho um diploma.
  • 1:07 - 1:09
    Então no que trabalharei no resto de minha vida?
  • 1:09 - 1:11
    A US$7,25 por hora?
  • 1:11 - 1:15
    Não! Tenho de me formar e ir para a faculdade.'
  • 1:16 - 1:21
    Sendo mãe, ainda frequentando o colégio é, hummm,
  • 1:21 - 1:24
    um grande peso, direi, no começo,
  • 1:24 - 1:28
    mas tinha esta professora de matemática que me incentivava
  • 1:28 - 1:30
    para continuar na escola.
  • 1:30 - 1:34
    Ela sempre dizia que via algo em mim.
  • 1:34 - 1:36
    Ela dizia algo como: 'Sei que há algo dentro de você
  • 1:36 - 1:38
    que quer lutar por isto.'
  • 1:38 - 1:40
    Ela sempre me pressionava,
  • 1:40 - 1:43
    ela sempre me dava exercícios difíceis,
  • 1:43 - 1:46
    pois sabia que minha matéria preferida é matemática.
  • 1:46 - 1:47
    Era como: 'Melissa, resolva isto.
  • 1:47 - 1:49
    Melissa, resolva aquilo.'
  • 1:49 - 1:50
    E eu agia: 'Ok. Ok.'
  • 1:50 - 1:50
    Gostava disso nela,
  • 1:50 - 1:52
    pois ela sempre buscava me pressionar.
  • 1:54 - 1:56
    Thelma é a primeira professora
  • 1:56 - 1:58
    que cuidou de mim,
  • 1:58 - 1:59
    sabe,
  • 1:59 - 2:01
    acho que é especial.
  • 2:02 - 2:05
    Depois que tive o bebê, me concentrei
  • 2:05 - 2:07
    e passei de ano.
  • 2:07 - 2:10
    Ser mãe com pouca idade
  • 2:10 - 2:12
    ou amadurece você ou você se quebra,
  • 2:12 - 2:14
    mas, no meu caso, amadureci.
  • 2:14 - 2:18
    Me fez ter uma perspectiva de futuro totalmente diferente.
  • 2:21 - 2:23
    Sou a primeira pessoa de minha família
  • 2:23 - 2:30
    que se formou no colégio.
Title:
Encontro com Melissa Perez
Description:

Esta é uma das cinco perspectivas de estudantes apresentadas no PBS especial 'Palestras do TED em educação) (#TEDTalksed.) Saiba mais: https://www.ted.com/promos/TEDTalksEducation

Agradecimento especial para nossos colaboradores nesta empreitada: WNET, PBS and the Corporation for Public Broadcasting.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:34
Krystian Aparta approved Portuguese, Brazilian subtitles for Meet Melissa Perez
Krystian Aparta commented on Portuguese, Brazilian subtitles for Meet Melissa Perez
Gislene Kucker Arantes accepted Portuguese, Brazilian subtitles for Meet Melissa Perez
Gislene Kucker Arantes edited Portuguese, Brazilian subtitles for Meet Melissa Perez
Gislene Kucker Arantes edited Portuguese, Brazilian subtitles for Meet Melissa Perez
Wanderley Jesus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Meet Melissa Perez
Wanderley Jesus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Meet Melissa Perez
Wanderley Jesus added a translation
  • Please try to break long subtitles into two lines (see http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Sometimes, subtitles can be shortened by rephrasing them - see http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions