< Return to Video

Упознајте Мелису Перез (Melissa Perez)

  • 0:08 - 0:09
    Зовем се Мелиса Перез.
  • 0:09 - 0:13
    Рођена сам и одрасла
    у Бронксу у Њујорку
  • 0:13 - 0:15
    али моји родитељи су Мексиканаци.
  • 0:16 - 0:18
    Пре две године, нисам ни планирала
  • 0:18 - 0:22
    да матирурам.
  • 0:22 - 0:24
    Била сам јако лош ђак.
  • 0:26 - 0:32
    Ићи у школу са детекторима метала
    је стресно.
  • 0:32 - 0:37
    Морате да стојите у реду
    25 минута до сат времена.
  • 0:38 - 0:41
    Ишла бих на трећи час,
  • 0:41 - 0:42
    а излазила у четвртом.
  • 0:42 - 0:43
    Ишла сам на трећи час
  • 0:43 - 0:46
    јер сам знала да нису бележили
    присуство на првом и другом.
  • 0:46 - 0:48
    Тако да, ако си присутан
    на трећем часу,
  • 0:48 - 0:50
    они би те уписали
    као да си ту цео дан.
  • 0:50 - 0:53
    Једноставно, школа ме није занимала.
  • 0:54 - 0:56
    Онда, са 17 година
  • 0:56 - 0:59
    родила сам кћерку Маделин.
  • 0:59 - 1:04
    Трудноћа ме је јако променила.
  • 1:04 - 1:07
    Помислила сам:
    "Трудна сам и немам диплому.
  • 1:07 - 1:09
    Шта ћу да радим
    до краја свог живота?
  • 1:09 - 1:11
    За 7,25 долара на сат?
  • 1:11 - 1:15
    Не! Морам да матурирам
    и одем на колеџ."
  • 1:16 - 1:21
    Бити мама која још увек
    иде у средњу школу је,
  • 1:21 - 1:24
    рекла бих, на почетку,
    за мене превише,
  • 1:24 - 1:28
    али имала сам наставницу математике
    која ме је охрабривала
  • 1:28 - 1:30
    да наставим са школом.
  • 1:30 - 1:34
    Увек би ми говорила
    да види нешто у мени.
  • 1:34 - 1:36
    Као: "Знам да има нешто у теби
  • 1:36 - 1:38
    што жели да исплива."
  • 1:38 - 1:40
    Она ме увек гура,
  • 1:40 - 1:43
    даје тешка питања
  • 1:43 - 1:46
    јер зна да је мој омиљени
    предмет математика.
  • 1:46 - 1:47
    Увек би рекла: "Мелиса, реши ово.
  • 1:47 - 1:49
    Мелиса реши оно."
  • 1:49 - 1:50
    А ја: "У реду, у реду."
  • 1:50 - 1:50
    Свиђа ми се то у вези са њом,
  • 1:50 - 1:52
    увек ме гура.
  • 1:54 - 1:56
    Телма је први наставник
  • 1:56 - 1:58
    који ме третира,
  • 1:58 - 1:59
    знате,
  • 1:59 - 2:01
    претпостављам, као да сам посебна.
  • 2:02 - 2:05
    Након што сам постала мајка,
    ушла сам у игру
  • 2:05 - 2:07
    и положила своје предмете.
  • 2:07 - 2:10
    Бити мајка у раној младости
  • 2:10 - 2:12
    или те створи или те сломи,
  • 2:12 - 2:14
    али у мом случају,
    створило ме је.
  • 2:14 - 2:18
    То је учинило да имам потпуно другачију визију
    своје будућности.
  • 2:21 - 2:23
    Прва сам у мојој породици
  • 2:23 - 2:30
    која је завршила средњу школу.
Title:
Упознајте Мелису Перез (Melissa Perez)
Description:

Она је један од пет ученика из PBS специјала "TED Talks Education" (#TEDTalksed.) Сазнајте више: https://www.ted.com/promos/TEDTalksEducation
Захваљујемо партнерима у овом пројекту : WNET-у, PBS-у и Корпорацији за јавно емитовање.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:34
TED Translators admin edited Serbian subtitles for Meet Melissa Perez
Ivana Korom approved Serbian subtitles for Meet Melissa Perez
Ivana Korom edited Serbian subtitles for Meet Melissa Perez
Ivana Korom edited Serbian subtitles for Meet Melissa Perez
Mile Živković accepted Serbian subtitles for Meet Melissa Perez
Mile Živković edited Serbian subtitles for Meet Melissa Perez
Mile Živković edited Serbian subtitles for Meet Melissa Perez
Tatjana Jevdjic edited Serbian subtitles for Meet Melissa Perez
Show all

Serbian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.