< Return to Video

認識 Melissa Perez

  • 0:08 - 0:09
    我的名字叫 Melissa Perez。
  • 0:09 - 0:13
    我在紐約市的布朗克斯（Bronx）出生長大
  • 0:13 - 0:15
    不過我的父母是墨西哥人。
  • 0:16 - 0:18
    兩年前，從高中畢業
  • 0:18 - 0:22
    根本不在我的計劃裡。
  • 0:22 - 0:24
    我的學業成績糟透了。
  • 0:26 - 0:32
    學校用金屬探測器檢查手機
    讓人壓力很大。
  • 0:32 - 0:37
    你可能要排 25 分鐘到一小時的隊。
  • 0:38 - 0:41
    我只會去第三堂課
  • 0:41 - 0:42
    然後在第四堂離開。
  • 0:42 - 0:43
    我去第三堂
  • 0:43 - 0:46
    是因為我知道前兩堂課不會點名。
  • 0:46 - 0:48
    所以基本上，如果你有去第三堂，
  • 0:48 - 0:50
    他們就會紀錄你整天都在。
  • 0:50 - 0:53
    我就是對上學不感興趣。
  • 0:54 - 0:56
    後來，我十七歲的時候，
  • 0:56 - 0:59
    我生了我女兒 Madeline。
  • 0:59 - 1:04
    懷孕徹底改變我的想法。
  • 1:04 - 1:07
    我想：
    「我懷孕了，我沒有文憑。
  • 1:07 - 1:09
    我剩下的人生要做什麼樣的工作？
  • 1:09 - 1:11
    每小時 7.25 元？
    （譯註：約 210 新臺幣。）
  • 1:11 - 1:15
    不對！我必須要畢業然後上大學。」
  • 1:16 - 1:21
    身為母親，同時要去上學
  • 1:21 - 1:24
    剛開始令人有些喘不過氣。
  • 1:24 - 1:28
    但是有個數學老師總是鼓勵我
  • 1:28 - 1:30
    繼續上學。
  • 1:30 - 1:34
    她總是說她能看見我的潛力。
  • 1:34 - 1:36
    她會說：
    「我知道你身體裡有股
  • 1:36 - 1:38
    想要力爭上游的力量。」
  • 1:38 - 1:40
    她總是督促我，
  • 1:40 - 1:43
    總是給我困難的題目，
  • 1:43 - 1:46
    因為她知道我最愛的科目是數學。
  • 1:46 - 1:47
    她總是說：
    「Melissa，想想這題！
  • 1:47 - 1:49
    Melissa，把它解出來！」
  • 1:49 - 1:50
    我就會說：
    「好啦好啦。」
  • 1:50 - 1:50
    我很喜歡她這樣，
  • 1:50 - 1:52
    因為她總是督促我向前。
  • 1:54 - 1:56
    Thelma 是第一個
  • 1:56 - 1:58
    對待我像
  • 1:58 - 1:59
    你知道，
  • 1:59 - 2:01
    與眾不同的。
  • 2:02 - 2:05
    產後，我全心投入
  • 2:05 - 2:07
    完成我的課業。
  • 2:07 - 2:10
    做一個小媽媽
  • 2:10 - 2:12
    可以成就你，也可以毀掉你，
  • 2:12 - 2:14
    在我的例子裡，它成就了我。
  • 2:14 - 2:18
    它讓我對未來有完全不一樣的視野。
  • 2:21 - 2:23
    我是我們家庭裡
  • 2:23 - 2:30
    第一個從高中畢業的人。
Title:
認識 Melissa Perez
Description:

這是這次 PBS 的 TED Talks Education（#TEDTalksed）特集中，五個學生觀點的其中之一。更詳細的內容請上：https://www.ted.com/promos/TEDTalksEducation

特別感謝我們的夥伴在這方面的努力：WNET、PBS、以及 Corporation for Public Broadcasting。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:34
TED Translators admin edited Chinese, Traditional subtitles for Meet Melissa Perez
Geoff Chen approved Chinese, Traditional subtitles for Meet Melissa Perez
Coco Shen accepted Chinese, Traditional subtitles for Meet Melissa Perez
Coco Shen commented on Chinese, Traditional subtitles for Meet Melissa Perez
Coco Shen edited Chinese, Traditional subtitles for Meet Melissa Perez
Coco Shen edited Chinese, Traditional subtitles for Meet Melissa Perez
Jephian Lin edited Chinese, Traditional subtitles for Meet Melissa Perez
Jephian Lin added a translation

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.