Sugarloaf & Szabó Ádám: Hajnalig még van idő | dalszöveg / ungarische und deutsche Untertitel

Egy keserű csók ég ajkaimon,
Ein bitterer Kuss brennt auf meinen Lippen,

és belehal a szívem, mégis visszaadom,
und mein Herz stirbt daran, doch erwidere ich ihn,

s akarom, hogy a hajnal fénye késsen még,
und ich will, dass das Licht der Morgendämmerung sich verspätet,

pár óráért egy évet megadnék,
für ein paar Stunden würde ich ein ganzes Jahr geben.

minek álom, mondd, ha ébren alszom?
Wozu träumen, sag, wenn ich wach im Schlaf versinke?

Egy keserű csók ég ajkaimon,
Ein bitterer Kuss brennt auf meinen Lippen,

mert veled vagyok tiltott bűnös hajnalokon,
denn mit dir bin ich in verbotenen, sündigen Morgenstunden,

s hazudom, hogy a másiknak ez úgysem fáj,
und ich lüge, dass es dem anderen eh nicht wehtut,

hogy benned s bennem ébredt egy új vágy,
dass in dir und mir eine neue Sehnsucht erwacht ist,

s veled élem át egy másik arcom.
und ich mit dir ein anderes Ich erlebe.

Megöl a szerelem!
Die Liebe bringt mich um!

Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Bis zum Morgengrauen ist noch Zeit, bis zum Morgengrauen ist noch Zeit,

húzz magadhoz, kérlek, százszor még,
zieh mich an dich, bitte, noch hundertmal,

légy nekem a levegő, légy nekem a levegő,
sei für mich die Luft, sei für mich die Luft,

úgysem élek rég!
denn ich lebe ja längst nicht mehr!

Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Bis zum Morgengrauen ist noch Zeit, bis zum Morgengrauen ist noch Zeit,

eltakarja addig kinn a sötét
und bis dahin verbirgt draußen die Dunkelheit

két szerelmes szerető, két szerelmes szerető
bűnét!
die Sünde zweier liebender Geliebter,
zweier liebender Geliebter!

És hazudok újra éjeken át,
Und ich lüge wieder, die Nächte hindurch,

bár tudom, hogy a bűnünk úgy is égbekiált,
obwohl ich weiß, dass unsere Sünde eh zum Himmel schreit,

de ne bándd,
aber bereue es nicht,

mivel így hozta az élet már,
denn das Leben hat es nun einmal so gefügt,

hát hadd tomboljon köztünk egy új nyár,
also lass einen neuen Sommer zwischen uns toben,

idebenn ma éjjel senki sem lát.
hier drinnen sieht uns heute Nacht niemand.

Megöl a szerelem!
Die Liebe bringt mich um!

Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Bis zum Morgengrauen ist noch Zeit, bis zum Morgengrauen ist noch Zeit,

húzz magadhoz, kérlek, százszor még,
zieh mich an dich, bitte, noch hundertmal,

légy nekem a levegő, légy nekem a levegő,
sei für mich die Luft, sei für mich die Luft,

úgysem élek rég!
denn ich lebe ja längst nicht mehr!

Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Bis zum Morgengrauen ist noch Zeit, bis zum Morgengrauen ist noch Zeit,

eltakarja addig kinn a sötét
und bis dahin verbirgt draußen die Dunkelheit

két szerelmes szerető, két szerelmes szerető
bűnét!
die Sünde zweier liebender Geliebter,
zweier liebender Geliebter!

Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Bis zum Morgengrauen ist noch Zeit, bis zum Morgengrauen ist noch Zeit,

húzz magadhoz, kérlek, százszor még,
zieh mich an dich, bitte, noch hundertmal,

légy nekem a levegő, légy nekem a levegő,
sei für mich die Luft, sei für mich die Luft

úgysem élek rég!
denn ich lebe ja längst nicht mehr!

Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Bis zum Morgengrauen ist noch Zeit, bis zum Morgengrauen ist noch Zeit,

eltakarja addig kinn a sötét
und bis dahin verbirgt draußen die Dunkelheit

két szerelmes szerető, két szerelmes szerető
bűnét!
die Sünde zweier liebender Geliebter,
zweier liebender Geliebter!