-
E se a Virgem não era virgem?
-
E se não existia nenhuma maçã?
-
E se Jesus não era de Nazaré?
-
E, por que o Moisés de Michelangelo
-
tem chifres?
-
Com a Virgem...?
-
Eh?
-
Então, sou consciente que me meti
-
em uma grande confusão
-
mas vou tratar desse tema da forma
-
mais respeitosa possível.
-
Há alguns meses,
-
eu estava tomando um café com Enric
-
dos Viciados em Filosofia
-
e tivemos uma conversa
-
superinteressante sobre a Bíblia
-
E daí surgiu a dúvida:
-
não é possível que, por ser antiga,
-
tenha sido mal traduzida,
-
ou o que chegou aos nossos dias não seja
-
o que realmente colocaram na versão
-
original?
-
Não estou falado de toda a Bíblia
-
mas pelo menos certas partes
-
Olá, boa tarde!
-
Jesus disse: "Tenho sede." "Havia ali
-
um recipiente com vinagre, embeberam nele
-
uma esponja e deram para ele"
-
Que canalhas, não?
-
Dar vinagre!
-
Obviamente não era vinagre, mas sim posca
-
Na Antiga Roma,
-
havia uma bebida muito popular
-
entre as classes mais baixas
-
e, sobretudo, no exército: a posca
-
E o que isso tem a ver com o vinagre?
-
É que a posca
-
era um vinho já passado, avinagrado
-
misturado com água.
-
Não saberia muito bem, mas era barato e
-
aguentava muitíssimo tempo
-
em boas condições
-
"Boas condições",
-
se é que se pode considerar assim
-
ao seu estado original
-
Mas, vamos ver,
-
você já foi alguma vez num restaurante
-
no exterior, e pediu o cardápio
-
em espanhol?
-
É muito divertido
-
Not Synced
Normalmente, as pessoas que trabalham
-
Not Synced
nesses estabelecimentos tem pouco
-
Not Synced
domínio de idiomas
-
Not Synced
e usam tradutores automáticos
-
Not Synced
para traduzir os nomes dos pratos.
-
Not Synced
Podemos encontrar coisas como estas:
-
Not Synced
Um momento, um momento!
-
Not Synced
Acho que esse é o momento perfeito
-
Not Synced
para isso:
-
Not Synced
Quer evitar que isso aconteça com você?
-
Not Synced
Aprenda inglês, alemão, francês ou espanhol
-
Not Synced
com Lingoda!
-
Not Synced
Lingoda é uma plataforma de aprendizagem
-
Not Synced
de idiomas que te permite ter aulas
-
Not Synced
de casa no dia e a hora
-
Not Synced
que você quiser
-
Not Synced
Te conto mais no final do vídeo
-
Not Synced
E bom, agora sim,
-
Not Synced
os cardápios dos restaurantes
-
Not Synced
São reais, tá?
-
Not Synced
"Favas finas com presunto"
-
Not Synced
sería literalmente em inglês
-
Not Synced
"Você habita
-
Not Synced
(do verbo habitar)
-
Not Synced
bem com o presunto"
-
Not Synced
"Coca-Cola":
-
Not Synced
"Rabo de cocaína"
-
Not Synced
"Botifarra amb mongetes" (Catalão)
-
Not Synced
(ou seja, salsicha com feijões):
-
Not Synced
"Salsicha catalã com judeus"
-
Not Synced
E bom, diversas maravilhas.
-
Not Synced
Mas, vejamos, também quero deixar claro
-
Not Synced
uma coisa
-
Not Synced
Isso é engraçado, sim, mas rir
-
Not Synced
de quem não fala idiomas é
-
Not Synced
uma forma de discriminação social.
-
Not Synced
Tem que entender por que isso está aí,
-
Not Synced
e não se aproveitar da situação
-
Not Synced
para ser elitista.
-
Not Synced
Talvez não tenha tido os mesmo recursos
-
Not Synced
que você; talvez não conhecia o Lingoda;
-
Not Synced
talvez seu contexto sociocultural foi
-
Not Synced
diferente; ou simplesmente, não tinha
-
Not Synced
interesse, o que é igualmente válido
-
Not Synced
Então não há razão para rir
-
Not Synced
dessas pessoas
-
Not Synced
Na verdade, quantos falantes de inglês
-
Not Synced
falam uma segunda língua?
-
Not Synced
e ninguém reclama
-
Not Synced
Só porque o inglês é a sua primeira língua
-
Not Synced
não te dá mais direito que os demais
-
Not Synced
de não falar uma segunda língua
Captions Requested
