-
A diferença entre os brancos
e os negros é a seguinte...
-
Quando se despede algum branco...
-
nunca estão a contar com isso.
-
"O que estás a dizer?"
-
"És o quê, maluco?"
-
"Ah, por favor!"
-
"Por amor de Deus!"
-
"Que coisa!"
-
Eles dizem uma lista de coisas
quando acham que já foram.
-
Porque não conseguem acreditar
que estão a ser despedidos.
-
Enquanto isso, nós os negros pensamos...
-
"Ora bem...
-
vai ser um dia destes."
-
"Já devia era estar fora daqui."
-
Sabem, é que se andarem a despedir gente
nós seremos os primeiros.
-
Então estamos sempre a contar com isso.
-
Sei do que falo porque não tive
muitos empregos antes de me meter nisto.
-
Não devo ter tido
mais de dez ou onze empregos.
-
Dentro destes dez ou onze devo ter sido
despedido dez ou onze vezes.
-
Num emprego que tive,
o meu último emprego...
-
havia um tipo chamado Tom.
-
Tom era branco. Gostava do Tom.
-
Tom era justo, era o que gostava nele.
-
Era um homem justo,
nunca tive problemas com ele.
-
Tom estava prestes a despedir
um branco chamado Bob.
-
Também gostava do Bob.
-
Costumava almoçar com ele,
conheci a família dele...
-
Bob era um bom tipo.
-
E então, numa manhã,
Tom saiu do escritório para despedir Bob.
-
Bob estava apenas sentado.
-
Sabem, se eu visse Tom a ir
para a minha secretária
-
eu ia ficar logo atento.
-
Porque podia ter chegado a minha hora.
-
Bob nem sequer olhou para ele.
Tom saiu do escritório e sabem...
-
Os rabos dos chefes
são meio apertados, não sei porquê.
-
Estão sempre a andar
como se estivessem a ser empurrados.
-
Não sei se têm receio
de partir alguma coisa ou algo assim.
-
Mas parece que lhes estão
a empurrar o rabo a cada instante.
-
E então ele deslocou o rabo apertado
até à secretária do Bob.
-
Ele andou e...
-
"Ei, Bob."
-
"Bob, podes vir ao meu escritório,
se faz o favor?"
-
Bob disse: "Claro, é para já, Tom."
-
Bob levantou-se logo,
entrou no escritório do Tom e disse:
-
"Tom, queria falar comigo?"
-
Como assim falar contigo?
Ele acabou de ir à tua secretária e disse:
-
"Bob, podes vir ao meu escritório?"
-
Mas que raio vem a ser isto?
-
É negação. Ele não está a contar com isto.
-
Tom começou a despedir Bob
todo direitinho.
-
"Bom, Bob...
-
"Durante a reunião da administração
da semana passada,
-
"depois dos nossos assuntos,
demos uma vista de olhos na tua avaliação.
-
"E, para ser franco, não estás
a corresponder às expectativas."
-
"Tom...
-
"O que quer dizer com isso?"
-
De certeza que ele percebia
bem o que estava a ouvir.
-
Estava quase a ser mandado dali para fora.
-
Sabia o que se estava a passar,
mas estava em negação.
-
Tom disse: "Ouve-me. Bob,
estás a dificultar muito a situação.
-
"Sei que vai ser difícil
explicares isto à Becky.
-
"Mas vamos ter que te despedir."
-
"Oh...
-
"Oh, Jesus!
-
"Oh, Tom, o que é que vou fazer?
-
"E a renda da casa?
-
"E o fundo da universidade
para os meus filhos?
-
"Oh, Deus Nosso Senhor!"
-
Mas agora quando se despede o Willie...
-
Não é isso que acontece.
-
Acreditem, quando se despede o Willie
é preciso outra abordagem.
-
Um dia, Tom foi lá despedir o Willie
e eu estava sentado ao lado dele.
-
O Willie era sem dúvida um dos meus.
-
Então assim que Tom saiu do escritório,
eu e o Willie olhámos assim.
-
Porque sabíamos que se ia passar
qualquer coisa.
-
Tom arrastou o rabo até ao Willie.
-
"Ei, Willie. Podes vir ao meu escritório,
se faz o favor?"
-
"Para quê?!
-
"Vamos ao escritório fazer o quê, Tom?
-
"Se tens alguma coisa para me dizer,
diz-me aqui e agora.
-
"Tenho uma secretária mesmo aqui.
Não vou ao escritório.
-
"Se tens alguma coisa a dizer ao Willie,
dizes ao Willie aqui mesmo."
-
Agora Tom sabe que tem um problema.
-
Ele sabe que tem de levar a discussão
para dentro do escritório agora mesmo.
-
Porque ele sabe que o Willie
está prestes a mostrar as garras!
-
Oh, o Willie não é nenhum idiota!
Não é, não!
-
O Willie passou por todos
os cubículos deste escritório.
-
Vai passar-se alguma coisa.
-
E então Tom foi para dentro do escritório.
O Willie levantou-se e, antes de entrar,
-
começou a andar à volta do computador
e ouvia-se ele a dizer:
-
"Vai acontecer alguma treta.
-
"Percebo logo quando há alguma treta.
-
"Ah, pois é.
-
"Por que raio é que ele me chamou
para ir ao escritório?
-
"Estou aqui há doze anos e o filho da mãe
nunca me disse para entrar no escritório.
-
"Vai mesmo acontecer alguma treta.
-
"Vou entrar agora, mas espero bem
que não seja para o que eu penso que é.
-
"Isso digo eu."
-
E então Willie entrou
no escritório do Tom.
-
"O que se passa, Tom?"
-
Tom tentou despedir o Willie
da mesma forma que despediu Bob.
-
"Sabes, Willie...
-
"Estávamos na reunião da administração
na semana passada, sabes...
-
"Analisamos a tua avaliação..."
-
"Que avaliação?!
-
"Não vi porcaria de avaliação nenhuma!
-
"Onde é que houve essa avaliação?!
Eu não estava lá para isso!
-
"Colocaste-a no quadro do refeitório
na semana passada?!
-
"Não vi nada de nada!"
-
"E digo-te já: não vou assinar nada!"
-
"Jesus, Willie!
-
"Vá lá, estás a dificultar
muito a situação!"
-
"Está bem, meu caro Tom.
Força, diz. Diz.
-
"Diz. Diz, Tom. É bom que não digas
o que estou a pensar que vais dizer.
-
"Anda, diz que estou despedido. Juro que
vou queimar e deitar isto tudo abaixo.
-
"Diz, Tom. Vou deitar fogo nisto tudo.
É bom que não digas que estou despedido.
-
"Anda, Tom. Diz que estou despedido. Diz.
-
"Vou matar os teus filhos.
Vou matá-los, Tom.
-
"Vou matar os teus filhos."
-
"Jesus, Willie!
-
"Sei que vai ser difícil
explicares isto à Willimina."
-
"Isto não é sobre a Willimina.
É sobre o Willie Turner!"
-
"Willie, vamos ter que te despedir."
-
"Oh, vai-te lixar!
-
"Não...
-
"Não vais despedir o Willie Turner!
-
"Ninguém despede o Willie Turner!
-
"Isso é treta!
-
"Que se lixe, dá-me o meu cheque.
Dá-me o cheque.
-
"Dá-me o meu cheque.
-
"Se não me pagares o dinheiro...
Dá-me o cheque. Eu juro que queimo tudo.
-
"Dá-me o meu cheque."
-
"Willie, temos duas semanas
para te dar o dinheiro."
-
"Não têm duas semanas
para o dinheiro do Willie Turner!
-
"Dá-me o meu dinheiro agora!"
-
Willie não vê os seguranças
à volta do edifício.
-
Willie não vê as espingardas
apontadas para as costas dele.
-
Tudo o que Willie sabe é que ele
não vai sair dali sem o cheque dele.
-
Agora tudo o que se pode ver é o Willie
a ser arrastado para fora com algemas.
-
"Ei, T. Dá-me o meu cheque."
