เดี่ยวออเครสตร้าแห่งจินตนาการ ของแอนดรูว เบิร์ด (Andrew Bird)
-
0:03 - 0:05ก็, มีหลายเรื่องเลยที่ผมอยากจะพูด
-
0:05 - 0:08แต่ผมว่า ผมขอเริ่มด้วยการแสดงก่อนแล้วกัน
-
0:09 - 0:19(ดนตรี)
-
2:54 - 2:57♫ ตอนที่ฉันตื่นนอน ♫
-
2:58 - 3:01♫ ในอรุณรุ่ง ♫
-
3:01 - 3:04♫ ฉันรินกาแฟ ♫
-
3:05 - 3:08♫ และอ่านหนังสือ ♫
-
3:08 - 3:11♫ และจากนั้น, ฉัน, อย่างเชื่องช้า ♫
-
3:15 - 3:18♫ และอย่างอ่อนโยน ♫
-
3:24 - 3:27♫ ฉันล้างจาน ♫
-
3:29 - 3:32♫ แล้วก็ให้อาหารปลา ♫
-
3:37 - 3:40♫ คุณร้องเพลงให้ผมสุขสันต์ในวันเกิด ♫
-
3:45 - 3:48♫ ราวกับว่ามันจะเป็น ♫
-
3:48 - 3:52♫ วันสุดท้ายของคุณ ♫
-
3:52 - 3:55♫ บนโลกใบนี้ ♫
-
5:18 - 5:27(ปรบมือ)
-
5:29 - 5:31เอาล่ะ
-
5:31 - 5:33ก็, ผมอยากจะทำอะไรบางอย่างที่พิเศษในวันนี้
-
5:33 - 5:36ผมอยากจะเปิดตัวเพลงใหม่ที่ผมกำลังทำอยู่
-
5:36 - 5:39ในช่วงห้าหกเดือนที่ผ่านมา
-
5:39 - 5:41คงมีแค่ไม่กี่อย่างที่จะระทึกใจไปกว่า
-
5:41 - 5:43การเล่นเพลงเพลงหนึ่ง
-
5:43 - 5:46เป็นครั้งแรก ต่อหน้าคนดู
-
5:46 - 5:48โดยเฉพาะตอนที่มันยังไม่เสร็จดี
-
5:48 - 5:50(ฮา)
-
5:50 - 5:52ผมหวังไว้นิดๆ ว่าบางบทสนทนาที่นี่
-
5:52 - 5:54จะช่วยให้ผมแต่งมันจนสำเร็จได้
-
5:54 - 5:56เพราะมันได้เข้าไปอยู่ในทุกส่วน
-
5:56 - 5:58ของดินแดนเพี้ยนพิลึก
-
5:58 - 6:00และที่ผมจะเล่นนี้ พูดง่ายๆ ก็คือเป็นเพลง
-
6:00 - 6:02เกี่ยวกับ ลูป (loops - การวนซ้ำ)
-
6:02 - 6:04แต่ไม่ใช่ลูปแบบที่ผมสร้างบนเวทีนี้นะ
-
6:04 - 6:06มันเป็น ฟีดแบค ลูป (feedback loops)
-
6:06 - 6:08และในโลกของเสียง
-
6:08 - 6:11เวลาที่ไมโครโฟนอยู่ใกล้เกินไป
-
6:11 - 6:14กับแหล่งกำเนิดเสียง
-
6:14 - 6:16มันจะเริ่มสร้างลูปที่สามารถทำลายตัวมันเองขึ้นมา
-
6:16 - 6:18มันสร้างเสียงที่แสนจะไม่พึงปรารถนา
-
6:18 - 6:20เอาเป็นว่าเดี๋ยวผมทำให้ดูละกัน
-
6:20 - 6:22(ฮา)
-
6:23 - 6:26ผมจะไม่ทำคุณเจ็บหรอก ไม่ต้องห่วง
-
6:28 - 6:31♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫
-
6:31 - 6:34♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫
-
6:34 - 6:36♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫
-
6:36 - 6:39♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫
-
6:39 - 6:41♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫
-
6:41 - 6:44♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫
-
6:44 - 6:49♫ นี่คือ ลู.. (ฟีดแบค)
-
6:52 - 6:55เอาล่ะ ผมไม่รู้แฮะ ว่ามันจำเป็นรึเปล่าจะต้องแสดงให้ดูแบบนั้น...
-
6:55 - 6:57(ฮา)
-
6:57 - 7:00... แต่ประเด็นคือ มันคือเสียงแห่งการทำลายตัวเอง
-
7:02 - 7:04และผมก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
-
7:04 - 7:08ว่ามันสามารถประยุกต์ข้ามขอบเขตต่างๆได้อย่างไร
-
7:08 - 7:11อื้มม เช่น ระบบนิเวศน์, เอาล่ะ
-
7:11 - 7:14เหมือนมันมีกฎของธรรมชาติอยู่
-
7:14 - 7:17ว่าถ้าคุณเข้าไปอยู่ใกล้กับที่ที่คุณจากมามากเกินไป
-
7:17 - 7:19อะไรอะไรมันจะเริ่มแย่
-
7:19 - 7:22เช่น คุณไม่สามารถให้อาหารวัวด้วยสมองของพวกมันเอง
-
7:22 - 7:24ไม่งั้นคุณก็จะได้โรควัวบ้า
-
7:24 - 7:26และการร่วมประเวณีในเครือญาติ
-
7:26 - 7:28แล้วก็
-
7:28 - 7:30อะไรอีกอย่างดีนะ ?
-
7:30 - 7:32ทางชีววิทยา มันก็มีโรคออโต้อิมมูน (autoimmune diseases)
-
7:32 - 7:34ที่ร่างกายทำร้ายตัวมันเอง
-
7:34 - 7:36อย่างบ้าคลั่งเกินไป
-
7:36 - 7:38และทำลายร่างต้น
-
7:38 - 7:40หรือก็คือคนคนนั้น
-
7:43 - 7:46และจากนั้น .. เอาล่ะ ตรงนี้คือตรงที่เราจะได้เริ่มเข้าเพลงได้ซะที
-
7:46 - 7:49เพื่อจะข้ามช่องว่างตรงนี้ไปสู่อะไรที่เน้นอารมณ์มากขึ้น
-
7:49 - 7:52เพราะผมค่อนข้างจะใช้ความหมายเชิงวิทยาศาสตร์มากมาย
-
7:52 - 7:54ในเพลง
-
7:54 - 7:57บางทีมันเลยยากมากที่จะใส่เนื้อเพลงลงไป
-
7:57 - 7:59และมันก็มีบางอย่างที่
-
7:59 - 8:02คุณไม่จำเป็นต้องมีในเพลง
-
8:03 - 8:05เพราะงั้นผมจึงพยายามที่จะเชื่อมช่องว่างนี้
-
8:05 - 8:08ระหว่างความคิดนี้ กับท่วงทำนองนี้
-
8:08 - 8:11และผมไม่รู้ว่าคุณเคยคิดแบบนี้ไหม
-
8:11 - 8:14แต่เวลาที่ผมปิดตาลงบางครั้ง
-
8:14 - 8:16และอยากที่จะหลับไหล
-
8:16 - 8:19ผมอดหยุดคิดไม่ได้เกี่ยวกับตาของผมเอง
-
8:19 - 8:21แล้วมันเหมือนกับว่าดวงตาของคุณเอง
-
8:21 - 8:23เริ่มที่จะเกร็งเพื่อที่จะมองเห็นตัวมันเอง
-
8:23 - 8:25นั่นแหละสิ่งที่ผมรู้สึก
-
8:25 - 8:27มันไม่ค่อยน่าอภิรมย์นัก
-
8:27 - 8:29เพราะงั้นผมต้องขอโทษด้วยที่ยัดเอาความคิดบ้าๆนั่นลงไปในหัวคุณ
-
8:29 - 8:31(ฮา)
-
8:31 - 8:33มันเป็นไปไม่ได้ แน่นอน ที่ตาของคุณจะมองเห็นตัวมันเอง
-
8:33 - 8:36แต่มันก็ดูเหมือนจะพยายาม
-
8:36 - 8:39นั่นคงช่วยให้คุณรู้สึกพอเข้าใจ มีประสบการณ์ร่วมได้มากขึ้น
-
8:40 - 8:42หรือหูที่จะสามารถได้ยินตัวมันเอง
-
8:42 - 8:44มันก็แค่ เป็นไปไม่ได้
-
8:44 - 8:46นั่นแหละประเด็น
-
8:46 - 8:49เพราะงั้น ผมจึงทำเพลงนี้
-
8:49 - 8:52ที่พูดถึงสิ่งเหล่านี้
-
8:52 - 8:54และจากนั้นก็ยังจินตนาการ
-
8:54 - 8:56ถึงคนผู้ซึ่งประสบความสำเร็จ
-
8:56 - 8:59ในการป้องกันตัวของเขาจากการอกหัก
-
8:59 - 9:02ว่าเขาจะสามารถจัดการมันด้วยตัวของพวกเขาเอง
-
9:02 - 9:04ถ้ามันเป็นไปได้
-
9:04 - 9:06และนั่นก็คือสิ่งที่เพลงนี้ถามถึง
-
9:08 - 9:10เอาล่ะ
-
9:10 - 9:12ตอนนี้มันยังไม่มีชื่อ
-
9:12 - 9:22(ดนตรี)
-
11:08 - 11:11♫ เอาเลย เฉลิมฉลองให้กับตัวคุณเอง ♫
-
11:11 - 11:15♫ ยื่นมือให้กับตัวคุณเอง มือที่เป็นมือของคุณ ♫
-
11:15 - 11:18♫ และดวงตา ที่ด้วยตาของมันเอง ก็เป็นตาของคุณ ♫
-
11:18 - 11:22♫ และหูที่ได้ยินตัวมันเองอย่างใกล้ชิด ♫
-
11:22 - 11:25♫ เพราะมันคือหูของคุณ โอ โอว ♫
-
11:25 - 11:28♫ คุณได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ไปซะแล้ว ♫
-
11:28 - 11:31♫ แยกตัวคุณออกเป็นส่วนๆ ♫
-
11:32 - 11:35♫ คุณทำให้ตัวคุณอยู่ยงคงกระพัน ♫
-
11:35 - 11:38♫ ไม่มีใครสามารถทำหัวใจคุณให้สลายได้ ♫
-
11:39 - 11:42♫ เพราะงั้นคุณจึงใช้มันจนเก่า ♫
-
11:43 - 11:46♫ คุณจึงบีบคั้นมันออกมา ♫
-
11:46 - 11:49♫ คุณจึงใช้มันจนเก่า ♫
-
11:49 - 11:51♫ และคุณก็ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫
-
11:51 - 11:54♫ ทำลายตัวคุณเอง ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫
-
11:54 - 11:58♫ ทำลายตัวคุณเอง ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫
-
11:58 - 12:01♫ ทำลายตัวคุณเอง ♫
-
12:14 - 12:18(ปรบมือ)
-
12:18 - 12:20ขอบคุณครับ
-
12:20 - 12:25(ปรบมือ)
-
12:25 - 12:27เอาล่ะ
-
12:27 - 12:30มันก็เจ๋งดี ที่นักเขียนเพลงจะสามารถรอดพ้นไปได้หลังจากก่อการฆาตกรรม
-
12:30 - 12:33คุณสามารถโยนทฤษฏีเพี้ยนหลุดโลกออกมา
-
12:33 - 12:36และไม่จำเป็นต้องมีข้อมูลสนับสนุนใดใด
-
12:36 - 12:39ไม่ว่ากราฟ หรือการวิจัย
-
12:39 - 12:42แต่ คุณรู้ไหม ผมคิดครุ่นสงสัยอย่างมาก
-
12:42 - 12:45ว่าอะไรคือสิ่งที่โลกกำลังต้องการตอนนี้
-
12:45 - 12:47แค่นิดหน่อย
-
12:47 - 12:51(ปรบมือ)
-
12:51 - 12:53ผมจะขอจบด้วยเพลงของผม
-
12:53 - 12:55ที่ชื่อว่า "เวทเทอร์ ซิสเต็มส์" (Weather Systems - วงจรสภาพอากาศ)
-
12:55 - 13:05(ดนตรี)
-
13:12 - 13:15♫ เงียบ ♫
-
13:17 - 13:21♫ เงียบลงหน่อย เธอกล่าว ♫
-
13:21 - 13:24♫ พูดเข้าไปที่ท้ายทอยของเขา ♫
-
13:24 - 13:28♫ ที่บนขอบของเตียง ฉันเห็นเลือดของคุณหลั่ง ♫
-
13:28 - 13:32♫ ผมมองเห็น ♫
-
13:32 - 13:35♫ เซลล์ของคุณเติบโต ♫
-
13:39 - 13:42♫ อยู่นิ่งสักพัก ♫
-
13:42 - 13:45♫ อย่าทำไวน์หก ♫
-
13:45 - 13:48♫ ผมเห็นมันทั้งหมดจากตรงนี้ ♫
-
13:48 - 13:50♫ ผมมองเห็น ♫
-
13:50 - 13:52♫ โอ้, ผม ♫
-
13:52 - 13:55♫ ผมมองเห็น ♫
-
13:59 - 14:02♫ วงจรสภาพอากาศ ♫
-
14:02 - 14:05♫ ของโลก ♫
-
14:15 - 14:18♫ วงจรสภาพอากาศ ♫
-
14:18 - 14:21♫ ของโลก ♫
-
14:52 - 14:55♫ บางอย่างที่คุณพูด ♫
-
14:55 - 14:59♫ ไม่ได้มีไว้สำหรับขาย ♫
-
14:59 - 15:02♫ ผมจะหยุดมันไว้ ♫
-
15:02 - 15:06♫ ตรงที่ตัวแทนอิสระของบางสสารดำรงอยู่ ♫
-
15:08 - 15:11♫ อย่างหวาดกลัว ♫
-
15:15 - 15:18♫ รั้งมันไว้สักพัก ♫
-
15:18 - 15:21♫ อย่าทำไวน์หก ♫
-
15:22 - 15:25♫ ผมเห็นมันทั้งหมดจากตรงนี้ ♫
-
15:25 - 15:27♫ ผมมองเห็น ♫
-
15:27 - 15:29♫ โอ้, ผม ♫
-
15:29 - 15:32♫ ผมมองเห็น ♫
-
15:34 - 15:40♫ วงจรสภาพอากาศของโลก ♫
-
17:27 - 17:31♫ วงจรสภาพอากาศ ♫
-
17:32 - 17:37♫ ของโลก ♫
-
18:41 - 18:43ขอบคุณครับ
-
18:43 - 18:58(ปรบมือ)
- Title:
- เดี่ยวออเครสตร้าแห่งจินตนาการ ของแอนดรูว เบิร์ด (Andrew Bird)
- Speaker:
- Andrew Bird
- Description:
-
more » « less
แอนดรูว เบิร์ด ผู้ใช้นวัตกรรมทางดนตรี ผสานเทคนิคเฉพาะตัวทางไวโอลินของเขา เข้ากับไซโลโฟน (เครื่องดนตรีคล้ายระนาดไทย) เสียงร้อง และลูปของเสียงดนตรีที่ผ่านเครื่องอิเล็คทรอนิคบวกกับความเจนจัดในเครื่องมือของเขา สอดแทรกด้วยความสามารถที่จะสร้างเสียงผิวปากแบบไหนก็ได้ของเขาเข้าไปอีก เท่านี้ก็มากพอที่จะทำให้การแสดงของเขาเป็นเดี่ยวออเครตร้าที่แสนจะตราตรึง
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 18:59
|
Tharit Tothong added a translation |