hide๐Ÿ’ก Professional translators have the expertise to navigate the subtleties of language.
Learn with Amara.org What Are "False Friends" and Why You Should Rely on Professional Translators.

< Return to Video

ํ์–ด๋„Œ ์Œ๋ชจ๋ก : ์ธ๊ธฐ ๋ฐˆ ์ˆ˜์‚ฌํ•˜๊ธฐ

  • 0:00 - 0:02
    ์ด ๋กœ๊ณ ๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณด์ด์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
  • 0:02 - 0:05
    ์–ธ๋œป ๋ณด๊ธฐ์— ๋ณ„๊ฑฐ ์•„๋‹Œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ง€๋งŒ
  • 0:05 - 0:08
    ์˜จ๋ผ์ธ์—์„œ ํฐ ํŒŒ์žฅ์„ ์ผ์œผ์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 0:10 - 0:15
    ์ด ๋กœ๊ณ ๋Š” ์ฝ”๋กœ๋‚˜19 ๊ฒ€์‚ฌ์šฉ
    ํŠธ๋Ÿญ์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 0:15 - 0:18
    ์‚ฌ์ง„๊ณผ ๋กœ๊ณ  ๋ชจ๋‘ ์‹ค์ œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค
  • 0:18 - 0:22
    ํ•œ ์ธ๊ธฐ ํŽ˜์ด์Šค๋ถ ๊ฒŒ์‹œ๋ฌผ์€
    ์ด ๋กœ๊ณ ๊ฐ€ ์ฃฝ์Œ๊ณผ ์‚ฌํ›„์„ธ๊ณ„์˜
  • 0:22 - 0:25
    ๊ณ ๋Œ€ ์ด์ง‘ํŠธ ์‹  ์•„๋ˆ„๋น„์Šค๋ฅผ
    ์ƒ์ง•ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
  • 0:26 - 0:30
    ํ•ด๋‹น ๋ฃจ๋จธ๊ฐ€ ํ์–ด๋„Œ๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ
    ๊ทธ๋ฃน๋“ค์— ํผ์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 0:30 - 0:34
    ์ฃผ๋ณ€์  ์Œ๋ชจ๋ก ์—์„œ
    ์ฃผ๋ฅ˜๋กœ ์˜ฌ๋ผ์„ฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 0:34 - 0:40
    ํ์–ด๋„Œ ๋ฉค๋ฒ„๋“ค์€ ์ด ๋กœ๊ณ ๊ฐ€ ๋ฏธ๊ตญ์ธ์—
    ๋Œ€ํ•œ ๊ตญ๊ฐ€ ์Œ๋ชจ๋ฅผ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ธ๋‹ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
  • 0:40 - 0:46
    ๊ฒ€์‚ฌ ํŠธ๋Ÿญ์ด ์‚ฌ์•…ํ•œ ์˜๋„๋ฅผ
    ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋ฉฐ ์šฐ๋ ค๋ฅผ ํ‘œํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 0:46 - 0:49
    ์‚ฌ์‹ค ์ด ๋กœ๊ณ ๋Š” ๋•…๋ผ์ง€์˜ˆ์š”
  • 0:49 - 0:50
    ๋•…๋ผ์ง€์š”?
  • 0:50 - 0:52
    ๋„ค, ๋•…๋ผ์ง€๋ผ๋Š” ๋™๋ฌผ์€
  • 0:52 - 0:57
    ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด ํฌ์œ ๋ฅ˜๋กœ ์•ผํ–‰์„ฑ์ด๋ฉฐ
    ์ฃผ๋กœ ๊ณค์ถฉ์„ ๋จน๋Š”๋‹ค๊ณ  ํ•ด์š”
  • 0:57 - 1:00
    factcheck.org ๊ธฐ์ž
    ์‚ฌ๋ผ ์ŠคํŽœ์„œ๋Š”
  • 1:00 - 1:03
    ์ด ๋กœ๊ณ ์˜ ์ถœ์ฒ˜๋ฅผ ๋ฐํžˆ๊ธฐ ์œ„ํ•ด
    ์ธํ„ฐ๋„ท์˜ ์‹ฌ์—ฐ์„ ํƒ์ƒ‰ํ–ˆ๊ณ 
  • 1:03 - 1:07
    ์ด์ง‘ํŠธ ์ฃฝ์Œ์˜ ์‹ ๊ณผ
    ๊ด€๋ จ ์ง€์–ด์ง„ ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์ฐพ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 1:07 - 1:12
    ์ฒ˜์Œ์—๋Š” ์ด ํŽ˜์ด์Šค๋ถ ๋ฐˆ์ด ๋‚˜์™”์–ด์š”
  • 1:12 - 1:15
    ์™œ ์ฝ”๋กœ๋‚˜19 ๊ฒ€์‚ฌ ์‹œ์„ค์—
    ์ฃฝ์Œ์˜ ์‹  ์•„๋ˆ„๋น„์Šค ๋กœ๊ณ ๊ฐ€ ์žˆ์ง€?
  • 1:15 - 1:21
    ์ฒซ ๋‹จ๊ณ„๋Š” ๊ฐ„๋‹จํ•œ
    ์ด๋ฏธ์ง€ ์—ญ์ถ”์ ์„ ํ•˜๋Š” ๊ฑฐ์˜ˆ์š”
  • 1:21 - 1:23
    ์ด๊ฒŒ ์ถœ๋ฐœ์ ์ด์—์š”
  • 1:23 - 1:25
    ์–ด๋–ค ์‚ฌ์ง„์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋„๋ฆฌ
    ํผ์กŒ๋Š”์ง€ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”
  • 1:25 - 1:30
    ์ด ๋ฐˆ์„ ๋งŒ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์–ด๋””๋ฅผ
    ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋Š”์ง€ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋ณด์ด์ฃ 
  • 1:30 - 1:33
    ๋นจ๊ฐ„ ์›์„ ํ†ตํ•ด ์–ด๋–ค ์ ์„
    ํฅ๋ฏธ๋กญ๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ๋Š”์ง€ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”
  • 1:33 - 1:36
    ์ด๊ฒŒ ์ด๋ฏธ์ง€ ๊ฒ€์ƒ‰์„
    ์™œ๊ณก์‹œํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ
  • 1:36 - 1:39
    ํด๋ฆญํ•ด์„œ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œํ•˜๊ณ 
  • 1:39 - 1:43
    ์•„๋ฌด ์‚ฌ์ง„ ํŽธ์ง‘ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์—
    ๋„ฃ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”
  • 1:43 - 1:47
    ์ด๋Ÿฐ ์‚ฌ์ง„์˜ ๊ฒฝ์šฐ,
    ์ €๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ž˜๋ผ์„œ
  • 1:47 - 1:49
    ์‹ค์ œ ์‚ฌ์ง„์˜ ์ผ๋ถ€๋ฅผ ์–ป์–ด์š”
  • 1:49 - 1:51
    ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด ์‚ฌ์ง„์„
  • 1:51 - 1:55
    ํ‘œ์ค€์ ์ธ ์ด๋ฏธ์ง€ ์—ญ์ถ”์ 
    ์‚ฌ์ดํŠธ์— ๊ฒ€์ƒ‰ํ•ด์š”
  • 1:55 - 1:59
    TinEye์—์„œ ์ž๋ฅธ ์‚ฌ์ง„์„
    ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”
  • 1:59 - 2:01
    TinEye๋Š” ๊ตฌ๊ธ€๊ณผ ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ
  • 2:01 - 2:04
    ์ตœ์‹ ์ˆœ์œผ๋กœ ์ •๋ ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”
  • 2:04 - 2:09
    ์ด ์‚ฌ์ง„์ด ํ•„๋ผ๋ธํ”ผ์•„ ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค
    ์ €๋„์—์„œ ์‚ฌ์šฉ๋์–ด์š”
  • 2:09 - 2:13
    ์ง€์—ญ ํšŒ์‚ฌ๊ฐ€ ์ฝ”๋กœ๋‚˜19 ๊ฒ€์‚ฌ๋ฅผ ์œ„ํ•ด
  • 2:13 - 2:16
    ํŠธ๋Ÿญ์„ ๊ฐœ์กฐํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๊ธฐ์‚ฌ์˜ˆ์š”
  • 2:16 - 2:21
    ์ด ํšŒ์‚ฌ ์ด๋ฆ„์ด ๋•…๋ผ์ง€ ์ž๋™์ฐจ
    ๋ผ๊ณ  ๋‚˜์™€ ์žˆ์–ด์š”
  • 2:21 - 2:25
    ๊ทธ๋Ÿผ ์ด์ œ ์•„์ฃผ ๊ฐ„๋‹จํ•œ
    ์ธํ„ฐ๋„ท ๊ฒ€์ƒ‰์˜
  • 2:25 - 2:30
    ์ฒซ ๊ฒฐ๊ณผ๋กœ ๋•…๋ผ์ง€ ์ž๋™์ฐจ
    ์›น์‚ฌ์ดํŠธ๊ฐ€ ๋– ์š”
  • 2:30 - 2:34
    ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํŠธ๋Ÿญ์—์„œ ๋ดค๋˜
    ๋กœ๊ณ ์™€ ์ผ์น˜ํ•ด์š”
  • 2:34 - 2:37
    ์ด ํšŒ์‚ฌ์—๋Š” ์ด๋™์‹
    ๋ณด๊ฑด์šฉ ์„ค๋น„๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”
  • 2:37 - 2:38
    ๋งค์šฐ ํก์‚ฌํ•˜๋„ค์š”
  • 2:38 - 2:40
    ๋งž์•„์š”,
    ๋งค์šฐ ๋น„์Šทํ•œ ๊ตฌ์„ฑ์ด์ฃ 
  • 2:40 - 2:43
    TinEye์˜ ๊ฐ•์ ์€
    ์˜จ๋ผ์ธ ์–ด๋””์—์„œ
  • 2:43 - 2:46
    ์ด๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ์ฒ˜์Œ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ๋Š”์ง€
    ์ฐพ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—์š”
  • 2:46 - 2:50
    ๋ณ€ํ˜•๋œ ์‚ฌ์ง„์ด ์ฒ˜์Œ
    ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ ๊ณณ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ธ 8KUN์€
  • 2:50 - 2:55
    ์Œ๋ชจ๋ก ์ž๋“ค์ด ์ž์ฃผ ๋ณธ๊ฑฐ์ง€๋กœ
    ์‚ผ๋Š” ๊ฒŒ์‹œํŒ์ด์—์š”
  • 2:55 - 2:58
    ๋งŽ์€ ์Œ๋ชจ๋ก ๋“ค์ด ๋ฐœ์ƒํ•˜๊ณ 
    ํ™•์žฅ๋˜๋Š” ๊ณณ์ด์—์š”
  • 2:58 - 3:01
    ํŽ˜์ด์Šค๋ถ์ด๋‚˜ ํŠธ์œ„ํ„ฐ์—
    ๋“ฑ์žฅํ•˜๊ธฐ ์ „์—์š”
  • 3:01 - 3:03
    ์ผ๋ฐ˜์ ์ธ ์ด์šฉ์ž๋ฅผ ์œ„ํ•ด
  • 3:03 - 3:08
    ์ด๋Ÿฐ ์ฃผ์žฅ์„ ํ•˜๋Š” ์ด๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๋ณด๊ฒŒ ๋˜๋ฉด
  • 3:08 - 3:11
    ์šฐ์„  ๊ธฐ์–ตํ•ด์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์„
    ์•Œ๋ ค ์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์š”?
  • 3:11 - 3:13
    ์ œ์ผ ๋จผ์ € ๋ญ˜ ํ•ด์•ผ ํ•˜์ฃ ?
  • 3:13 - 3:15
    SNS๋ฅผ ์Šคํฌ๋กคํ•˜๋ฉฐ ๋ณด๋‹ค๊ฐ€
  • 3:15 - 3:19
    ๋‚˜์—๊ฒŒ ์™€๋‹ฟ๊ณ 
    ๋งค์šฐ ๊ณต๊ฐ๋˜๋ฉด์„œ
  • 3:19 - 3:24
    ๋‚ด ์ƒ๊ฐ์„ ๊ณต๊ณ ํžˆ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋ฉด
  • 3:24 - 3:27
    ์˜์‹ฌ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์—ฌ๊ฒจ์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒฝ๊ณ ์˜ˆ์š”
  • 3:27 - 3:32
    ๋ฐˆ์— ๋‹ด๊ฒจ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ์‹ค๋“ค ์ค‘
  • 3:32 - 3:35
    ๊ฐ€์žฅ ์ง„์งœ ๊ฐ™์ด ๋А๊ปด์ง€๋Š” ๊ฑด
    ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ๊ฐ€์งœ์˜ˆ์š”
  • 3:35 - 3:38
    ํ˜„์žฌ ์„ธ์ƒ์€ ๋‘๋ ต๊ณ 
  • 3:38 - 3:40
    ๋ฏธ๋ž˜๊ฐ€ ๋ถˆ๋ถ„๋ช…ํ•˜๊ฒŒ ๋А๊ปด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค
  • 3:40 - 3:43
    ์ธํ„ฐ๋„ท์—์„œ ๋ฌด์–ธ๊ฐ€๋ฅผ ์ฝ๊ณ 
    ์ตœ์•…์„ ๋„˜๊ฒจ์งš๋Š” ๊ฒŒ
  • 3:43 - 3:45
    ํ•ฉ๋ฆฌ์ ์œผ๋กœ๊นŒ์ง€ ๋А๊ปด์ง€์ฃ 
  • 3:45 - 3:47
    ํ•˜์ง€๋งŒ ์‚ฌ๋ผ๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋“ฏ์ด
    ์˜ณ๋‹ค๊ณ  ๋А๊ปด์ง€๋ฉด
  • 3:47 - 3:49
    ์šฐ์„  ํ™•์ธํ•  ํ•„์š”๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 3:49 - 3:53
    ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ •๊ตํ•œ ์„ค๋ช…์ด
    ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ
  • 3:53 - 3:55
    ์‚ฌ์‹ค ๋‹ต์€ ๊ฐ„๋‹จํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 3:55 - 3:58
    ๋กœ๊ณ ๋Š” ๊ทธ์ € ๋กœ๊ณ ์ผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 3:58 - 4:00
    ๋•…๋ผ์ง€๋Š” ๊ทธ์ € ๋•…๋ผ์ง€์ผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ ์š”
  • 4:00 - 4:04
    ๊ทผ๋ฐ ์ด ํŠธ๋Ÿญ ํšŒ์‚ฌ๋Š” ์™œ
    ์ด๋ฆ„์„ ๋•…๋ผ์ง€๋กœ ์ง€์—ˆ์„๊นŒ์š”?
  • 4:04 - 4:07
    ํšŒ์‚ฌ์˜ ์ฃผ์ธ์ด
    ๊ทธ ์ด๋ฆ„์„ ๊ณ ๋ฅธ ์ด์œ ๋Š”
  • 4:07 - 4:09
    A ๋‘ ๊ฐœ๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•ด์„œ์˜ˆ์š”
  • 4:09 - 4:12
    ์˜ˆ์ „์—๋Š” ์ „ํ™”๋ฒˆํ˜ธ๋ถ€์—
    ์ƒํ˜ธ๋ช…์ด ๋‚˜์™€ ์žˆ์—ˆ์ฃ 
  • 4:12 - 4:16
    AA, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  AAA
    ์นดํŽ˜ํŠธ ์ฒญ์†Œ์—…์ฒด๊นŒ์ง€ ์žˆ์—ˆ์ฃ 
  • 4:16 - 4:18
    ๋•…๋ผ์ง€๋Š” A ๋‘ ๊ฐœ๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•˜์ฃ 
  • 4:18 - 4:19
    ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์ด์œ  ๋•Œ๋ฌธ์ด์—์š”
  • 4:19 - 4:20
    ๋‹ค์Œ ์‹œ๊ฐ„๊นŒ์ง€
  • 4:20 - 4:22
    ๊ฐ€์งœ๋‰ด์Šค ๋Œ€์‹  ์ง„์‹ค์„ ์ซ“์œผ์„ธ์š”
  • 4:22 - 4:25
    ํ…Œ์ดํฌ ์˜จ ํŽ˜์ดํฌ์˜
    ํ•˜๋ฆฌ ์Šค๋ฆฌ๋‹ˆ๋ฐ”์‚ฐ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 4:28 - 4:29
    ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
  • 4:29 - 4:32
    ํŒฉํŠธ ์ฒดํฌ๋ฅผ ๋” ์ž˜ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ
    ์กฐ์–ธ๊ณผ ๋…ธํ•˜์šฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์‹œ๋‚˜์š”?
  • 4:32 - 4:36
    ์ €ํฌ ์ฑ„๋„์„ ๊ตฌ๋…ํ•˜๊ณ  ๋Œ“๊ธ€๋กœ
    ์ƒ๊ฐ์„ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์„ธ์š”
Title:
ํ์–ด๋„Œ ์Œ๋ชจ๋ก : ์ธ๊ธฐ ๋ฐˆ ์ˆ˜์‚ฌํ•˜๊ธฐ
Description:

์–ด๋–ป๊ฒŒ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ด๋™์‹ ์ฝ”๋กœ๋‚˜19 ๊ฒ€์‚ฌ์šฉ ํŠธ๋Ÿญ์— ์žˆ๋Š” ๋กœ๊ณ ๊ฐ€ ๊ณ ๋Œ€ ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ์ฃฝ์Œ๊ณผ ์‚ฌํ›„์„ธ๊ณ„์˜ ์‹ ์ธ ์•„๋ˆ„๋น„์Šค๋ฅผ ์ƒ์ง•ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ฏฟ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์„๊นŒ์š”? ์ด ๋กœ๊ณ ์˜ ์‹ค์ œ ์ถœ์ฒ˜์™€ ์ด์ง‘ํŠธ ์ฃฝ์Œ์˜ ์‹ ๊ณผ ๊ด€๋ จ ์ง€์–ด์ง„ ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ํŒŒ์•…ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํ์–ด๋„Œ์˜ ์‹ฌ์—ฐ์„ FactCheck.org์˜ ์‚ฌ๋ผ ์ŠคํŽœ์„œ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํƒ์ƒ‰ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๊ตฌ๋…๊ณผ ์ข‹์•„์š” ์žŠ์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”: https://bit.ly/3dziPoH

ํ…Œ์ดํฌ ์˜จ ํŽ˜์ดํฌ๋Š” ๋‹น์‹ ์ด ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์ •๋ณด๋ฅผ ์–ป์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์˜จ๋ผ์ธ์—์„œ ๋ณด์—ฌ์ง€๊ณ  ๊ณต์œ ๋˜๋Š” ์ฃผ์žฅ์˜ ์‹ค์ฒด๋ฅผ ํŒŒํ—ค์นฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ง„ํ–‰์ž ํ•˜๋ฆฌ ์Šค๋ฆฌ๋‹ˆ๋ฐ”์‚ฐ์€ ๋ฏฟ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ •๋ณด์›์„ ์ฐพ์•„ ์ง„์‹ค์„ ๋ฐํžˆ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํ—ค๋“œ๋ผ์ธ๋ณด๋‹ค ๊นŠ์ด ์กฐ์‚ฌํ•˜๋ฉฐ ์ธํ„ฐ๋„ท ์˜ค๋ณด์˜ ์‹ฌ์—ฐ์„ ์ถ”์ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

#TakeOnFake #ํ…Œ์ดํฌ์˜จํŽ˜์ดํฌ

more ยป ยซ less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Misinformation and Disinformation
Duration:
04:37

Korean subtitles

Revisions Compare revisions