Zero Hour: Massacre at Columbine High (Remastered)

1
00:00:47,167 --> 00:00:49,933
NARATOR: U sredini
prigradski gradić Littleton,

2
00:00:49,967 --> 00:00:51,967
blizu Denvera, Colorado,

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,267
ubilačka fantazija sedamnaestogodišnjaka

4
00:00:54,300 --> 00:00:56,533
počinje da dobija oblik.

5
00:00:59,433 --> 00:01:03,267
On i prijatelj poznat kao Vodka, ili V,

6
00:01:03,300 --> 00:01:05,533
namjeravaju počiniti tako nasilan čin

7
00:01:05,567 --> 00:01:08,067
da će im to osigurati mjesto u historiji.

8
00:01:10,467 --> 00:01:14,633
ERIC: Negdje u aprilu sljedećeg
godine, ja i V ćemo se osvetiti.

9
00:01:14,667 --> 00:01:18,667
Podignite prirodnu selekciju za nekoliko stepeni.

10
00:01:18,700 --> 00:01:22,000
Ako smo naučili umjetnost
pravljenja tempiranih bombi,

11
00:01:22,033 --> 00:01:23,600
Postavit ćemo ih stotine.

12
00:01:23,633 --> 00:01:27,300
Oko puteva, mostova, zgrada

13
00:01:27,333 --> 00:01:29,233
i benzinske pumpe...

14
00:01:29,267 --> 00:01:32,800
Sve što će uzrokovati štetu i haos.

15
00:01:32,833 --> 00:01:34,867
Bit će kao neredi u Los Angelesu,

16
00:01:34,900 --> 00:01:38,000
bombardiranje Oklahome, Drugi svjetski rat,

17
00:01:38,033 --> 00:01:41,800
Vijetnam, Duke i Doom, sve pomiješano zajedno.

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,300
Želim ostaviti trajan
utisak na svijet.

19
00:01:48,733 --> 00:01:52,600
NARATOR: Jedna godina
kasnije, 20. aprila 1999. godine,

20
00:01:52,633 --> 00:01:56,067
Eric Harris i još jedan student iz Columbinea,

21
00:01:56,100 --> 00:01:57,767
Dylan Klebold,

22
00:01:57,800 --> 00:02:00,633
završio najgoru srednju školu
masakr u američkoj historiji.

23
00:02:00,667 --> 00:02:03,267
(PUCNJAVA)

24
00:02:03,300 --> 00:02:06,067
NARATOR: Ubili su
12 učenika i jedan nastavnik,

25
00:02:06,100 --> 00:02:09,900
povrijeđeno još 23 osoba, a zatim
okrenuli su oružje protiv sebe.

26
00:02:09,933 --> 00:02:12,900
(SIRENE ZAUJAJU)

27
00:02:12,933 --> 00:02:16,700
NARATOR: Ovaj film bilježi događaje
kako su se odvijali tog utorka ujutro

28
00:02:16,733 --> 00:02:21,367
tokom kritičnog sata između
11:08 i 12:08

29
00:02:23,500 --> 00:02:24,700
Godinama...

30
00:02:24,733 --> 00:02:27,800
užas masakra
prkosio je objašnjenju.

31
00:02:27,833 --> 00:02:31,567
Ali nedavno, nove informacije
objavljen je u vezi s napadom

32
00:02:31,600 --> 00:02:33,333
i događaji koji su do toga doveli.

33
00:02:36,700 --> 00:02:38,000
Iz ovih strašnih detalja,

34
00:02:38,033 --> 00:02:42,300
moguće je rekonstruisati
Potpunija slika Columbinea

35
00:02:42,333 --> 00:02:44,367
i neobični vrtlog okolnosti

36
00:02:44,400 --> 00:02:48,367
što je završilo s dvoje tinejdžera
vršenje masovnog ubistva.

37
00:02:57,200 --> 00:03:02,300
11:08 ujutro, i Eric Harris
udaljen je tri minute od Columbinea.

38
00:03:04,300 --> 00:03:06,033
ERIC: NBK je stigao brzo,

39
00:03:06,067 --> 00:03:09,767
sve što vidim i čujem,
Nekako se povezujem sa NBK-om,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,933
ponekad se osjeća kao prokleti film.

41
00:03:12,967 --> 00:03:17,433
NARATOR: NBK je Ericov i Dylanov
kodno ime za nadolazeći masakr,

42
00:03:17,467 --> 00:03:20,300
To je skraćenica za Prirodno rođene ubice,

43
00:03:20,333 --> 00:03:23,133
film kojem se oboje dive.

44
00:03:23,167 --> 00:03:25,800
Film priča priču
Mickeyja i Malloryja,

45
00:03:25,833 --> 00:03:29,033
dva masovna ubice sa
traumatizirana djetinjstva

46
00:03:29,067 --> 00:03:31,267
koji postaju medijske zvijezde.

47
00:03:31,967 --> 00:03:33,333
Za Erica i Dylana,

48
00:03:33,367 --> 00:03:36,333
film kao da
predstavljaju neku vrstu iskupljenja

49
00:03:36,367 --> 00:03:40,633
da oni, poput izmišljenih
likovi, su u konačnici superiorniji.

50
00:03:41,967 --> 00:03:43,476
DYLAN: Znam da jesmo
imat će sljedbenike,

51
00:03:43,500 --> 00:03:46,267
jer smo tako prokleto božanski.

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,933
Mislim, nismo baš ljudi,

53
00:03:48,967 --> 00:03:50,600
imamo ljudska tijela.

54
00:03:50,633 --> 00:03:54,400
Ali smo evoluirali jedan korak
iznad tebe, prokleta ljudska govna!

55
00:03:54,433 --> 00:03:57,633
Mislim, mi zapravo imamo
prokleta samosvijest.

56
00:03:59,333 --> 00:04:01,233
NARATOR: Ključni element u Erikovoj i Dylanovoj

57
00:04:01,267 --> 00:04:04,867
osjećaj otuđenja
dolazi iz njihove škole.

58
00:04:04,900 --> 00:04:08,833
Mrzim vas ljude što odlazite
mene od toliko zabavnih stvari.

59
00:04:08,867 --> 00:04:12,567
I ne, jebeno nemoj
reci: "Pa, to je tvoja krivica,"

60
00:04:12,600 --> 00:04:13,833
jer nije.

61
00:04:13,867 --> 00:04:17,233
Vi ljudi ste imali moj telefon
broj i pitao sam sve,

62
00:04:17,267 --> 00:04:23,567
ali, "Ne, ne dozvoli čudnom Eriku
"Dođi mali, hajde. O, jebeno ne!"

63
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
NARATOR: U Columbineu
Neizgovorena hijerarhija srednje škole,

64
00:04:26,833 --> 00:04:30,733
Eric i Dylan vide sebe
na dnu gomile,

65
00:04:30,767 --> 00:04:34,900
čudna djeca koja vise
napolje s ostalim otpadnicima.

66
00:04:34,933 --> 00:04:37,167
Na samom vrhu su sportisti...

67
00:04:37,200 --> 00:04:41,500
Grupa sa svojim pravilima
ponašanje i vlastiti kodeks oblačenja,

68
00:04:41,533 --> 00:04:44,733
što uključuje bijele bejzbol kape.

69
00:04:44,767 --> 00:04:48,333
BROOKS BROWN: Sportisti
nisu nužno sportisti.

70
00:04:48,367 --> 00:04:51,100
Sportista je svako ko vjeruje da,

71
00:04:51,133 --> 00:04:53,033
jer nose lijepu odjeću,

72
00:04:53,067 --> 00:04:55,900
jer spavaju s najljepšom djevojkom...

73
00:04:55,933 --> 00:04:57,609
jer se nastavnici prema njima ponašaju drugačije,

74
00:04:57,633 --> 00:05:00,633
zaslužuju i bolji su od svih ostalih.

75
00:05:00,667 --> 00:05:02,509
NARATOR: Iako
Eric i Dylan neće ciljati

76
00:05:02,533 --> 00:05:04,800
sportisti u svom divljanju pucnjavom,

77
00:05:04,833 --> 00:05:07,233
svjedoci će kasnije izvijestiti
da su oboje izgledali

78
00:05:07,267 --> 00:05:11,000
odlučan na osvetu
protiv same škole.

79
00:05:11,033 --> 00:05:13,543
RANDY BROWN: Otišli su u
Srednja škola Columbine da ubija ljude.

80
00:05:13,567 --> 00:05:15,600
Nisu pucali na policijsku stanicu,

81
00:05:15,633 --> 00:05:17,700
Nisu išli u javnu biblioteku

82
00:05:17,733 --> 00:05:19,409
a to je zato što su mrzili ovu školu,

83
00:05:19,433 --> 00:05:21,100
Mrzili su nepravdu ove škole,

84
00:05:21,133 --> 00:05:22,400
Mrzili su okolinu.

85
00:05:22,433 --> 00:05:26,533
I nisam ni na koji način
opravdavajući ono što su uradili,

86
00:05:26,567 --> 00:05:29,367
Samo pokušavam pronaći odgovore.

87
00:05:29,400 --> 00:05:32,767
DYLAN: Godinama nam zadaješ sranja.

88
00:05:32,800 --> 00:05:36,233
Jebeno ćeš otići
da platim za sve ovo sranje.

89
00:05:37,900 --> 00:05:39,967
Baš nas briga...

90
00:05:40,000 --> 00:05:43,567
Jer ćemo umrijeti radeći to.

91
00:05:43,600 --> 00:05:46,633
NARATOR: U 11:09 sati,
kafeterija u Columbineu

92
00:05:46,667 --> 00:05:50,133
tek počinje da se puni
učenici na pauzi za ručak.

93
00:05:52,200 --> 00:05:53,967
U nekom trenutku ranije tog jutra,

94
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
Eric Harris i Dylan Klebold zasadili

95
00:05:56,333 --> 00:05:59,533
dva propana od 20 funti
bombe u kafeteriji.

96
00:06:02,267 --> 00:06:05,600
Obje bombe su trebale eksplodirati u 11:17...

97
00:06:05,633 --> 00:06:11,033
Baš kad kafeterija stigne
vrhunac gužve za vrijeme ručka.

98
00:06:11,067 --> 00:06:14,933
Plan je bio da se ubije što više
što je više moguće učenika u eksplozijama,

99
00:06:14,967 --> 00:06:16,800
i pogubiti preživjele.

100
00:06:22,300 --> 00:06:26,300
Postavljanje bombe nije uhvaćeno
na nadzornim kamerama u kantini,

101
00:06:26,333 --> 00:06:28,633
vjerovatno zbog promjene trake.

102
00:06:30,500 --> 00:06:33,167
Tog jutra, vjerujem u to
bio je treći čas filozofije.

103
00:06:33,200 --> 00:06:36,076
Znam da je bio čas filozofije, mi
imao je veliki test iz kineske filozofije,

104
00:06:36,100 --> 00:06:39,733
a Eric je uvijek bio
tip A što se tiče njegovih ocjena.

105
00:06:39,767 --> 00:06:43,000
Hm, ne bi bježao iz nastave da je bilo
bio je rok za predanje testa ili zadaće.

106
00:06:43,033 --> 00:06:46,067
Dakle, zaista me pogodilo to
Eric se tog dana nije htio pojaviti.

107
00:06:48,767 --> 00:06:52,267
Kada smo stigli do četvrtog sata
Međutim, tog dana još uvijek nije bio na nastavi

108
00:06:52,300 --> 00:06:55,167
i čak sam i ja samo odustao/la
obično jedan čas zaredom.

109
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Hm, a ni Dylan nije bio tamo.

110
00:07:05,900 --> 00:07:09,933
NARATOR: Još jedna Columbine
Student je 17-godišnji John Savage.

111
00:07:09,967 --> 00:07:13,667
Upravo je završio muzički kurs.

112
00:07:13,700 --> 00:07:17,100
JOHN SAVAGE: Moram
škola rano, uradio neke domaće zadatke,

113
00:07:17,133 --> 00:07:18,576
znaš, bio je to samo jedan od onih dana

114
00:07:18,600 --> 00:07:21,167
da ne očekuješ da će se išta dogoditi.

115
00:07:21,200 --> 00:07:23,633
Upravo smo završili sa gudačkim orkestrom...

116
00:07:23,667 --> 00:07:25,567
i pokušavao/la sam
odlučiti hoćeš li ili ne...

117
00:07:25,600 --> 00:07:29,967
vježbati kao davno
u stražnjem dijelu škole

118
00:07:30,000 --> 00:07:31,700
u prostoriji za sviranje benda ili idite u biblioteku.

119
00:07:36,733 --> 00:07:40,467
NARATOR: Među
Dežurni nastavnik je Dave Sanders.

120
00:07:40,500 --> 00:07:42,900
On je popularan sportski trener u školi.

121
00:07:42,933 --> 00:07:47,000
zbog njegove sposobnosti da dobije
najbolji od najmanje vjerovatnih sportista.

122
00:07:50,300 --> 00:07:54,833
Patti Neilson ima 35 godina.
nastavnik/nastavnica koji/koja radi skraćeno radno vrijeme u školi.

123
00:07:54,867 --> 00:07:56,167
(ŠKOLSKO ZVONO ZVONI)

124
00:08:00,933 --> 00:08:02,467
(NERAZGOVORNI RAZGOVORI)

125
00:08:02,500 --> 00:08:05,567
NARATOR: Obično, ona ide
kući nakon jutarnjih časova likovnog,

126
00:08:05,600 --> 00:08:08,667
ali danas, ona je bila
zadužen za nadzor hodnika,

127
00:08:08,700 --> 00:08:11,267
koji tek počinju
napuniti stotinama studenata

128
00:08:11,300 --> 00:08:14,000
krećući se na ručak u kafeteriju.

129
00:08:31,800 --> 00:08:34,067
BROOKS: Nakon kreativnog pisanja, svaki dan,

130
00:08:34,100 --> 00:08:37,300
Izašao bih da zapalim cigaretu.

131
00:08:37,333 --> 00:08:39,867
I tako sam krenuo istom rutom kojom idem svaki dan.

132
00:08:39,900 --> 00:08:42,367
Izašli smo pušiti, prošetali se.

133
00:08:45,167 --> 00:08:47,700
Osim ovog dana kada sam vidio Erica kako se zaustavlja.

134
00:09:19,133 --> 00:09:21,000
Pošto je propustio dva sata škole

135
00:09:21,033 --> 00:09:23,000
Popeo sam se da vidim šta se dešava.

136
00:09:23,033 --> 00:09:27,167
I nazvao sam ga nekoliko imena i on
nasmijao se, uzvratio mi nekoliko imena

137
00:09:27,200 --> 00:09:31,567
i imali smo ovu malu razmjenu
gdje sam ga, u suštini, psovao.

138
00:09:31,600 --> 00:09:34,467
Što je zaista čudno da to nije učinio
Upucaj me zbog toga... (SMIJUĆE SE)

139
00:09:34,500 --> 00:09:36,600
...ali sam ga opsovao/la.

140
00:09:36,633 --> 00:09:39,033
NARATOR: Eric, snimljen ovdje, i Brooks,

141
00:09:39,067 --> 00:09:41,800
imali su burnu historiju.

142
00:09:41,833 --> 00:09:43,100
Godinu dana ranije,

143
00:09:43,133 --> 00:09:46,000
Brooks je pronašao njegovo ime na Erikovoj web stranici.

144
00:09:46,033 --> 00:09:48,400
Erik je prijetio da će ga ubiti.

145
00:09:48,433 --> 00:09:50,200
Tamo je bilo informacija da

146
00:09:50,233 --> 00:09:53,267
Eric je gradio cijevi
bombe, detonirajuće cijevne bombe,

147
00:09:53,300 --> 00:09:57,100
i rekao da je u suštini on
htio je ubiti Brooksa Browna.

148
00:09:57,133 --> 00:10:01,267
NARATOR: Brooksovi roditelji
prijavio je Erikovu prijetnju policiji.

149
00:10:01,300 --> 00:10:03,376
Ovo nije bio prvi put
Erikovo ime je spomenuto

150
00:10:03,400 --> 00:10:07,667
na pažnju policije u
dvije godine prije pucnjave.

151
00:10:07,700 --> 00:10:10,233
Ali nisu mogli
za pristup Erikovoj web stranici

152
00:10:10,267 --> 00:10:13,733
i izgubljenu papirologiju
vezano za žalbu.

153
00:10:13,767 --> 00:10:16,300
RANDY: Da su postupili po ovim tvrdnjama...

154
00:10:16,333 --> 00:10:19,200
Eric bi bio
U zatvoru je to vrlo jednostavno.

155
00:10:19,233 --> 00:10:21,767
A Columbine se nikada nije trebao dogoditi.

156
00:10:21,800 --> 00:10:26,100
NARATOR: U međuvremenu, Brooks
Brown se pomirio s Ericom.

157
00:10:26,133 --> 00:10:28,033
Vjerovatno mu je to spasilo život.

158
00:10:28,067 --> 00:10:30,500
Šta je, dovraga, s tobom čovječe?

159
00:10:30,533 --> 00:10:33,300
Nisi bio/bila treći/a
sat, propustili ste test.

160
00:10:33,333 --> 00:10:35,133
Više nije važno.

161
00:10:35,167 --> 00:10:37,343
BROOKS: Onda me je pogledao, ja
rekao je: "Čovječe, propustio si ogroman test."

162
00:10:37,367 --> 00:10:39,267
Rekao je: „Više nije bilo važno.“

163
00:10:39,300 --> 00:10:40,900
A onda me je pogledao i rekao:

164
00:10:40,933 --> 00:10:43,967
"Uh, Brooks, sada mi se sviđaš,"
Izlazi odavde i idi kući."

165
00:10:44,000 --> 00:10:45,367
Idi kući.

166
00:10:49,633 --> 00:10:51,100
U redu.

167
00:10:51,133 --> 00:10:53,243
- Postoji mnogo teorija o tome zašto me nije upucao.
- Šta god.

168
00:10:53,267 --> 00:10:57,433
Lično mislim, jer se sjećam
Po njegovom izrazu lica, nije me htio ubiti.

169
00:10:57,467 --> 00:11:01,867
I nisam bio jedina osoba koju su
pusti tog dana, zapravo Johna Savagea.

170
00:11:01,900 --> 00:11:05,100
Bio sam prijatelj s njim,
Screech, bio je sjajan momak.

171
00:11:05,133 --> 00:11:09,433
NARATOR: John Savage je odlučio da
ponoviti za test iz historije u biblioteci

172
00:11:09,467 --> 00:11:12,567
gdje je najgore od Columbinea
doći će do masakra.

173
00:11:26,667 --> 00:11:30,500
NARATOR: Eric i Dylan imaju
stigao je sa ogromnim arsenalom oružja.

174
00:11:30,533 --> 00:11:32,033
Nakon napada,

175
00:11:32,067 --> 00:11:34,500
policija bi brojala
dvije odrezane sačmarice,

176
00:11:34,533 --> 00:11:37,833
dva topa kalibra 0,9 milimetara i 99 bombi,

177
00:11:37,867 --> 00:11:41,533
uključujući i dva od 20 funti
propanske bombe u kafeteriji

178
00:11:41,567 --> 00:11:45,000
i bombe-zamke u svakom od njihovih automobila.

179
00:11:45,033 --> 00:11:47,133
Proveli su godinu dana
sakupljanje ovog oružja.

180
00:11:47,167 --> 00:11:51,433
Godina planiranja masakra
namjeravao je izbrisati školu s mape.

181
00:11:58,133 --> 00:11:59,967
Samo mjesec dana prije napada,

182
00:12:00,000 --> 00:12:04,667
neobjavljeni video snimak otkriva
stepen Ericove i Dylanove pripreme.

183
00:12:06,700 --> 00:12:11,233
Ovo je rekonstrukcija iz
izvještaji o sadržaju kasete.

184
00:12:11,267 --> 00:12:16,033
Snimatelj je Dylan,
lokacija, Erikova spavaća soba.

185
00:12:16,067 --> 00:12:18,667
Eric otkriva desetine skrovišta

186
00:12:18,700 --> 00:12:22,100
sadrži ono što se svodi na
mala fabrika naoružanja.

187
00:12:24,533 --> 00:12:26,500
Kako je Eric uspio da se sakrije

188
00:12:26,533 --> 00:12:29,500
tako ogromnu kolekciju smrtonosnog oružja?

189
00:12:31,567 --> 00:12:34,133
Pitanje i dalje ostaje bez odgovora.

190
00:12:36,200 --> 00:12:39,300
Erikovi roditelji nisu progovorili
javno od masakra,

191
00:12:39,333 --> 00:12:40,867
-Zdravo, mama! -(DYLAN SE SMIJE)

192
00:12:40,900 --> 00:12:42,643
NARATOR: Ali njegov
gluma na kraju trake

193
00:12:42,667 --> 00:12:47,033
pokazuje da je Eric dobro svjestan
njegove vještine u umjetnosti obmane.

194
00:12:47,067 --> 00:12:48,500
Ništa se ne dešava.

195
00:12:51,133 --> 00:12:55,833
DYLAN: To će biti najživlje
oduzima mi 15 minuta života.

196
00:12:55,867 --> 00:13:00,333
I nakon što su bombe postavljene i mi smo
čekam da se naplati kroz školu...

197
00:13:00,367 --> 00:13:03,200
Sekunde će biti kao sati.

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,800
Bože, jedva čekam.

199
00:13:12,333 --> 00:13:14,600
NARATOR: U dalekom uglu
sa školskog parkinga,

200
00:13:14,633 --> 00:13:18,000
Neil Gardener uzima
brzi ručak sa Andyjem Martinom,

201
00:13:18,033 --> 00:13:21,467
zaštitar iz Columbinea.

202
00:13:21,500 --> 00:13:24,567
Gardener je lokalni policajac
oficir sa posebnom odgovornošću

203
00:13:24,600 --> 00:13:27,500
za učenike i nastavnike škole.

204
00:13:27,533 --> 00:13:31,000
U prošlosti je vidio Dylana
Klebold oko škole

205
00:13:31,033 --> 00:13:33,133
ali on ne poznaje Erica Harrisa

206
00:13:33,167 --> 00:13:35,600
i on se ne pojavljuje
znati da Eric i Dylan

207
00:13:35,633 --> 00:13:38,633
već su bili u nevolji
sa policijom i sudovima.

208
00:13:44,500 --> 00:13:50,100
15 mjeseci ranije, provalili su u
kombi i ukradena električna oprema.

209
00:13:50,133 --> 00:13:55,000
Kasnije su uhapšeni zbog krivičnog djela
optužbe za krivično djelo upada na posjed i krađe.

210
00:13:56,533 --> 00:13:58,367
Na njihovom sudskom saslušanju,

211
00:13:58,400 --> 00:14:02,100
obojici je naređeno da pohađaju kurseve
osmišljen da odvrati maloljetnike od kriminala.

212
00:14:04,900 --> 00:14:06,800
Nakon što je završio kurs,

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,867
Eric je izgledao skrušeno.

214
00:14:08,900 --> 00:14:12,300
ERIC: Drago mi je što mogu reći
da uz pomoć ove klase,

215
00:14:12,333 --> 00:14:16,200
i neke druge distrakcije
povezana iskustva,

216
00:14:16,233 --> 00:14:20,433
Želim pokušati kontrolirati svoj bijes.

217
00:14:20,467 --> 00:14:23,867
NARATOR: Erikove privatne
dnevnik priča drugačiju priču.

218
00:14:23,900 --> 00:14:26,733
ERIC: Zar se ne očekuje da Amerika
biti zemlja slobodnih?

219
00:14:27,600 --> 00:14:28,933
Kako to ako sam slobodan,

220
00:14:28,967 --> 00:14:32,700
Ne mogu uskratiti neko jebanje
gluposti njegovog posjeda,

221
00:14:32,733 --> 00:14:35,500
ako ih ostavi u
prednje sjedište njegovog prokletog kombija,

222
00:14:35,533 --> 00:14:38,367
na vidiku, u
usred jebene ničega

223
00:14:38,400 --> 00:14:40,967
u petak navečer?

224
00:14:41,000 --> 00:14:44,967
Prirodna selekcija, kretena treba upucati!

225
00:14:45,000 --> 00:14:50,200
NARATOR: Njihov susret sa zakonom otkriva
postojanje neke vrste paralelnog univerzuma

226
00:14:50,233 --> 00:14:52,667
dok spolja apologetski i reformisan,

227
00:14:52,700 --> 00:14:56,933
Eric i Dylan su sada bili
povezani zajedničkim bijesom.

228
00:14:56,967 --> 00:15:01,433
DYLAN: Moj gnjev od
Januarski incident će biti...

229
00:15:01,467 --> 00:15:04,000
Božanski... (SMIJUĆE SE)

230
00:15:04,033 --> 00:15:07,733
...a da ne spominjemo naše
osveta u Donjem domu.

231
00:15:07,767 --> 00:15:10,533
NARATOR: Donji dom
je kafeterija Columbine.

232
00:15:10,567 --> 00:15:15,067
Eric i Dylan su izvlačili
detaljne planove za napad.

233
00:15:15,100 --> 00:15:18,667
Bombe su postavljene da
eksplodirati za jednu minutu.

234
00:15:18,700 --> 00:15:21,367
Unutra je 480 učenika,

235
00:15:21,400 --> 00:15:24,533
gotovo četvrtina
populacija škole.

236
00:15:26,833 --> 00:15:30,967
Richard Castaldo je na putu
da se nađe sa svojom prijateljicom, Rachel Scott,

237
00:15:31,000 --> 00:15:35,567
Planiraju samo ručati
ispred zapadnog ulaza u školu.

238
00:15:35,600 --> 00:15:39,667
U svojim trench kaputima, Eric
i Dylan privlače malo pažnje,

239
00:15:39,700 --> 00:15:41,733
Često su nosili ovu uniformu u školu.

240
00:15:41,767 --> 00:15:42,967
(PUŠKE SE PUNJU)

241
00:15:43,000 --> 00:15:45,600
Napad je sada udaljen samo nekoliko sekundi.

242
00:15:45,633 --> 00:15:47,500
Hej, kako ide?

243
00:15:47,533 --> 00:15:52,300
RICHARD CASTALDO: Kada sam prvi put sjeo
dolje, znaš, da pojedem ručak, vidio sam...

244
00:15:52,333 --> 00:15:56,367
Vidio sam par momaka kako odlutaju
s moje lijeve strane, i bacili su, uh...

245
00:15:56,400 --> 00:15:57,733
(UZDISI)

246
00:15:57,767 --> 00:15:59,343
Bacili su... Nisam
znati šta je bilo u to vrijeme

247
00:15:59,367 --> 00:16:01,967
ali bacili su, bila je to cijevna bomba.

248
00:16:02,000 --> 00:16:05,700
I sjećam se da je opalilo
i to zapravo nije ništa uradilo.

249
00:16:05,733 --> 00:16:06,767
I pomislio sam,

250
00:16:06,800 --> 00:16:09,600
u početku sam samo nekako
mislili su da su...

251
00:16:09,633 --> 00:16:11,600
znaš, seks
okolo, jer, znaš,

252
00:16:11,633 --> 00:16:13,476
bilo je, pretpostavljam, kao
maturantski šal ili tako nešto

253
00:16:13,500 --> 00:16:15,567
jer se škola bližila kraju.

254
00:16:21,867 --> 00:16:23,233
(PRVI HITANJ)

255
00:16:25,700 --> 00:16:27,767
(DRUGI PUCANJA)

256
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
Pretpostavljam da je prvo pogodilo Rachel, ali ne i...

257
00:16:31,133 --> 00:16:33,333
znaš, baš kao
pola sekunde ili tako nešto.

258
00:16:33,367 --> 00:16:34,833
Dakle, nekako se sjećam da sam to vidio/vidjela

259
00:16:34,867 --> 00:16:37,633
krajičkom oka i jednostavno...

260
00:16:37,667 --> 00:16:40,367
Samo sam se nekako pripremio, pretpostavljam, i...

261
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
(PUCANJ)

262
00:16:45,767 --> 00:16:47,200
(ODJEK PUCNJAVA)

263
00:16:47,233 --> 00:16:49,667
BROOKS: Kad sam prvi put
počeli su čuti pucnje, hm...

264
00:16:49,700 --> 00:16:51,967
Nisam baš razmišljao/la u sebi
u glavu, bili su to pucnji,

265
00:16:52,000 --> 00:16:55,033
uglavnom ne, znaš,
idi, "O, pa to je pištolj."

266
00:16:55,067 --> 00:16:57,276
BROOKS: I nikada zapravo
Palo mi je na pamet da su to bili pucnji

267
00:16:57,300 --> 00:17:00,267
dok nisam počeo čuti sačmaricu
eksplozije i eksplozija...

268
00:17:00,300 --> 00:17:02,267
-pa sam počeo trčati. -(PUCNJI)

269
00:17:02,300 --> 00:17:04,333
(PUCNJI SE NASTAVLJAJU)

270
00:17:04,367 --> 00:17:07,233
Prva misao koja mi je pala na pamet
Razmišljala sam da nazovem tatu.

271
00:17:07,267 --> 00:17:09,733
Brooks me je nazvao i rekao:

272
00:17:09,767 --> 00:17:11,867
"Tata, pucnjava je u školi."

273
00:17:11,900 --> 00:17:15,333
i odmah sam znao da je to Eric.

274
00:17:23,933 --> 00:17:27,233
STUDENT: (RAZGOVARAJUĆI 911) Vidio/la sam
bace par granata na krov

275
00:17:27,267 --> 00:17:31,233
i eksplodirali su, a onda sam ih vidio
pucajući iz oružja prema parkingu.

276
00:17:31,267 --> 00:17:34,233
NARATOR: Unutar škole,
niko nije siguran šta se dešava.

277
00:17:34,267 --> 00:17:38,200
-(PUCNJI SE NASTAVLJAJU) -Neki
Mislim da je to samo šala starijih učenika.

278
00:17:38,233 --> 00:17:41,933
Dave Sanders to shvata
možda bude mnogo ozbiljnije.

279
00:17:41,967 --> 00:17:44,333
ČOVJEK: (NA RADIJU) Neil, trebam
Hitno si u kantini.

280
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
NARATOR: Neil Gardener
prima paničnu radio poruku

281
00:17:46,567 --> 00:17:49,700
iz unutrašnjosti škole,
ali on u početku misli,

282
00:17:49,733 --> 00:17:53,167
da to možda nije ništa više od
nesreća u školskom dvorištu.

283
00:18:04,800 --> 00:18:06,433
(PUCANJ)

284
00:18:08,200 --> 00:18:10,467
(UZDANJE) Upomoć...

285
00:18:11,567 --> 00:18:13,033
Naravno...

286
00:18:14,133 --> 00:18:15,467
Pomoći ću ti.

287
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
(PUCANJ)

288
00:18:18,233 --> 00:18:20,443
POLICAJKA: ...crnkinja
trench mantil i sačmarica, u redu.

289
00:18:20,467 --> 00:18:22,476
UČENIK: Imamo još jednog
Klinac, upucan je u lice.

290
00:18:22,500 --> 00:18:24,700
- Upucan je u lice?
- Pola njegovog lica visi!

291
00:18:24,733 --> 00:18:26,933
POLICAJKA: U redu.

292
00:18:26,967 --> 00:18:30,133
U redu, svi. Mislimo
Neko puca napolju.

293
00:18:30,167 --> 00:18:31,533
-(DJECA MURČAJU) - Tišina!

294
00:18:31,567 --> 00:18:33,767
Želim da svi vi učinite svoje
Samo napolje, ovuda.

295
00:18:40,100 --> 00:18:41,267
(PUCNJAVA)

296
00:18:44,633 --> 00:18:47,233
-(VRISAK) -Ne idi
napolje kroz parking!

297
00:18:47,267 --> 00:18:48,800
POLICIJSKI SLUŽBENIK: Okrug Jefferson, 911.

298
00:18:48,833 --> 00:18:50,443
STUDENT: Nešto se dešava
u srednjoj školi Columbine

299
00:18:50,467 --> 00:18:52,800
Neko puca ovdje
i mislim da je neko upucan.

300
00:18:52,833 --> 00:18:55,176
POLICIJSKI SLUŽBENIK: U redu. Može
Vidiš li da se tamo nešto dešava?

301
00:18:55,200 --> 00:18:57,309
STUDENT: Neka djevojka na
tlo kaže da je paralizirana.

302
00:18:57,333 --> 00:18:59,033
Mislim da je povrijeđena, ja nisam...

303
00:18:59,067 --> 00:19:00,707
POLICAJAC: U redu, držite liniju...

304
00:19:02,433 --> 00:19:03,667
NARATOR: Za nekoliko sekundi,

305
00:19:03,700 --> 00:19:06,400
Dave Sanders i još dvoje
Članovi osoblja Columbinea

306
00:19:06,433 --> 00:19:10,000
evakuirali su veći dio kafeterije.

307
00:19:10,033 --> 00:19:14,167
Erikove i Dylanove bombe su sada
zbog eksplozije, ali ne i detonacije.

308
00:19:16,067 --> 00:19:20,633
Dok povrijeđeni Sean Graves pokušava
da se dođe do sigurnosti unutar kafeterije,

309
00:19:20,667 --> 00:19:23,700
On je svjestan jednog od
Naoružani ljudi mu prilaze s leđa...

310
00:19:24,733 --> 00:19:26,367
Pravi se mrtav.

311
00:19:39,467 --> 00:19:44,000
Dylan stiže da pronađe
kafeterija očigledno prazna,

312
00:19:44,033 --> 00:19:46,233
nema lakih meta.

313
00:19:53,067 --> 00:19:55,500
Dave Sanders sada kreće
u odlučnom pokušaju

314
00:19:55,533 --> 00:19:57,833
osigurati što više
školu što je više moguće.

315
00:19:57,867 --> 00:20:00,100
Tišina! Tišina, tišina, tišina!

316
00:20:00,133 --> 00:20:03,433
Čak i ako uđu, ostani veoma miran/mirna, u redu?

317
00:20:03,467 --> 00:20:04,976
NARATOR: On hoće
provedite sljedeće dvije minute

318
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
trčeći kroz hodnike i učionice,

319
00:20:06,733 --> 00:20:10,633
čini sve što može da se uvjeri
Studenti imaju neku vrstu zaštite.

320
00:20:13,033 --> 00:20:15,600
U naučnoj laboratoriji na
gornji sprat škole,

321
00:20:15,633 --> 00:20:20,833
Sedamnaestogodišnji Aaron Hancey je
završavanje domaćeg zadatka.

322
00:20:20,867 --> 00:20:24,567
AARON HANCEY: Bilo je to
vrijeme ručka... Nije to bio redovni čas,

323
00:20:24,600 --> 00:20:28,100
ali u roku od nekoliko minuta,
Počeo/la si čuti stvari

324
00:20:28,133 --> 00:20:31,143
i bilo je pomalo čudno jer si ti
obično nisam čuo takve zvukove.

325
00:20:31,167 --> 00:20:35,400
A onda si počeo/počela osjećati
pod se pomiče ili se zidovi pomiču.

326
00:20:35,433 --> 00:20:38,067
-(PUCNJAVA) -Samo
zaista znatiželjan u tom trenutku

327
00:20:38,100 --> 00:20:39,609
jer nisam imao pojma šta se dešava.

328
00:20:39,633 --> 00:20:43,267
Ali ubrzo nakon toga, kada
ušao je nastavnik/nastavnica...

329
00:20:43,300 --> 00:20:45,133
-(PUCNJAVA) -(SVI UDAHNUTI)

330
00:20:45,167 --> 00:20:47,267
...onda smo saznali šta se dešava.

331
00:20:47,300 --> 00:20:49,167
(PUCNJAVA SE NASTAVLJA)

332
00:20:49,200 --> 00:20:52,009
Svi se spustite iza vas
radne klupe. Zaključat ću vrata...

333
00:20:52,033 --> 00:20:54,700
HANCEY: Učitelj je ušao i obavijestio nas

334
00:20:54,733 --> 00:20:56,733
da su ljudi bili
pucnjava unutar škole,

335
00:20:56,767 --> 00:20:59,900
i da se sakriju iza radnih stanica.

336
00:20:59,933 --> 00:21:01,500
-(TIHO MRMLJANJE) -(PUCNJAVA)

337
00:21:01,533 --> 00:21:03,700
Obavijestio nas je da je
zaključavao je vrata,

338
00:21:03,733 --> 00:21:07,600
Možemo otići, bili su dobro, možeš
Prođi kroz njih, ali ne možeš ući.

339
00:21:09,733 --> 00:21:11,000
(DAHTANO)

340
00:21:11,033 --> 00:21:13,367
Ovo je ono što smo oduvijek željeli uraditi!

341
00:21:14,400 --> 00:21:15,667
Ovo je...

342
00:21:16,633 --> 00:21:19,000
-...sjajno. -Hajde da to uradimo.

343
00:21:25,733 --> 00:21:27,133
(PUCANJ)

344
00:21:29,700 --> 00:21:31,409
ŽENA POLICAJKA:
Imate li hitan slučaj?

345
00:21:31,433 --> 00:21:33,676
STUDENT: Da, imamo. POLICIJA
SLUŽBENIK Je li to srednja škola Columbine?

346
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
UČENIK: Da! POLICIJA
SLUŽBENIK: U redu, shvatili smo.

347
00:21:35,633 --> 00:21:37,909
STUDENT: Imaju automatske
oružje, u redu? POLICAJAC: Da.

348
00:21:37,933 --> 00:21:40,167
STUDENT: U redu.

349
00:21:41,967 --> 00:21:44,067
Možete li poslati puno
i mnogo bolničara?

350
00:21:44,100 --> 00:21:45,800
(ZAVIJEVANJE SIRENE)

351
00:21:45,833 --> 00:21:47,943
NARATOR: Neil Gardener je
prvi policajac na mjestu događaja.

352
00:21:47,967 --> 00:21:49,400
-Andy, lezi dolje! -(PUCANJ)

353
00:21:54,733 --> 00:21:57,167
(PUCNJAVA SE NASTAVLJA)

354
00:22:10,667 --> 00:22:13,833
- Šifra 33, ispaljeni pucnji.
- MUŠKI POLICAJAC: Pucnji u zgradi...

355
00:22:13,867 --> 00:22:17,500
NARATOR: Baštovan na trenutak povjeruje,
da je možda pogodio jednog od naoružanih ljudi.

356
00:22:17,533 --> 00:22:18,809
MUŠKI POLICAJAC:
Nekoliko hitaca, šifra 33.

357
00:22:18,833 --> 00:22:20,443
ŽENA POLICAJKA:
Svim jedinicama, 73 je pod vatrom.

358
00:22:20,467 --> 00:22:22,376
NARATOR: Kraj
Pucnjava s Gardenerom

359
00:22:22,400 --> 00:22:26,133
označava početak Erica i
Dylanov napad unutar škole.

360
00:22:26,167 --> 00:22:27,800
(GLASAN PUCANJ)

361
00:22:32,067 --> 00:22:33,667
(PUCNJI)

362
00:22:33,700 --> 00:22:35,700
(VRISAK)

363
00:22:35,733 --> 00:22:37,567
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

364
00:22:42,900 --> 00:22:44,100
(DJEVOJKA VRIŠTI)

365
00:22:49,867 --> 00:22:51,467
Sklonite se s puta!

366
00:22:51,500 --> 00:22:53,709
SAVAGE: Pa, prva stvar
...čega se zaista sjećam bilo je kada...

367
00:22:53,733 --> 00:22:57,167
gospođa je utrčala u
biblioteku i rekla je,

368
00:22:57,200 --> 00:22:58,276
"Svi pod stolove,"

369
00:22:58,300 --> 00:22:59,743
"Napolju je neko dete sa pištoljem."

370
00:22:59,767 --> 00:23:03,033
Da, to je bilo moje prvo nešto poput, "Oh,
Čovječe, nešto se dešava."

371
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
Lezi dole!

372
00:23:06,033 --> 00:23:08,733
Svi, lezite dole!

373
00:23:08,767 --> 00:23:11,267
Idi pod stolove!

374
00:23:11,300 --> 00:23:14,600
SAVAGE: Mislim da su svi bili ljubazni
previše šokiran da bi išta učinio,

375
00:23:14,633 --> 00:23:16,443
znaš, bili su
još uvijek pokušavam shvatiti.

376
00:23:16,467 --> 00:23:19,600
I onda, kao što je rekla, na trenutak
vrijeme, kao, "Sakrijte se pod stolove!"

377
00:23:19,633 --> 00:23:22,567
I onda su ljudi počeli da reaguju.

378
00:23:33,867 --> 00:23:36,533
U početku sam zapravo mislio
to je bilo samo nešto, kao,

379
00:23:36,567 --> 00:23:38,767
slučajna osoba koja je ušla s ulice

380
00:23:38,800 --> 00:23:43,567
i bilo je baš kao neki
ludi manijak ili tako nešto.

381
00:23:45,300 --> 00:23:48,800
U to vrijeme nije čak ni kliktalo
da je to mogao biti student,

382
00:23:48,833 --> 00:23:53,133
jer nisam mislio da iko u
Columbine bi voljela početi pucati u ljude.

383
00:23:53,800 --> 00:23:54,833
(EKSPLOZIJA)

384
00:23:54,867 --> 00:23:56,033
O!

385
00:23:56,867 --> 00:23:58,433
Da! (SMIJEH)

386
00:24:04,100 --> 00:24:07,800
- Samo sam sjedio i čekao, znaš...
- (ZAVIJAJU SIRENE)

387
00:24:07,833 --> 00:24:11,033
Pretpostavljam da sam se samo nadao/la da
ne bi umro, zaista.

388
00:24:14,000 --> 00:24:15,567
(GOVORI POLICIJSKA SLUŽBENICA)

389
00:24:15,600 --> 00:24:17,267
(GOVORI NEILSON)

390
00:24:26,033 --> 00:24:28,133
(GOVORI POLICIJSKA SLUŽBENICA)

391
00:24:28,167 --> 00:24:29,700
(GOVORI NEILSON)

392
00:24:32,167 --> 00:24:33,800
(GOVORI POLICIJSKA SLUŽBENICA)

393
00:24:33,833 --> 00:24:34,900
(GOVORI NEILSON)

394
00:24:34,933 --> 00:24:36,043
(GOVORI POLICIJSKA SLUŽBENICA)

395
00:24:36,067 --> 00:24:37,600
(GOVORI NEILSON)

396
00:24:37,633 --> 00:24:39,867
(GOVORI POLICIJSKA SLUŽBENICA)

397
00:24:39,900 --> 00:24:41,067
(PUCNJAVA)

398
00:24:49,367 --> 00:24:51,633
Pobrinite se da naučne laboratorije budu zaključane.

399
00:24:51,667 --> 00:24:55,367
NARATOR: Dave Sanders je
još uvijek pokušavajući očistiti hodnike.

400
00:24:55,400 --> 00:24:58,067
Još pet policijskih jedinica
približavaju se školi

401
00:25:20,233 --> 00:25:22,333
Dave Sanders je teško povrijeđen,

402
00:25:22,367 --> 00:25:26,467
ubilački pohod unutra
škola uskoro počinje.

403
00:25:32,100 --> 00:25:35,933
Student Columbinea, Aaron Hancey,
još uvijek se krije u sobi za nauku

404
00:25:35,967 --> 00:25:40,433
kada se jedan od njegovih učitelja vrati,
pokušavam pronaći nekoga ko zna pružiti prvu pomoć.

405
00:25:41,700 --> 00:25:42,933
HANCEY: Rekao sam im da jesam...

406
00:25:42,967 --> 00:25:45,667
a onda je jednostavno napravio bijes
pretrčati preko hodnika.

407
00:25:48,533 --> 00:25:52,267
Bombs were still exploding,
guns were still being fired.

408
00:25:52,300 --> 00:25:54,267
They could come around the corner any time.

409
00:25:55,533 --> 00:25:57,233
(GUNFIRE)

410
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
(LOUD EXPLOSION)

411
00:26:01,300 --> 00:26:03,667
NARRATOR: Dave Sanders
has crawled out of the hallway

412
00:26:03,700 --> 00:26:06,967
and collapsed in a nearby science room.

413
00:26:07,000 --> 00:26:09,833
He's in desperate need
of medical attention.

414
00:26:09,867 --> 00:26:12,033
HANCEY: And then we
went through the back doors

415
00:26:12,067 --> 00:26:15,700
into the core science room,
where I found Dave Sanders.

416
00:26:15,733 --> 00:26:18,567
- Mr. Sanders, it's okay, we're here to help you.
- (SANDERS GROANING)

417
00:26:18,600 --> 00:26:21,567
It's Aaron, the paramedics
are on their way.

418
00:26:21,600 --> 00:26:23,376
HANCEY: When I first got
to Dave, he was conscious,

419
00:26:23,400 --> 00:26:25,300
fully aware of what was going on.

420
00:26:25,333 --> 00:26:27,167
So when we got to him
he was on his stomach.

421
00:26:27,200 --> 00:26:29,900
I thought he had been shot
with a shotgun or something

422
00:26:29,933 --> 00:26:34,633
and just in the chest at close
range or something like that.

423
00:26:34,667 --> 00:26:37,567
We're going to push you a
little bit on your back here.

424
00:26:37,600 --> 00:26:40,167
NARRATOR: Aaron quickly
discovers that Dave Sanders

425
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
has an entry wound in each shoulder.

426
00:26:42,833 --> 00:26:46,267
HANCEY: When I looked over the situation...

427
00:26:46,300 --> 00:26:49,967
Yeah, he'd been shot
and that's no small cookie,

428
00:26:50,000 --> 00:26:54,733
but he was conscious and he
was very aware of his surroundings.

429
00:26:54,767 --> 00:26:58,133
He's doing great. You're,
you're doing great, Mr. Sanders.

430
00:26:58,167 --> 00:27:01,867
NARRATOR: Teacher
Teresa Miller tries calling 911,

431
00:27:01,900 --> 00:27:03,800
but the lines are constantly busy.

432
00:27:03,833 --> 00:27:05,109
Help is on the way, don't worry.

433
00:27:05,133 --> 00:27:06,509
HANCEY: I thought we
were going to be able...

434
00:27:06,533 --> 00:27:10,033
to take him out and
that he could get fixed,

435
00:27:10,067 --> 00:27:13,333
get operated on, if needs be, and recover.

436
00:27:13,367 --> 00:27:14,967
(SIRENS WAILING)

437
00:27:15,000 --> 00:27:18,900
NARRATOR: By now, there are
six police units outside the school.

438
00:27:18,933 --> 00:27:23,167
Some are tending to frightened and
injured students around the parking lots,

439
00:27:23,200 --> 00:27:26,233
others are securing a perimeter.

440
00:27:26,267 --> 00:27:28,400
Following standard police procedures,

441
00:27:28,433 --> 00:27:31,133
which emphasize the
need to contain an incident,

442
00:27:31,167 --> 00:27:36,533
none of the officers ventures into
the school to try to challenge the killers.

443
00:27:36,567 --> 00:27:39,067
(CLOCK TICKING)

444
00:27:41,500 --> 00:27:44,767
I'm not sure... In the next seven minutes,

445
00:27:44,800 --> 00:27:49,133
Eric and Dylan will carry out the most
brutal part of their assault on the school.

446
00:27:49,167 --> 00:27:53,733
The attack on the 56 students
and staff hiding in the library.

447
00:27:53,767 --> 00:27:55,100
Get up!

448
00:27:56,900 --> 00:28:00,333
Everybody with white hats, stand up!

449
00:28:00,367 --> 00:28:03,633
This is for all the shit you've
given us for the past four years.

450
00:28:03,667 --> 00:28:05,633
SAVAGE: They said, "Everyone get out!

451
00:28:05,667 --> 00:28:08,233
"We're going to blow up the
library," and then I thought,

452
00:28:08,267 --> 00:28:12,167
"Oh, well, maybe they just want to
blow up the library as, like, a statement."

453
00:28:12,200 --> 00:28:14,343
You know maybe they don't
actually want to hurt anybody.

454
00:28:14,367 --> 00:28:15,533
So I kinda...

455
00:28:15,567 --> 00:28:18,000
Like I thought about,
like maybe just getting up

456
00:28:18,033 --> 00:28:20,500
and leaving and letting them like...

457
00:28:20,533 --> 00:28:23,300
Blow up a bunch of books, but
then, like, no one else got up,

458
00:28:23,333 --> 00:28:26,267
so I was like, "Ah, maybe I'll just stay."

459
00:28:27,400 --> 00:28:29,500
Fine, I'll start shooting anyway!

460
00:28:34,167 --> 00:28:35,200
(GUNS COCKING)

461
00:28:35,233 --> 00:28:36,900
(WHISPERING) My God, they're in here.

462
00:28:36,933 --> 00:28:38,476
FEMALE POLICE OFFICER:
Okay, stay with me, ma'am,

463
00:28:38,500 --> 00:28:41,133
you're doing great, you
are doing great, okay?

464
00:28:44,900 --> 00:28:46,943
FEMALE POLICE OFFICER: Now
they've said he's gone to the library.

465
00:28:46,967 --> 00:28:49,400
He's in the building. Okay,
they've gone to the library.

466
00:28:49,433 --> 00:28:50,876
SAVAGE: After they'd
walked about halfway through

467
00:28:50,900 --> 00:28:53,233
into the library was when
they came into my view.

468
00:28:53,267 --> 00:28:57,100
And then I could see that it was
actually people that I knew, students,

469
00:28:57,133 --> 00:28:59,667
and it was just these two
ljudi za koje sam mislio da su samo

470
00:28:59,700 --> 00:29:02,833
obična, obična djeca,
koji su iznenada bili, kao,

471
00:29:02,867 --> 00:29:05,000
dizanje stvari u zrak i pucanje,

472
00:29:05,033 --> 00:29:07,867
i ja sam pomislio: "Šta oni rade?"

473
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
Hajde da ubijemo nekoliko policajaca.

474
00:29:11,267 --> 00:29:13,700
-(PUCNJA) -Strijelac!

475
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
ŽENA POLICAJKA:
Upravo pucaju u biblioteci.

476
00:29:31,667 --> 00:29:33,433
(ZAVIJAJU SIRENE)

477
00:29:39,800 --> 00:29:41,300
(DJEVOJKA JUDJE)

478
00:29:46,167 --> 00:29:48,100
Prestani se kukati.

479
00:29:54,067 --> 00:29:55,233
(METALNI ZVUK)

480
00:30:00,567 --> 00:30:01,700
Kukavica.

481
00:30:02,767 --> 00:30:03,767
(PUCANJ)

482
00:30:16,267 --> 00:30:18,200
Želiš li umrijeti, ha?

483
00:30:19,300 --> 00:30:22,400
Pa, svi ćemo umrijeti,

484
00:30:22,433 --> 00:30:24,700
Ionako ćemo dignuti školu u zrak.

485
00:30:33,700 --> 00:30:37,500
Rekli su... Nešto o, kao...

486
00:30:37,533 --> 00:30:39,967
Kao, "O, pogledajte, to je mali crnčuga,"

487
00:30:40,000 --> 00:30:43,433
ili nešto slično i ja
znali su o kome govore.

488
00:30:43,967 --> 00:30:45,233
Skok!

489
00:30:47,167 --> 00:30:49,067
Ovdje je jedan crnac.

490
00:30:49,800 --> 00:30:50,833
(GRUNJANJE)

491
00:30:50,867 --> 00:30:52,367
Hajde!

492
00:30:52,400 --> 00:30:55,233
SAVAGE: A onda sam čuo neke
još više lupanja, znate, pucnjave.

493
00:31:01,533 --> 00:31:03,533
Ne mogu vjerovati da sam to upravo uradio/la...

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
Kul.

495
00:31:06,933 --> 00:31:09,100
Nekako sam pretpostavio da
Upucali su ga, ali kao,

496
00:31:09,133 --> 00:31:11,100
znaš, kao da nisam mogao vidjeti, pa sam bio

497
00:31:11,133 --> 00:31:12,409
Pretpostavljam da se nekako nadam najboljem.

498
00:31:12,433 --> 00:31:14,353
- (ZAVIJAJU SIRENE)
- (ZUJANJE LOPATI HELIKOPTERA)

499
00:31:17,867 --> 00:31:20,133
Ko je sljedeći spreman umrijeti?

500
00:31:26,267 --> 00:31:31,000
NARATOR: Aaron Hancey je sada
boreći se da Davea Sandersa održi pri svijesti.

501
00:31:31,033 --> 00:31:33,100
Uz pomoć nastavnika/nastavnice
i još jedan student,

502
00:31:33,133 --> 00:31:37,033
kao i njegov otac koji je
telefonsko traženje savjeta za prvu pomoć od kuće,

503
00:31:37,067 --> 00:31:42,867
Aaron koristi porodične fotografije od Davea
Sandersov novčanik da bi nastavio pričati.

504
00:31:42,900 --> 00:31:46,100
Mislim da mu je to zaista pomoglo
sa slikama jer

505
00:31:46,133 --> 00:31:51,167
mogli bismo se izvući od pitanja "Kako si
"Gdje te boli?" "Osjećaš li?"

506
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Uh...

507
00:31:52,833 --> 00:31:55,300
pobjeći od
pesimistična strana stvari

508
00:31:55,333 --> 00:31:56,500
i pokušajte biti optimistični,

509
00:31:56,533 --> 00:31:59,367
i da vidi stvari koje je volio.

510
00:32:04,367 --> 00:32:06,000
-(EKSPLOZIJA) -(VRISAK)

511
00:32:07,733 --> 00:32:11,133
Slušaj, jebena osoba
preplašeni komadi govana,

512
00:32:11,167 --> 00:32:13,400
Ova škola je prokleto mrtva!

513
00:32:13,433 --> 00:32:14,809
MUŠKI POLICAJAC: Ja sam pozadi,

514
00:32:14,833 --> 00:32:17,467
Imam malo dima
dolazeći iz zgrade,

515
00:32:17,500 --> 00:32:20,067
Ovdje sam sa (NEODREĐENIM) uređajem.

516
00:32:24,633 --> 00:32:26,000
(VRUĆE)

517
00:32:29,367 --> 00:32:30,700
(SMIJUĆE SE)

518
00:32:55,367 --> 00:32:57,100
DYLAN: Jadno!

519
00:32:58,900 --> 00:33:00,600
Molim te, ne dozvoli da umrem.

520
00:33:01,967 --> 00:33:04,667
- Vjerujete li u Boga? - Da.

521
00:33:05,467 --> 00:33:06,467
Zašto? Šta?

522
00:33:08,800 --> 00:33:12,800
Jer vjerujem, jer moj
roditelji su me tako odgojili.

523
00:33:17,133 --> 00:33:18,400
(PUŠKE SE PUNJU)

524
00:33:22,100 --> 00:33:23,667
(PANIČNO DISANJE)

525
00:33:33,900 --> 00:33:36,700
NARATOR: Telefon
Liniju je ostavila otvorenu Patti Neilson

526
00:33:36,733 --> 00:33:39,567
snima zvuk
ubistva u biblioteci.

527
00:33:45,033 --> 00:33:46,400
Tokom snimanja

528
00:33:46,433 --> 00:33:49,033
Možeš čuti Dylana
govoreći svakakve stvari

529
00:33:49,067 --> 00:33:51,933
ljudima prije nego što ubije
njih, ali Eric ne.

530
00:33:51,967 --> 00:33:53,276
Mislim, postoji veoma očigledna razlika

531
00:33:53,300 --> 00:33:56,133
između toga kako njih dvoje
je upravljao pucnjavom tog dana.

532
00:33:56,167 --> 00:33:58,600
I to je nevjerovatno
teško za slušati,

533
00:33:58,633 --> 00:34:02,067
čak i ako ne poznaješ ljude
Oni ubijaju i ko ih ubija.

534
00:34:03,233 --> 00:34:05,233
Volio bih vidjeti njegovo
čizme dolaze prema meni

535
00:34:05,267 --> 00:34:08,067
kroz redove
police za knjige i pomislio sam,

536
00:34:08,100 --> 00:34:09,700
"Vau, ovo je to", znaš već.

537
00:34:09,733 --> 00:34:12,167
I ja sam pomislio: "Čovječe, ovo..."

538
00:34:12,200 --> 00:34:14,600
"Mogu umrijeti ovdje."

539
00:34:15,933 --> 00:34:18,933
Bilo je prilično šokantno, pretpostavljam.

540
00:34:18,967 --> 00:34:21,733
Ko je tamo ispod? Identificirajte se.

541
00:34:21,767 --> 00:34:24,767
I rekao sam: "To je John," jer
Znaš, nekako sam ga poznavao/la

542
00:34:24,800 --> 00:34:28,333
i nadala sam se da će mu se svidjeti
zapamti da nisam bio sportista

543
00:34:28,367 --> 00:34:31,800
i da sam, znaš, pokušao/la
postupajte s njim s poštovanjem i slično.

544
00:34:32,667 --> 00:34:34,200
Džon Savage?

545
00:34:36,300 --> 00:34:37,400
Da.

546
00:34:41,567 --> 00:34:46,100
DIVLJAK: Hej, Dylane... Šta radiš?

547
00:34:46,133 --> 00:34:48,267
(IZDIŠE) Samo ubijam ljude.

548
00:34:49,467 --> 00:34:50,500
O.

549
00:34:51,533 --> 00:34:53,533
Bilo je jednostavno jezivo.

550
00:34:53,567 --> 00:34:54,633
Jedan...

551
00:34:54,667 --> 00:34:57,067
I onda sam ga pogledao i rekao:

552
00:34:57,100 --> 00:34:59,333
"Hoćeš li ubiti
"Mene?" A on je rekao: "Šta?"

553
00:34:59,367 --> 00:35:01,276
Znaš, zbog
protivpožarni alarmi i sve ostalo.

554
00:35:01,300 --> 00:35:03,567
Pa sam pitao: "Hoćeš li me ubiti?"

555
00:35:04,100 --> 00:35:05,333
(ZVONA ZVONA)

556
00:35:05,367 --> 00:35:07,133
Hoćeš li me ubiti?

557
00:35:10,700 --> 00:35:12,767
Ne, čovječe, samo izlazi odavde.

558
00:35:12,800 --> 00:35:14,333
Samo trči.

559
00:35:16,800 --> 00:35:18,167
Trči.

560
00:35:19,367 --> 00:35:20,500
Trči!

561
00:35:33,067 --> 00:35:35,700
NARATOR: Dok su ubistva
ići nekontrolirano u biblioteku

562
00:35:35,733 --> 00:35:39,100
prisustvo policije
vani se nastavlja graditi.

563
00:35:39,133 --> 00:35:40,900
(NERAZGOVORNO RADIO ČAVANJE)

564
00:35:40,933 --> 00:35:45,500
Pucnji iz biblioteke su očito
čuli i prijavili službenici izvana,

565
00:35:45,533 --> 00:35:47,633
koji su udaljeni samo nekoliko desetina metara.

566
00:35:49,633 --> 00:35:55,000
Policija sada također ima dobre
opisi Erica i Dylana,

567
00:35:55,033 --> 00:35:58,400
ali nijedan oficir neće ući
školu još pola sata.

568
00:36:02,267 --> 00:36:05,933
Kasnije će policija reći da bi
primljeni su kontradiktorni izvještaji

569
00:36:05,967 --> 00:36:10,633
snajperista na krovu, i to
bilo je čak osam naoružanih ljudi.

570
00:36:10,667 --> 00:36:15,500
Također, problemi s komunikacijom
otežalo je koordinaciju još više.

571
00:36:15,533 --> 00:36:19,633
RANDY: I jedna od stvari koju policija
Ne želim da znaš o tom danu...

572
00:36:19,667 --> 00:36:22,933
To je 20. aprila, dok je
vrše se pogubljenja,

573
00:36:22,967 --> 00:36:26,433
dok ova nevina djeca
ubijaju se u biblioteci,

574
00:36:26,467 --> 00:36:28,967
Vanjska vrata biblioteke su otvorena

575
00:36:29,000 --> 00:36:33,100
i policajci koji stoje
pored njihovih automobila na travnjaku vani

576
00:36:33,133 --> 00:36:35,333
slušaju ovo
djeca koja bivaju ubijana.

577
00:36:35,367 --> 00:36:36,700
I slušaju i slušaju

578
00:36:36,733 --> 00:36:39,900
i nikada ih ne spašavaju
i dozvolili su da budu ubijeni.

579
00:36:39,933 --> 00:36:41,500
I...

580
00:36:41,533 --> 00:36:43,833
Bez obzira na to šta oni
recimo, to nije prihvatljivo.

581
00:36:43,867 --> 00:36:49,333
A kada pričaju o tome kako su
spasio mnogo djece tog dana, to nije istina.

582
00:36:49,367 --> 00:36:50,800
Ta djeca su se spasila,

583
00:36:50,833 --> 00:36:52,967
izašli su iz toga
školu, spasili su se.

584
00:36:53,000 --> 00:36:55,233
I kao primjer, Lisa Kreutz,

585
00:36:55,267 --> 00:36:57,800
djevojčica koja je upucana i ležala je na podu,

586
00:36:57,833 --> 00:37:01,467
u i izvan svijesti,
krvareći i oni su je spasili,

587
00:37:01,500 --> 00:37:03,400
Spasili su je, stigli su do nje otprilike

588
00:37:03,433 --> 00:37:06,833
15:45 popodne
i još je bila živa,

589
00:37:06,867 --> 00:37:10,433
imala je samo sreće što je
nije iskrvario do smrti.

590
00:37:10,467 --> 00:37:13,876
SAVAGE: Zapravo sam mislio da bi se mogli promijeniti
njihove umove, pa sam trčao najbrže što sam mogao

591
00:37:13,900 --> 00:37:17,033
u slučaju da odluče da se okrenu
okolo i pucaj mi u leđa.

592
00:37:39,367 --> 00:37:41,133
-(PUCNJAVA SE NASTAVLJA) -(KLIKOVI OKIDAČA)

593
00:37:41,167 --> 00:37:42,600
ERIC: Nemam više municije.

594
00:37:42,633 --> 00:37:45,267
Možda bismo trebali početi s nožem
ljudi, to bi bilo zabavnije.

595
00:37:53,200 --> 00:37:57,067
SAVAGE: Pretpostavljam da je zaista napravilo
Shvatam koliko je život kratak, znaš.

596
00:37:57,100 --> 00:37:58,476
Kad si mlad to
Izgleda da će se svidjeti

597
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
Idi zauvijek i ti
imati dosta vremena...

598
00:38:00,533 --> 00:38:02,467
Nemaš zauvijek.

599
00:38:04,867 --> 00:38:07,133
NARATOR: Sedmominutni
pokolj u biblioteci

600
00:38:07,167 --> 00:38:10,533
naglo završava neposredno prije 11:36.

601
00:38:11,533 --> 00:38:12,800
(EKSPLOZIJA)

602
00:38:13,667 --> 00:38:15,467
Evan Todd...

603
00:38:15,500 --> 00:38:18,209
NARATOR: Iako Dylan sada
suočava se sa jednim od školskih sportista,

604
00:38:18,233 --> 00:38:21,667
povrijeđeni Evan Todd,
on prijeti i vrijeđa...

605
00:38:24,500 --> 00:38:26,300
ali ne ubija.

606
00:38:26,333 --> 00:38:27,900
Želiš li ići u Donji dom?

607
00:38:27,933 --> 00:38:29,367
Imam još jednu stvar za uraditi.

608
00:38:31,200 --> 00:38:35,367
NARATOR: Sada izgleda
svedeno na gest potisnutog bijesa.

609
00:38:54,533 --> 00:38:57,133
Do vremena kada su Eric i
Dylan napušta biblioteku,

610
00:38:57,167 --> 00:38:59,533
12 učenika u školi je mrtvo,

611
00:38:59,567 --> 00:39:01,167
Jedan nastavnik umire,

612
00:39:01,200 --> 00:39:04,633
i još 23 osobe su povrijeđene,
mnogi od njih ozbiljno.

613
00:39:06,767 --> 00:39:09,433
Nije bilo obrasca u napadu,

614
00:39:09,467 --> 00:39:11,700
nije jedna od njihovih žrtava
je izdvojen

615
00:39:11,733 --> 00:39:14,133
jer je on ili ona figura mržnje.

616
00:39:17,833 --> 00:39:20,400
(NERAZGOVORNO TELEFONSKO ĆASKANJE)

617
00:39:26,433 --> 00:39:28,209
NARATOR: Postoje
još uvijek stotine studenata

618
00:39:28,233 --> 00:39:30,533
i nastavnici koji se kriju
negdje drugdje u školi.

619
00:39:33,067 --> 00:39:35,967
HANCEY: U jednom trenutku, kada
Tereza je još uvijek razgovarala telefonom

620
00:39:36,000 --> 00:39:40,400
i gledala je van
vrata pokušavajući vidjeti šta se dešava,

621
00:39:40,433 --> 00:39:43,067
Vidjela je strijelce kako dolaze niz hodnik.

622
00:39:44,767 --> 00:39:49,633
Napunili su svoje vatreno oružje
tačno tu ispred učionice.

623
00:39:49,667 --> 00:39:53,967
Vrata su imala prozor,
i tako su mogli direktno pogledati unutra.

624
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
Sjećam se da sam samo skočio/la.

625
00:39:58,700 --> 00:40:02,033
Bilo je strašno... To je bilo
vjerovatno jedna od najstrašnijih tačaka

626
00:40:02,067 --> 00:40:05,400
cijelog iskušenja, samo
jer su bili upravo tamo.

627
00:40:07,333 --> 00:40:09,200
MUŠKI POLICAJAC:
Da li je on još uvijek savjestan?

628
00:40:09,233 --> 00:40:12,133
ČOVJEK: Da. Rekao je da je Dave Sanders.

629
00:40:12,167 --> 00:40:13,367
Njegovo ime je Dave Sanders,

630
00:40:13,400 --> 00:40:14,943
MUŠKI POLICAJAC: Dave Sanders, u redu.

631
00:40:14,967 --> 00:40:17,533
HANCEY: Saznao sam sljedeće
jutro kada je Dave umro.

632
00:40:21,300 --> 00:40:24,500
Došlo je kao... Kao veliki šok...

633
00:40:24,533 --> 00:40:26,700
Jer sam mislio da ga možemo eliminisati.

634
00:40:26,733 --> 00:40:29,833
i mogao bi ići na operaciju

635
00:40:29,867 --> 00:40:32,433
i započnite proces oporavka.

636
00:40:35,200 --> 00:40:39,000
Srce mi se slomilo od pomisli da je umro,

637
00:40:39,033 --> 00:40:40,467
jer sam se trudio/la najbolje što sam mogao/la.

638
00:40:45,267 --> 00:40:50,367
NARATOR: Kretanje Erica i Dylana
kroz školu sada izgleda besciljno.

639
00:40:53,733 --> 00:40:56,633
Erikovi tajni dnevnici i video snimci

640
00:40:56,667 --> 00:40:59,600
ostavite jasan utisak
poremećenog uma,

641
00:40:59,633 --> 00:41:03,200
ispunjen grandioznošću
i destruktivne sheme.

642
00:41:04,133 --> 00:41:07,000
Međutim, Dylan je misterija.

643
00:41:09,867 --> 00:41:12,800
JUDY: Da li bi Dylan bio
dio toga? Nisam to mogao zamisliti.

644
00:41:12,833 --> 00:41:16,700
Ali da li bi ga mogli uhvatiti
na neki način u tome? Da.

645
00:41:16,733 --> 00:41:21,867
I mislim da je Eric bio dominantan nad Dylanom,

646
00:41:21,900 --> 00:41:23,967
Vjerujem u to, vodio sam taj razgovor

647
00:41:24,000 --> 00:41:26,433
sa Dylanovom majkom nakon pucnjave,

648
00:41:26,467 --> 00:41:31,200
da se Dylan uvijek trudio biti tu
za Erica i zapravo se brinem o njemu

649
00:41:31,233 --> 00:41:33,167
jer Eric nije imao toliko prijatelja.

650
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
Dylan je imao prijatelje, ljudi su voljeli Dylana.

651
00:41:36,233 --> 00:41:39,700
Kada smo se Eric i ja prvi put sreli, i neko vrijeme
znatno vrijeme nakon toga,

652
00:41:39,733 --> 00:41:42,967
Nisam dobio nikakav nagovještaj da je on
imao je i ovu drugu stranu.

653
00:41:43,000 --> 00:41:45,500
Hm... Da je bio ovoliko ljut.

654
00:41:45,533 --> 00:41:47,267
Mislim da nije bio u to vrijeme.

655
00:41:47,300 --> 00:41:48,676
Ovo bi bilo
prva i druga godina studija,

656
00:41:48,700 --> 00:41:50,800
Ne mislim da sam brucoš
godine je bio toliko ljut,

657
00:41:50,833 --> 00:41:53,267
Bio je u fudbalskom timu,
družio se s nama,

658
00:41:53,300 --> 00:41:56,133
Radili smo svakakve stvari, hm...

659
00:41:56,167 --> 00:41:57,900
Nije ni približno osjećao tinjajući bijes

660
00:41:57,933 --> 00:42:00,233
što je kasnije i uradio, na bilo koji način.

661
00:42:00,267 --> 00:42:01,733
Bio je drugačija osoba.

662
00:42:01,767 --> 00:42:05,833
Columbine me je promijenila
Znam da ga je to promijenilo, očigledno.

663
00:42:05,867 --> 00:42:09,233
Ali ne mislim da je bio ni približno
onoliko psihotičan koliko se ispostavilo da jest.

664
00:42:09,267 --> 00:42:12,633
ERIC: Mrzimo crnje, špijune,

665
00:42:12,667 --> 00:42:16,067
a posebno vi bijeli govna.

666
00:42:16,100 --> 00:42:18,667
Mrzimo te.

667
00:42:18,700 --> 00:42:21,567
Znaš šta mrzim?

668
00:42:21,600 --> 00:42:23,267
Rasizam.

669
00:42:23,300 --> 00:42:27,400
Svi koji mrze Azijate,
Meksikanci ili bilo ko druge rase

670
00:42:27,433 --> 00:42:30,167
samo zato što su drugačiji.

671
00:42:30,200 --> 00:42:33,967
Znaš šta mrzim? Fanove Ratova zvijezda.

672
00:42:34,000 --> 00:42:38,033
Nađi sebi prokleti život, dosadni štreberu.

673
00:42:39,167 --> 00:42:41,400
Znaš šta mrzim?

674
00:42:41,433 --> 00:42:44,567
Ljudi koji voze sporo u brzoj traci.

675
00:42:44,600 --> 00:42:47,367
Bože, vi ljudi ne znate voziti!

676
00:42:54,267 --> 00:42:55,733
NARATOR: Eric pokušava detonirati

677
00:42:55,767 --> 00:42:59,200
jedan od propana od 20 funti
bombe u kafeteriji.

678
00:43:03,333 --> 00:43:08,000
To mu je možda prvi
pokušaj samoubistva tokom napada.

679
00:43:08,033 --> 00:43:09,433
Postani prilično radioaktivan na...

680
00:43:09,467 --> 00:43:11,167
NARATOR: U mjesecima prije,

681
00:43:11,200 --> 00:43:14,500
Eriku je bio propisan
antidepresivni lijek pod nazivom Zoloft,

682
00:43:14,533 --> 00:43:19,133
koji se obično koristi za liječenje
Opsesivno-kompulzivni poremećaj.

683
00:43:19,167 --> 00:43:22,033
Ali činilo se da mu se stanje samo pogoršava.

684
00:43:22,067 --> 00:43:25,333
Šest sedmica je uzimao Zoloft.

685
00:43:25,367 --> 00:43:29,000
i prijavio je da je oboje...

686
00:43:29,033 --> 00:43:33,100
imati ubilačke i suicidalne ideje.

687
00:43:33,133 --> 00:43:35,967
O tome stalno razmišljaš

688
00:43:36,000 --> 00:43:38,533
povređivanje sebe ili povređivanje nekog drugog

689
00:43:38,567 --> 00:43:42,067
i shvatio je da je to
koji dolaze od lijekova

690
00:43:42,100 --> 00:43:46,167
a tako su učinili i doktori. Oni
prekinuo ga je s lijekovima.

691
00:43:51,000 --> 00:43:57,433
Ali sve što je dobio zauzvrat bilo je
drugačija marka, dobio je Luvox.

692
00:44:05,967 --> 00:44:07,900
NARATOR: Na autopsiji Erica Harrisa,

693
00:44:07,933 --> 00:44:11,800
terapijske količine Luvoxa
otkriveni su u njegovom krvotoku.

694
00:44:16,300 --> 00:44:20,533
Obdukcija Dylana Klebolda
izvještaj nije pronašao tragove droge.

695
00:44:25,333 --> 00:44:29,967
Je li Erikov lijek bio još jedan
element u tragediji u Columbineu,

696
00:44:30,000 --> 00:44:34,767
ili je to bilo osnovno psihijatrijsko stanje
koje su lijekovi trebali liječiti?

697
00:44:37,600 --> 00:44:39,367
Jedno je sigurno,

698
00:44:39,400 --> 00:44:41,633
Kada je Erikov otac čuo za pucnjavu,

699
00:44:41,667 --> 00:44:45,000
odmah je pomislio da bi to mogao biti njegov sin.

700
00:44:45,033 --> 00:44:46,367
(GOVORI POLICIJSKA SLUŽBENICA)

701
00:44:50,167 --> 00:44:52,300
(GOVORI WAYNE HARRIS)

702
00:44:54,400 --> 00:44:55,733
(GOVORI POLICIJSKA SLUŽBENICA)

703
00:44:57,167 --> 00:44:59,367
(GOVORI WAYNE HARRIS)

704
00:44:59,400 --> 00:45:01,900
(GOVORI POLICIJSKA SLUŽBENICA)

705
00:45:01,933 --> 00:45:03,300
(GOVORI WAYNE HARRIS)

706
00:45:06,700 --> 00:45:09,333
NARATOR: U tri
godina prije Columbine,

707
00:45:09,367 --> 00:45:12,233
bilo je 10 incidenata
američkih tinejdžera

708
00:45:12,267 --> 00:45:15,600
izvođenje oružanih napada na njihovu školu.

709
00:45:15,633 --> 00:45:19,300
Ni u jednom od ovih slučajeva
više od pet osoba umire.

710
00:45:19,333 --> 00:45:22,200
Ali Eric i Dylan
krenuo je ubijati stotine.

711
00:45:23,800 --> 00:45:26,100
Svaki njihov aspekt
životi su pregledani

712
00:45:26,133 --> 00:45:30,233
u potrazi za jednim uzrokom koji
objašnjava kako su mogli izvršiti masakr

713
00:45:30,267 --> 00:45:33,200
s takvim predumišljajem
i hladnu nemilosrdnost.

714
00:45:36,833 --> 00:45:41,067
Ali možda je odgovor
da ne postoji jedan uzrok.

715
00:45:42,033 --> 00:45:44,167
Da su Eric i Dylan stvoreni

716
00:45:44,200 --> 00:45:47,333
spletom okolnosti

717
00:45:47,367 --> 00:45:49,400
što im je dalo
sredstva i priliku

718
00:45:49,433 --> 00:45:53,133
izvršiti nečuveno
čin tinejdžerskog terorizma.

719
00:45:55,200 --> 00:45:57,333
A ovo je bilo pogoršano propustima,

720
00:45:57,367 --> 00:46:04,200
i propusti od strane policije,
roditelji, ljekari i škola.

721
00:46:04,233 --> 00:46:07,667
Teorija savršene oluje za ne
jedno njihovo zaustavljanje odlično funkcioniše.

722
00:46:07,700 --> 00:46:11,100
Bilo je milion puta
neko je mogao da se umiješa.

723
00:46:11,133 --> 00:46:13,200
Bilo je stotinama i stotinama puta

724
00:46:13,233 --> 00:46:16,833
sama policija
legalno bi ih mogao zaustaviti,

725
00:46:16,867 --> 00:46:18,443
Mogli su ih pretražiti, mogli su ih zaustaviti,

726
00:46:18,467 --> 00:46:20,200
Mogao si otići i razgovarati s roditeljima.

727
00:46:20,233 --> 00:46:21,509
Bilo je vremena kada
roditelji su mogli intervenirati

728
00:46:21,533 --> 00:46:23,500
i rekao: „Hej, pretražujem tvoju sobu.“

729
00:46:23,533 --> 00:46:26,667
"O, vidi, 25 cijevnih bombi. Vau,"
Nešto nije u redu s tobom."

730
00:46:26,700 --> 00:46:27,900
Jedan...

731
00:46:27,933 --> 00:46:30,093
Bilo je milion puta
to je moglo biti zaustavljeno.

732
00:46:34,033 --> 00:46:35,900
NARATOR: Kako se bliži podne,

733
00:46:35,933 --> 00:46:40,333
Eric i Dylan položili su završni ispit
putovanje nazad prema biblioteci.

734
00:46:40,367 --> 00:46:43,800
Šestočlani policijski SWAT tim
sprema se da uđe u školu,

735
00:46:43,833 --> 00:46:47,767
ali s ulaza u
udaljeni kraj zgrade.

736
00:46:47,800 --> 00:46:51,133
Policija će proći kroz
škola, soba po soba

737
00:46:51,167 --> 00:46:53,967
i stići će do biblioteke posljednji od svih,

738
00:46:54,000 --> 00:46:57,367
skoro tri i po sata kasnije.

739
00:46:57,400 --> 00:46:58,667
Od Columbine,

740
00:46:58,700 --> 00:47:00,967
lokalna policija ima
pregledali svoje taktike

741
00:47:01,000 --> 00:47:03,300
o onome što oni nazivaju neposrednim prijetnjama.

742
00:47:03,333 --> 00:47:08,333
Policajci reaguju na incidente pucnjave
su sada obučeni da intervenišu rano.

743
00:47:16,233 --> 00:47:19,400
Eric i Dylan stižu
nazad na vrata biblioteke.

744
00:47:19,433 --> 00:47:23,267
Strašni prizori smrti
obavijeni su gustim dimom.

745
00:47:31,567 --> 00:47:34,667
Napravit će jedan
posljednji gotovo samoubilački gest,

746
00:47:34,700 --> 00:47:39,267
prije nego što su okončali svoje živote, samo nekoliko
metara od mnogih njihovih žrtava.

747
00:47:41,600 --> 00:47:43,333
(PUCNJAVA)

748
00:47:53,967 --> 00:47:55,700
(PUCNJAVA SE NASTAVLJA)

749
00:48:06,767 --> 00:48:08,400
NARATOR: Gledajući unatrag...

750
00:48:08,433 --> 00:48:12,767
Snimljeno u vlastitom domu Erika i Dylana
Video snimci nose zastrašujuće upozorenje.

751
00:48:12,800 --> 00:48:14,900
(SMIJEH)

752
00:48:14,933 --> 00:48:20,033
Ali malo ko je to mogao zamisliti
pretvorili bi fantaziju u tragediju.

753
00:48:26,933 --> 00:48:28,967
Juhu! (SMIJEH)

754
00:48:29,000 --> 00:48:31,933
Ne, ti prokleti pankerski kretenu,

755
00:48:31,967 --> 00:48:34,700
Ne petljaj se s tim prokletim djetetom!

756
00:48:34,733 --> 00:48:37,833
Ako to uradiš, otkinut ću ti prokletu glavu.

757
00:48:37,867 --> 00:48:40,533
i zabij ga tako duboko u svoju prokletu guzicu

758
00:48:40,567 --> 00:48:43,700
Iskašljavat ćeš
perut već četiri prokleta mjeseca!

759
00:48:43,733 --> 00:48:45,733
Nije me briga šta kažeš,

760
00:48:45,767 --> 00:48:49,200
ako ga ikada dodirneš
Opet ću te, jebeno, ubiti!

761
00:48:49,233 --> 00:48:52,733
Izvući ću prokleti hitac
pištolj i raznesi si prokletu glavu!

762
00:48:52,767 --> 00:48:56,233
Razumiješ li, ti
malo bezvrijedno smeće?

763
00:48:56,267 --> 00:48:57,733
ERIC: Ulaz, izlaz.

764
00:48:57,767 --> 00:48:58,767
(SMIJEH)

765
00:49:05,833 --> 00:49:07,200
(PUCNJI)

766
00:49:07,767 --> 00:49:09,267
(JEDAN HITANJ)

767
00:49:12,933 --> 00:49:14,543
MUŠKI POLICAJAC:
U redu, šta imaš za mene?

768
00:49:14,567 --> 00:49:16,167
ŽENA: U redu, prezime je Harris.

769
00:49:16,200 --> 00:49:18,033
- Da, shvatili smo. - Prvi je Eric.

770
00:49:18,067 --> 00:49:20,167
-Eric Harris? -Da, Eric Harris.

771
00:49:20,200 --> 00:49:22,400
-U redu. -On je student na Columbineu...

772
00:49:22,433 --> 00:49:26,300
(NERAZGOVORNO RADIO ČAVANJE)

773
00:49:26,333 --> 00:49:27,709
DEČKO: Znam tačno kako se zovu,

774
00:49:27,733 --> 00:49:29,667
i čuo/čula sam ih
pričaj o tome već jednom prije,

775
00:49:29,700 --> 00:49:31,176
Poznajem ih, pomislio sam
bili su moji prijatelji.

776
00:49:31,200 --> 00:49:33,467
- U redu.
- Jedan od njih se zove Dylan Klebold...

777
00:49:33,500 --> 00:49:36,533
- U redu, uhvatili smo ga.
- ČOVJEK: Još nemamo tačan broj,

778
00:49:36,567 --> 00:49:41,067
Pretpostavljamo na osnovu onoga što sam čuo
prije, šest do osam vani,

779
00:49:41,100 --> 00:49:43,433
Još ne znamo ko je povrijeđen unutra...

780
00:49:45,167 --> 00:49:46,633
ČOVJEK 1: Kako je gospodin Sanders?

781
00:49:46,667 --> 00:49:49,233
ČOVJEK 2: Kako je gospodin Sanders sada?

782
00:49:49,267 --> 00:49:50,533
ČOVJEK 3: Još uvijek diše.