Guadalupe Maravilla’s “Mariposa Relámpago" | Art21 "New York Close Up"

(напряженная музыка)

(Гуадалупе) Имя само пришло в голову.

Я был в Оахаке, и мне приснился сон- это

меня немного потрясло.

Я помню, там было много бабочек

и молний в шторм.

И тем утром я проснулся, я стоял в

красном свете, и там были две старушки,

они говорили о том, как этот целитель

часто приходил и лечил жителей города.

Её звали Марипоса Релампого.

Это когда я сказал: «О, вау, у меня

только что был сон о бабочках и молниях.»

Вот откуда взялось имя.

«Марипоса Релампаго.»

(свист ветра)

(игра на гармонике)

Это сейчас играют духи.

(игра на гармонике)

(нежная музыка гармоники)

(Гуадалупе) Звук наделён силой.

Есть универсальный способ переживания

процесса исцеления и это-

через использование звука. И все это

чувствуют. Любой, кто жив, чувствует это.

Растения это чувствуют. Животные это

чувствуют. Дети это чувствуют. Я думаю,

каждый нуждается в исцелении чего-либо.

(звон колоколов)

То, что происходит на границе в США имеет

огромное влияние на то, кто я есть.

Я был ребёнком без документов и

сопровождения, приехавший из Сальвадора,

избегающий Гражданскую Войну.Я эмигрировал

сюда в 80-е. Для меня граница- не только

физическая стена, разделяющая Мексику и,

США, но и путешествие ищущих убежище.

(драматическая музыка)

Большая часть работы, проделанной для себя

заключена в том, чтоб столкнуться с

теми городами и посёлками, в которые я

путешествовал, будучи ребёнком без

документов и сопровождения.

(напряженная музыка)

Когда я рос в 80-х,культура автобусов была

очень популярная в Сальвадоре, потому что

у нас были украшенные бывшие желтые

Американские школьные автобусы. Я был

очарован этими автобусами, так как они

все в декорациях. Мне очень нравилось

смотреть на все эти детали, блестящие

элементы, вещи сделанные вручную,абсурдные

вещи. Ко мне пришла идея: я хотел привезти

школьный автобус из Сальвадора в США и я

хотел проделать тот же миграционный путь,

что у меня был в детстве.

(напряженная музыка)

(металлические звуки)

Чтобы превратить это в гонг, его нужно в

сначала расплющить. Здесь большая вмятина

и несколько несовершенств там,но думаю,мы

можем это сделать.

(щебет птиц)

Для меня всегда было важно делать свои

инструменты.Даже когда я создаю скульптуры

я всегда думаю об использовании

перерабатываемых материалов и объектов.

Думать об анимизме и энергии в материалах

очень важно для того, что я исследую.

(щебет птиц)

Когда я был студентом в Нью-Йорке, у меня

не было много ролевых моделей, на которых

я мог бы равняться. Я понял, что мои

учителя не знали того, через что я прошёл

и как важно для меня было исцеление.

Главное влияние на меня оказывали мои

предки: Майя и Курандеро.

Окей, попробуй, Билли.

(Гуадалупе) Они были целителями. Они умели

писать, рисовать, делать скульптуры и

создавать ритуалы. Связанный с ними

напрямую, я был такой: «Я хочу проводить

целительные ритуалы.»

(мягкая музыка гармоники)

(Гуадалупе) Это вибрирующий автобус. Это

вибрирующий исцеляющий инструмент.

(свист ветра)

«Марипоса Релампаго» имеет около 700

объектов. Каждый объект имеет значение для

меня. Часть работы- нахождение объектов.

Я был в Мехико и увидел пару металлических

серебристых тапочек, они выглядели как

долго ходивший ребёнок. Я почти

переполнился эмоциями, увидев их, я

почувствовал энергию ходьбы и отсутствия

сопровождения детей-беженцев,

путешествующих со мной.Есть тысячи людей,

испытывавших «Марипоса Релампаго» в

городах, в которых он был. Я очень хотел

чтобы автобус как можно больше ездил

вдоль границы.

(свист ветра)

Всем спасибо, что пришли. Подумайте о

нахождении в парке или в океане, вы сидите

там и просто слушаете птиц. Вам не нужно

быть экспертом по медитациям, чтобы

прочувствовать этот опыт. Просто слушайте.

(мягкая, амбиентная музыка)

(мягкая, амбиентная музыка продолжается)

Когда я делаю церемонию, и мы производим

звук, это не ощущается будто я играю на

инструменте. Звук может быть использован

по-разному.

Сила «Марипоса» может ощущаться вокруг

автобуса, но также и внутри.

Вы можете сидеть или лежать на автобусе

и ощущать вибрацию и её целительные

качества.

У меня было много смешанных эмоций, когда

я шёл на церемонию.

Она была открыта для общего посещения, но

у нас также были агенты пограничной охраны

на церемонии в автобусе.

Будучи в Марфе, в среде, схожей с теми

границами, которые я пересёк в детстве,

думаю, в какой-то момент я был в слезах.

И это очень страшное пространство.

На некоторых дорогах нужно предъявлять

удостоверение личности и говорить, что ты

гражданин. На самом деле, в этом районе

летает дирижабль в поисках беженцев, чтобы

задержать и депортировать их. Моё общество

считает их очень угрожающими,но я понимал,

что хотел сделать церемонию для агентов

пограничной охраны, так как это не только

об исцелении тех, кто был ранен, но и об

исцелении более сложных ситуаций.

Ирланда Варгас. Работник по уходу за

молодёжью.

(Ирланда) Лагерь, в котором я работаю,-

место,где находятся несопровождаемые

дети, пересекающие границу, сначала они

идут в центр пограничной охраны,оттуда они

отправляются в лагерь. Они просто дети,

поэтому очень сложно видеть их

взволнованными и видеть их грусть.Они одни

из самых стойких детей, которых я только

встречала.

Я была на звонке со своей коллегой и

я рассказываю ей о тебе: «Чувак, этот

парень- взрослая версия детей, о которых

мы заботимся.»

Забавно,что ты это сказала, потому что

вчера я говорил с правоохранительными

органами, работающими на границе. Когда

она заговорила со мной, она говорила со

мной, как с 8-летним мальчиком, которого

она встретила. Понимаешь? Она такая:

«Да, я хотела обнять тебя, держать, но

не могла.»

(звон колокольчиков)

(звон колокольчиков продолжается)

(свист ветра)

(всплеск волны)

(звон колокольчиков)

(мягкая музыка гармоники)

Будучи ребёнком в Сальвадоре, я постоянно

рисовал панораму Нью-Йорка. Так что, когда

я смотрю на эту панораму, она просто

символизирует путешествие через США.

(мягкая музыка гармоники)

Это путешествие продолжается по сей день.

(мягкая музыка вибрирует)

Исцеление будет происходит всю мою

оставшуюся жизнь.

Звук- это лекарство.

(гром)

(гармоника мягко прекращает играть)

(свист ветра)