Guadalupe Maravilla’s “Mariposa Relámpago" | Art21 "New York Close Up"

(meraklandıran müzik)

(Guadalupe)
İsim bana çok doğal bir şekilde geldi.

Oaxa'daydım ve bir hayalim vardı

Bu beni biraz silkeledi.

Birçok kelebek ve yıldırımları fırtınada

Bir arada gördüğümü hatırlıyorum.

Ve o sabah kalktığımda,
kırmızı ışıktaydım,

Ve iki büyükanne vardı,

Ve bu şifacının nasıl sık sık geldiğini

Ve kasabayı iyileştirdiğini
konuşuyorlardı.

Adı Mariposa Relampago'ydu.

O zaman, 'Ah vay. Daha şimdi kelebekler ve

Yıldırımlarla ilgili bir rüya gördüm.'
dedim.

İsmin geldiği yer burası.

'Mariposa Relampago.'

(rüzgar uğultusu)

(mızıka üfleme)

Bu oynayan ruhlar şu anda.

(mızıka üfleme)

(nazik mızıka üfleme)

(Guadalupe) Ses gerçekten çok güçlü.

İyileşmeyi deneyimlemenin evrensel bir
yolu var,

Ve bu ses kullanarak.

Ve herkes bunu hisseder.

Yaşayan herkes bunu hisseder.
Bitkiler de hisseder.

Hayvanlarda hisseder. Bebeklerde hisseder.

Bence herkesin bir şeyi iyileştirmeye
İhtiyacı vardır.

(çan çalar)

Birleşik Devletler'in sınırında
Yaşananların

Benim kim olduğuma büyük bir etkisi var.

El Salvador'dan gelen, İç Savaş'tan kaçan,

Belgesiz tek başına bir çocuktum.

Buraya 80'lerde göç ettim.

Benim için, sınır Meksika ve
Birleşik Devletleri sadece

Fiziksei olarak ayıran bir duvar değil,

Sığınmacıların çıktığı bütün bir yolculuk.

(dramatik müzik)

Kendim için yaptığım bir çalışma

Aslında belgesiz yapayalnız bir çocuk
olarak gezdiğim

O şehirlerle ve o kasabalarla yüzleşmek
için.

(meraklandıran müzik)

80'lerde büyüyen otobüs kültürü

El Salvador'da çok yaygındı

Çünkü bu şatafatlı,

Eskiden Amerikan sarı okul otobüsleri
vardı.

Bu otobüslerden büyülenmiştim

Çünkü son derece dekore edilmişlerdi.

Ve tüm detaylara bakmaya kafayı takmıştım,

Tüm ışıltılı objelere,
Tüm el yapımı eşyalara,

Tüm gülünç şeylere.

(çan çalar)

Bütün fikir bana El Salvador'dan
Amerika'ya

Otobüs getirmek istememle geldi,

Ve ben bir çocukken sahip olduğum aynı

Göç yoluna sahip olmasını istedim.

(meraklandıran müzik)

(metal sesleri)

(metal sesleri devam ediyor)

Bir gong'a dönüştürmek için,
İl önce dümdüz etmeliyiz.

Burda dev bir göçük var

Ve birkaç kusurda burada,
Ama halledebileceğimizi düşünüyorum.

(kuşlar cıvıldıyor)

Benim için, kendi enstrümanlarımı yapmak

Hep önemli olmuştur.

Heykellerimi yaparken bile,

Her zaman onlar için geri dönüştürülmüş

Materyalleri kullanmayı düşünürüm,

Ve cisimleri yeniden şekillendirmeyi.

Animist düşünce ve bu malzemelerin

Tuttuğu enerji keşfediyor olduğum şey için

Gerçekten önemli.

(kuşlar cıvıldıyor)

(kuşların cıvıldaması yoğunlaşıyor)

(kuşların cıvıldaması duruyor)

New York'ta öğrenciyken hayranlık

Duyabileceğim çok rol model yoktu.

Öğretmenlerimin nelerden geçtiğimi

Ve bu iyileşmenin benim için ne kadar

Önemli olduğunu bilmediğini farkettim.

Sahip olduğum en büyük etki geriye

Atalarıma, Maya'ya, Şifacı'ya bakmaktı.

Tamam, göreyim seni, Billy.

(Guadalupe) Onlar iyileştiricilerdi.

Yazabilen ve çizebilen ve yontabilen

ayrıca ritüelleri yaratabilen kişilerdi
Onlar.

Doğrudan onlara bağlı,

Şöyleydim, 'Bende
iyileştirme ritüelleri yapmak istiyorum.

(nazik mızıka müziği)

(nazik mızıka müziği yoğunlaşıyor)

(Guadalupe) Bu bir titreşimli otobüs.

Bu bir titreşimli iyileştirme enstrümanı.

(rüzgar uğultusu)

'Maripoa Relampago'nun 700'e yakın objesi
Var.

Her objenin benim için bir anlamı var.

İşin bir kısmı aslında objeleri bulmak
için.

(çan çalar)

Meksika'daydım

Ve bir çift metalik gümüş terlik gördüm,

Ve çocuk uzun bir süredir yürüyormuş gibi

Görünüyordu.

Gördüğümde neredeyse duygusallaştım,

Ve yürümenin ve bütün belgesiz, yerinden

Edilmiş benimle birlikte seyahat etmiş
Olan

Çocukların enerjisini hissettim.

'Mariposa Relampago' yu

Geçtiği bütün şehirlerde

Deneyimlemiş binlerce kişi var.

Sınıra gezinti için gerçekten
olabildiğince

Otobüs istedim.

(rüzgar hışırtısı)

(nazik müzik)

(kalabalık sesleri)

Herkese, geldiğiniz için teşekkür ederim.

Bir parkta veya okyanusun kenarında
oturduğunuzu

Ve sadece kuşları dinlediğinizi düşünün.

Meditasyonda deneyimi hissetmek için

Uzman olmanıza gerek yok.

Sadece dinleyin.

(yumuşak üfleme sesi)

(nazik ambiyans müziği)

(yumuşak üfleme sesi devam ediyor)

(nazik ambiyans müziği devam ediyor)

(çan tekrar tekrar çalıyor)

Bir tören yaparken

Ve bir ses üretirken,

Bir enstrüman çalıyormuşum gibi bile
hissettirmiyor.

Ses farklı şekillerde kullanılabilir.

'Mariposa'nın gücü otobüsün etrafında

Ayrıca otobüsün içinde de hissedilebilir.

Otobüste otururken veya uzanırken

Ve titreşimi

Ve sahip olduğu iyilleşme kalitesini
hissedebilirsin.

(nazik müzik titreşimleri)

Törene giderken çok karışık hislerim
vardı.

(nazik müzik titreşimleri devam eder)

Halka açıktı,

Ama sınır devriyesi ajanlarımız da vardı

Tören sırasında otobüste.

Marfa'da olmak, çocukken geçtiğim tıpkı
yollara

Benzer bir ortam,

Sanırım belli bir noktada gözyaşları
içindeydim.

Ve çok korkutucu bir mekandı.

Kimlik göstermen ve bir vatandaş
olduğunu

Söylemen gereken belirli yollar var.

Doğrusu bölgeden mültecileri tutuklanmak

Ve sınır dışı etmek için gezen bir zeplin
var.

Halkım onları çok tehditkar olarak
görüyor,

Ancak farkettim ki sınır devriyesi
ajanlarına karşı

Bir tören yapmak istiyorum,

Çünkü bu sadece yaralanmış kişileri

İyileştirme için değil,

Ancak diğer karışık durumları da
iyileştirmek için.

(üfleme sesi)

(meraklandıran müzik)

(Irlanda) Çalıştığım kamp,

Sınırı tek başına geçen

Çocuklar için bir yerdi,

İlk önce, sınır devriye merkezine
giderler,

Ve oradan, bir kampa gönderilirler.

Onlar sadece çocuklar,

Yani bu onları endişeli ve üzüntülerini

Görmeyide zorlaştırıyor.

Onlar hayatımda tanıştığım en dayanıklı

Çocuklardanlar.

(nazi müzik titreşimleri)

İş arkadaşımla telefondaydım

Ve ona seni anlatıyordum.

'Kanka, bu adam, ilgilendiğimiz çocukların

Yetişkin versiyonu.'

Bunu söylemen çok garip, çünkü

Dün sınırda çalışan bir güvenlik polisiyle
Konuşuyordum.

Benimle konuşmaya başladığında,

Sanki karşılaştığı 8 yaşında bir
çocukmuşum

Gibi benimle konuşuyordu.

Biliyor musun?

O şöyleydi,
'Evet, sana sarılmak istedim,

Seni tutmak istedim, ama yapamadım.'

(çan çalma sesi)

(çan tekrar çalar)

(çan tekrar çalar)

(rüzgar uğultusu)

(çan tekrar çalar)

(çan tekrar çalar)

(dalgalar sıçrar)

(çan tekrar çalar)

(nazik mızıka müziği)

(görsellerin ritminde nazik mızıka müziği)

(Guadalupe) El Salvador'da bir çocuk
olarak,

Sürekli New York ufuk çizgisini çizerdim.

Ve ufuk çizgisine baktığımda,

Birleşik Devletler'e yolculuğumu
simgelerdi.

(nazik mızıka müziği)

Yolculuk bugün daha devam ediyor.

(nazik müzik titreşimleri)

İyileşme geri kalan hayatım boyunca
devam edecek.

Ses ilaçtır.

(gök gürültüsü)

(mızıka hafifçe durur)

(rüzgar uğuldar, Çeviren: Ceylin Mete)