< Return to Video

El mito de Sísifo - Alex Gendler

  • 0:08 - 0:11
    Con personajes atados
    a una rueda de fuego,
  • 0:11 - 0:13
    convertidos en araña
  • 0:13 - 0:16
    o condenados a que un águila
    les devorase el hígado,
  • 0:16 - 0:19
    la mitología griega relata
    numerosas historias de dioses
  • 0:19 - 0:23
    que imponen espantosos tormentos
    a los mortales que los desafían.
  • 0:23 - 0:26
    Sin embargo, uno de los castigos
    más famosos no se destaca
  • 0:26 - 0:31
    por su gran crueldad, sino
    por su inquietante familiaridad.
  • 0:33 - 0:38
    Sísifo fue el primer rey de Éfira,
    antiguo nombre de la actual Corinto.
  • 0:39 - 0:42
    Si bien gobernó su ciudad con inteligencia
    y la llevó a la prosperidad,
  • 0:42 - 0:44
    fue también un tirano perverso
  • 0:44 - 0:49
    que sedujo a su sobrina y mataba
    a sus huéspedes para demostrar su poder.
  • 0:49 - 0:55
    Esta violación a la sagrada tradición
    de la hospitalidad enfureció a los dioses.
  • 0:56 - 0:59
    Sin embargo, Sísifo podría
    haber evitado el castigo
  • 0:59 - 1:02
    de no haber recurrido
    a temerarias provocaciones.
  • 1:04 - 1:08
    Todo comenzó cuando Zeus
    raptó a la ninfa Egina
  • 1:08 - 1:12
    y se la llevó bajo la forma
    de una enorme águila.
  • 1:12 - 1:18
    Asopo, padre de Egina y dios
    de los ríos, los siguió hasta Éfira,
  • 1:18 - 1:20
    donde encontró a Sísifo.
  • 1:21 - 1:25
    Asopo le prometió al rey hacer brotar
    un manantial dentro de la ciudad
  • 1:25 - 1:30
    a cambio de información sobre el sitio
    adonde Zeus había llevado a la muchacha.
  • 1:30 - 1:35
    Cuando Zeus se enteró, tal fue su ira
    que ordenó a Tánatos, o la Muerte,
  • 1:36 - 1:41
    que encadenara a Sísifo en el inframundo
    para que no causara más problemas.
  • 1:42 - 1:46
    Pero Sísifo hizo honor a su astucia.
  • 1:46 - 1:48
    Cuando Tánatos se disponía a apresarlo,
  • 1:48 - 1:52
    el rey le pidió que le enseñara
    cómo se usaban las cadenas
  • 1:53 - 1:55
    y, rápidamente, Sísifo lo hizo prisionero
  • 1:55 - 1:58
    antes de que escapara
    al mundo de los vivos.
  • 1:58 - 2:03
    Con Tánatos prisionero, nadie moría,
    y el mundo se convirtió en un caos.
  • 2:04 - 2:08
    Todo volvió a la normalidad
    cuando el dios de la guerra Ares,
  • 2:08 - 2:13
    contrariado porque las guerras ya
    no eran una diversión, liberó a Tánatos.
  • 2:14 - 2:18
    Sísifo sabía que tenía las horas contadas.
  • 2:18 - 2:21
    Pero ocultaba otro as debajo de la manga.
  • 2:22 - 2:27
    Antes de morir, pidió a su esposa Mérope
    que arrojara su cuerpo a la plaza pública,
  • 2:27 - 2:31
    y desde allí fue arrastrado por las aguas
    hasta las costas del río Estigia.
  • 2:32 - 2:36
    Ya de regreso al mundo de los muertos,
    Sísifo se acercó a Perséfone,
  • 2:36 - 2:40
    reina del inframundo, y se lamentó
    de que su esposa lo había ofendido
  • 2:40 - 2:43
    al no honrarlo con un funeral.
  • 2:44 - 2:48
    Perséfone le concedió permiso
    para regresar al mundo de los vivos
  • 2:48 - 2:54
    y castigar a Mérope, siempre y cuando
    regresara una vez terminada su misión.
  • 2:54 - 2:58
    Como era de esperar,
    Sísifo rompió su promesa
  • 2:58 - 3:01
    y, de este modo, logró escapar
    de la muerte por segunda vez
  • 3:01 - 3:02
    engañando a los dioses.
  • 3:04 - 3:06
    Pero no habría una tercera vez,
  • 3:06 - 3:10
    pues el mensajero Hermes
    llevó a Sísifo de regreso al Hades.
  • 3:11 - 3:14
    El rey se creyó más listo que los dioses,
  • 3:14 - 3:16
    pero Zeus tendría la última palabra.
  • 3:17 - 3:21
    El castigo que le impuso a Sísifo
    era una tarea muy concreta:
  • 3:21 - 3:24
    hacer rodar una roca enorme
    por una colina, cuesta arriba.
  • 3:25 - 3:31
    Pero cuando se acercaba
    a la cima, la roca volvía a caer,
  • 3:31 - 3:34
    y Sísifo debía volver a empezar
  • 3:34 - 3:37
    una y otra vez... una y otra vez...
  • 3:37 - 3:39
    eternamente.
  • 3:41 - 3:44
    Los historiadores sugieren
    que el relato de Sísifo
  • 3:44 - 3:46
    podría tener origen en antiguos mitos
  • 3:46 - 3:50
    sobre la salida y la puesta del sol,
    u otros ciclos de la naturaleza.
  • 3:51 - 3:53
    Lo cierto es que la vívida imagen
  • 3:53 - 3:56
    de alguien condenado a repetir
    incesantemente una tarea inútil
  • 3:56 - 3:59
    se ha interpretado como una alegoría
    de la condición humana.
  • 4:01 - 4:03
    En su clásico ensayo, "El mito de Sísifo",
  • 4:03 - 4:07
    el filósofo existencialista
    Albert Camus comparó este castigo
  • 4:07 - 4:11
    con la infructuosa búsqueda
    humana del sentido y la verdad
  • 4:11 - 4:14
    en medio de un universo
    indiferente y vacío de significado.
  • 4:15 - 4:16
    En lugar de un Sísifo desesperado,
  • 4:16 - 4:19
    Camus lo imaginó afrontando
    su destino con valor
  • 4:19 - 4:24
    cada vez que bajaba por la colina
    para volver a subir la roca.
  • 4:25 - 4:28
    Y aun, si las luchas que la vida
    nos impone a diario
  • 4:28 - 4:32
    pueden parecer a veces
    igualmente absurdas y repetitivas,
  • 4:32 - 4:37
    les damos sentido y valor
    cuando las tomamos como propias.
Title:
El mito de Sísifo - Alex Gendler
Speaker:
Alex Gendler
Description:

Ver la lección completa en: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-sisyphus-alex-gendler

Sísifo fue un soberano que gobernó su ciudad con inteligencia y la llevó a la prosperidad, pero también fue un perverso tirano que sedujo a su sobrina y que mataba a sus huéspedes para demostrar su poder. Al violar la sagrada tradición de la hospitalidad, Sísifo encendió la ira de los dioses. Pero sus temerarias provocaciones fueron finalmente su propia condena: un castigo que Zeus le impondría para toda la eternidad. Alex Gendler nos cuenta el mito de Sísifo.

Lección de Alex Gendler; dirección de Adriatic Animation.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:38
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for The myth of Sisyphus Nov 21, 2018, 2:19 PM
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for The myth of Sisyphus Nov 21, 2018, 2:19 PM
Jenny Lam accepted Spanish subtitles for The myth of Sisyphus Nov 21, 2018, 12:39 PM
Jenny Lam edited Spanish subtitles for The myth of Sisyphus Nov 21, 2018, 12:39 PM
Jenny Lam edited Spanish subtitles for The myth of Sisyphus Nov 21, 2018, 12:38 PM
Paula Motter edited Spanish subtitles for The myth of Sisyphus Nov 20, 2018, 3:09 PM
Paula Motter edited Spanish subtitles for The myth of Sisyphus Nov 19, 2018, 9:16 PM
Paula Motter edited Spanish subtitles for The myth of Sisyphus Nov 17, 2018, 8:05 PM
Show all

Spanish subtitles

Revisions

  • Revision 8 Edited
    Lidia Cámara de la Fuente Nov 21, 2018, 2:19 PM