hide๐Ÿ’ก Professional translators have the expertise to navigate the subtleties of language.
Learn with Amara.org What Are "False Friends" and Why You Should Rely on Professional Translators.

< Return to Video

์‹œ์‹œํฌ์Šค ์‹ ํ™”|์•Œ๋ ‰์Šค ์  ๋“ค๋Ÿฌ(Alex Gendler)

  • 0:08 - 0:13
    ๋ถˆํƒ€๋Š” ๋ฐ”ํ€ด์— ์‚ฌ์Šฌ๋กœ ๋ฌถ์ด๊ฑฐ๋‚˜
    ๊ฑฐ๋ฏธ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜
  • 0:13 - 0:16
    ๋…์ˆ˜๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ„์„
    ํŒŒ๋จนํžˆ๊ฑฐ๋‚˜ ํ•˜๋Š” ์ด์•ผ๊ธฐ์ฒ˜๋Ÿผ
  • 0:16 - 0:19
    ๊ทธ๋ฆฌ์Šค ์‹ ํ™”๋Š” ์ž์‹ ๋“ค์„
    ๋ถ„๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ•œ ์ธ๊ฐ„๋“ค์—๊ฒŒ
  • 0:19 - 0:23
    ๋”์ฐํ•œ ํ˜•๋ฒŒ์„ ์ฃผ๋Š”
    ์‹ ๋“ค์˜ ์ด์•ผ๊ธฐ๋กœ ๊ฐ€๋“ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • 0:23 - 0:26
    ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ์ค‘์—์„œ๋„
    ์œ ๋ช…ํ•œ ์‹ ๋“ค์˜ ํ˜•๋ฒŒ๋“ค์€
  • 0:26 - 0:33
    ์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ ์ž”์ธํ•ด์„œ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ
    ์˜คํžˆ๋ ค ์•„์ฃผ ์ต์ˆ™ํ•œ ๋ฒŒ์ธ ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 0:33 - 0:39
    ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ํ˜„์žฌ๋Š” ์ฝ”๋ฆฐํ† ์Šค๋กœ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ๋Š”,
    ๊ณ ๋Œ€ ์—ํ”ผ๋ผ์˜ ์ดˆ๋Œ€ ์™•์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 0:39 - 0:44
    ๊ทธ๋Š” ๋„์‹œ๋ฅผ ๋ฒˆ์˜์ผ€ํ•œ ๋˜‘๋˜‘ํ•œ ์ง€๋„์ž์˜€์œผ๋‚˜
    ์ผํƒˆ์„ ์ผ์‚ผ๋Š” ํญ๊ตฐ์ด๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 0:44 - 0:49
    ์กฐ์นด๋ฅผ ์œ ํ˜นํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ํž˜์„ ๊ณผ์‹œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด
    ๋ฐฉ๋ฌธ์ž๋“ค์„ ์ฃฝ์ด๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 0:49 - 0:56
    ๋ฐฉ๋ฌธ์ž๋ฅผ ํ™˜๋Œ€ํ•ด์•ผํ•˜๋Š” ์‹ ์„ฑํ•œ ์ „ํ†ต์„
    ์–ด๊ธด ๊ฒƒ์€ ์‹ ๋“ค์„ ๋งค์šฐ ๋ถ„๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 0:56 - 0:59
    ํ•˜์ง€๋งŒ ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ์‹ ๋“ค์˜ ๋ฒŒ์„
    ํ”ผํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์—ˆ์„์ง€๋„ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
  • 0:59 - 1:04
    ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฌด๋ชจํ• ๋งŒํผ ์ž์‹ ๊ฐ
    ๋„˜์น˜์ง€๋งŒ ์•Š์•˜๋‹ค๋ฉด ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
  • 1:04 - 1:08
    ๋ฌธ์ œ๋Š” ์ œ์šฐ์Šค๊ฐ€ ์•„์ด๊ธฐ๋‚˜๋ฅผ
    ์œ ๊ดดํ•˜๋ฉด์„œ ์‹œ์ž‘๋˜๋Š”๋ฐ
  • 1:08 - 1:12
    ์ œ์šฐ์Šค๋Š” ์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ ํฐ ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๋กœ ๋ณ€ํ•˜์—ฌ
    ์•„์ด๊ธฐ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ฉ์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • 1:12 - 1:18
    ์•„์ด๊ธฐ๋‚˜์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์ธ ๊ฐ•์˜ ์‹ , ์•„์†Œํฌ์Šค๋Š”
    ์—†์–ด์ง„ ๋”ธ์„ ์ถ”์ ํ•ด ์—ํ”ผ๋ผ์— ์˜ค๊ฒŒ ๋˜๊ณ 
  • 1:18 - 1:21
    ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • 1:21 - 1:25
    ์•„์†Œํฌ์Šค๊ฐ€ ๊ทธ ๋„์‹œ์—
    ์ƒ˜๋ฌผ์„ ์†Ÿ์•„๋‚˜๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ๋Š” ๋Œ“๊ฐ€๋กœ
  • 1:25 - 1:30
    ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ์•„์†Œํฌ์Šค์—๊ฒŒ ์ œ์šฐ์Šค๊ฐ€
    ๋”ธ์„ ์–ด๋””๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ”๋Š”์ง€ ๋งํ•ด์ค๋‹ˆ๋‹ค.
  • 1:30 - 1:36
    ์ด๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋œ ์ œ์šฐ์Šค๋Š” ๊ฒฉ๋…ธํ•˜์—ฌ,
    ์ฃฝ์Œ์˜ ์‹  ํƒ€๋‚˜ํ† ์Šค์—๊ฒŒ
  • 1:36 - 1:42
    ์‹œ์‹œํฌ์Šค๊ฐ€ ๋”์ด์ƒ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ์ผ์œผํ‚ค์ง€ ์•Š๋„๋ก
    ์ €์Šน์— ๋ฐ๋ ค๊ฐ€ ์‚ฌ์Šฌ๋กœ ๋ฌถ์–ด๋‘๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 1:42 - 1:47
    ํ•˜์ง€๋งŒ ๊พ€ ๋งŽ๊ธฐ๋กœ ์œ ๋ช…ํ•œ ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š”
  • 1:47 - 1:48
    ์ €์Šน์— ๊ฐ‡ํžˆ๊ธฐ ์ง์ „์—
  • 1:48 - 1:53
    ํƒ€๋‚˜ํ† ์Šค์—๊ฒŒ ์‚ฌ์Šฌ์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ
    ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š”๊ฒƒ์ธ์ง€ ๋ณด์—ฌ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๊พ€์–ด
  • 1:53 - 1:58
    ์žฌ๋นจ๋ฆฌ ํƒ€๋‚˜ํ† ์Šค๋ฅผ ๋Œ€์‹  ๋ฌถ์–ด ๊ฐ€๋’ค๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ 
    ๋‹ค์‹œ ์ด์Šน์œผ๋กœ ๋„๋ง๊ฐ€๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • 1:58 - 2:04
    ์ฃฝ์Œ์˜ ์‹  ํƒ€๋‚˜ํ† ์Šค๊ฐ€ ์žกํ˜€์žˆ๋Š” ๋™์•ˆ
    ์•„๋ฌด๋„ ์ฃฝ์ง€ ์•Š๊ณ  ์„ธ์ƒ์€ ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • 2:04 - 2:09
    ์•„๋ฌด๋„ ์ฃฝ์ง€ ์•Š๋Š” ์ƒํ™ฉ ๋•Œ๋ฌธ์—
    ์ „์Ÿ์— ํฅ๋ฏธ๋ฅผ ์žƒ์€ ์ „์Ÿ์˜ ์‹  ์•„๋ ˆ์Šค๊ฐ€ ํ™”๊ฐ€๋‚˜
  • 2:09 - 2:14
    ํƒ€๋‚˜ํ† ์Šค๋ฅผ ์‚ฌ์Šฌ์—์„œ
    ํ’€์–ด์ฃผ๊ณ  ๋‚˜์„œ์•ผ ํ•ด๊ฒฐ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • 2:14 - 2:18
    ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ์ž์‹ ์—๊ฒŒ
    ๊ณง ๋‹ค๊ฐ€์˜ฌ ์‹ฌํŒ์„ ์˜ˆ๊ฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
  • 2:18 - 2:22
    ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋Š” ๋˜๋‹ค๋ฅธ ์ˆ ์ฑ…์„ ์”๋‹ˆ๋‹ค.
  • 2:22 - 2:28
    ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ์ฃฝ๊ธฐ ์ „์— ๋ถ€์ธ์ธ ๋ฉ”๋กœํŽ˜์—๊ฒŒ
    ์ž๊ธฐ ์‹œ์‹ ์„ ๊ด‘์žฅ์— ๋˜์ ธ๋†“์œผ๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 2:28 - 2:32
    ํ˜๋Ÿฌ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๋ฉด ์ €์Šน์˜ ๊ฐ•์ธ
    ์Šคํ‹ฑ์Šค๊ฐ•์— ๋‹ฟ๊ฒŒ ๋˜๋Š” ์žฅ์†Œ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 2:32 - 2:36
    ์ €์Šน์— ๊ฐ„ ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ์ €์Šน์˜ ์™•์˜ ์•„๋‚ด์ธ
    ํŽ˜๋ฅด์„ธํฌ๋„ค์—๊ฒŒ ์ ‘๊ทผํ•˜์—ฌ ๋ถˆํ‰ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ
  • 2:36 - 2:44
    ์ž์‹ ์˜ ์•„๋‚ด๊ฐ€ ๋‚จํŽธ์„ ์†Œ์ค‘ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ์ง€ ์•Š์•„
    ์ œ๋Œ€๋กœ ๋œ ์žฅ๋ก€๋ฅผ ์น˜๋ค„์ฃผ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 2:44 - 2:48
    ๊ทธ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋“ค์€ ํŽ˜๋ฅด์„ธํฌ๋„ค๋Š”
    ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋ฅผ ์ด์Šน์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒŒ ํ•ด์ค๋‹ˆ๋‹ค.
  • 2:48 - 2:54
    ๊ทธ์˜ ์•„๋‚ด ๋ฉ”๋กœํŽ˜๋ฅผ ๋ฒŒํ•˜๊ณ 
    ๋Œ์•„์˜ค๋Š” ์กฐ๊ฑด์œผ๋กœ ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
  • 2:54 - 2:58
    ๋ฌผ๋ก  ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ๊ทธ ์•ฝ์†์„
    ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 2:58 - 3:04
    ๊ฒฐ๊ตญ ๋‘ ๋ฒˆ์ด๋‚˜ ์‹ ๋“ค์„ ์†์—ฌ๊ฐ€๋ฉฐ
    ์ฃฝ์Œ์„ ๋ชจ๋ฉดํ•˜๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • 3:04 - 3:06
    ์•„๋งˆ๋„ ์„ธ ๋ฒˆ์€ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ฒ ์ง€์š”.
  • 3:06 - 3:11
    ์ด๋ฒˆ์—๋Š” ์ „๋ น ์—๋ฅด๋ฉ”์Šค๊ฐ€ ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋ฅผ ์žก์•„
    ์ €์Šน์˜ ์™• ํ•˜๋ฐ์Šค์—๊ฒŒ ๋Œ๊ณ  ๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค.
  • 3:11 - 3:14
    ํ•˜๋ฐ์Šค๋Š” ์‹œ์‹œํฌ์Šค๊ฐ€ ์‹ ๋“ค๋ณด๋‹ค
    ๋” ์˜๋ฆฌํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ์ง€๋งŒ
  • 3:14 - 3:17
    ๊ฒฐ๊ตญ์— ์›ƒ๋Š” ์ž๋Š” ์ œ์šฐ์Šค์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 3:17 - 3:21
    ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ํ˜•๋ฒŒ์€ ์•„์ฃผ
    ๊ฐ„๋‹จํ•œ ๊ฒƒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 3:21 - 3:25
    ๋ฌด๊ฑฐ์šด ๋Œ์„ ์‚ฐ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ๋กœ
    ๋ฐ€์–ด์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 3:25 - 3:31
    ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ฌด๊ฑฐ์šด ๋Œ์€ ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ์— ๋„๋‹ฌํ•˜๋ฉด
    ๋‹ค์‹œ ๊ตด๋Ÿฌ๋‚ด๋ ค์˜ค๊ฒŒ ๋˜๊ณ 
  • 3:31 - 3:34
    ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ๋‹ค์‹œ ๊ทธ ๋Œ์„
    ๋ฐ€์–ด์˜ฌ๋ ค์•ผ๋งŒ ํ–ˆ๊ณ 
  • 3:34 - 3:41
    ๋‹ค์‹œ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋˜ ๋‹ค์‹œ,
    ์˜์›ํžˆ ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
  • 3:41 - 3:45
    ์—ญ์‚ฌ๊ฐ€๋“ค์€ ์‹œ์‹œํฌ์Šค์˜ ์ด์•ผ๊ธฐ๊ฐ€
    ํƒœ์–‘์ด ๋œจ๊ณ  ์ง€๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€
  • 3:45 - 3:46
    ๋‹ค๋ฅธ ์ž์—ฐํ˜„์ƒ์— ๊ด€ํ•œ ๊ณ ๋Œ€์‹ ํ™”์—์„œ
  • 3:46 - 3:51
    ์œ ๋ž˜๋œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ผ๊ณ  ์ถ”์ธกํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • 3:51 - 3:56
    ํ•˜์ง€๋งŒ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์€ ์ธ๊ฐ„์ด
    ํ•˜์ฐฎ์€ ์ผ์„ ๋ฌดํ•œ ๋ฐ˜๋ณตํ•œ๋‹ค๋Š” ์„ค์ •์€
  • 3:56 - 4:01
    ์šฐ๋ฆฌ ์ธ๊ฐ„ ์„ธ์ƒ์— ๋Œ€ํ•œ
    ๋น„์œ ๋กœ ๋‹ค๊ฐ€ ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.
  • 4:01 - 4:03
    "์‹œ์‹œํฌ์Šค์˜ ์‹ ํ™”"๋ผ๋Š” ์—์„ธ์ด์—์„œ
  • 4:03 - 4:07
    ์‹ค์กด์ฃผ์˜ ์ฒ ํ•™์ž ์•Œ๋ฒ ๋ฅดํŠธ ๊นŒ๋ฎˆ๋Š”
    ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ํ˜•๋ฒŒ์„
  • 4:07 - 4:11
    ์˜๋ฏธ์™€ ์ง„์‹ค์„ ์ฐพ๊ณ ์ž ํ•˜๋Š”
    ์šฐ๋ฆฌ ์ธ๊ฐ„์˜ ๋ง์—†๋Š” ์š•๋ง๊ณผ ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • 4:11 - 4:15
    ๋ฌด์˜๋ฏธ ํ•˜๊ณ  ์ „ํ˜€ ํŠน๋ณ„ํ•˜์ง€ ์•Š์€
    ์ด ์ง€๊ตฌ์ƒ์—์„œ ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
  • 4:15 - 4:19
    ๊นŒ๋ฎˆ๋Š” ์‹œ์‹œํฌ์Šค๊ฐ€ ์ ˆ๋ง์— ๋น ์ง€์ง€ ์•Š๊ณ 
    ๊ทธ์˜ ์šด๋ช…์— ๋‹น๋‹นํžˆ ๋งž์„ ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • 4:19 - 4:25
    ๋Œ์„ ๋˜ ๋‹ค์‹œ ๋ฐ€์–ด์˜ฌ๋ฆฌ๋Ÿฌ
    ๊ฑธ์–ด๋‚ด๋ ค๊ฐ€๋ฉด์„œ ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
  • 4:25 - 4:28
    ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‹ฌ์ง€์–ด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€
    ์ผ์ƒ์ƒํ™œ์—์„œ ๊ฒช๋Š” ์ผ๋“ค์ด
  • 4:28 - 4:32
    ๋•Œ๋กœ ์‹œ์‹œํฌ์Šค์˜ ํ˜•๋ฒŒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๊ณ 
    ์–ด์ฒ˜๊ตฌ๋‹ˆ ์—†๋Š” ์ผ์ด๋ผ ํ•˜๋”๋ผ๋„
  • 4:32 - 4:37
    ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์—ฌ์ „ํžˆ ๊ทธ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ธ ๊ฒƒ์— ๋งค๋ฒˆ
    ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ฐ€์น˜์™€ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ๋ถ€์—ฌํ•˜๋ฉฐ ์‚ด์•„๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค.
Title:
์‹œ์‹œํฌ์Šค ์‹ ํ™”|์•Œ๋ ‰์Šค ์  ๋“ค๋Ÿฌ(Alex Gendler)
Speaker:
Alex Gendler
Description:

์ „์ฒด ๊ฐ•์˜ ๋ณด๊ธฐ : https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-sisyphus-alex-gendler

์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ์ž์‹ ์˜ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋ฒˆ์„ฑ์ผ€ ํ•œ ์˜๋ฆฌํ•œ ํ†ต์น˜์ž์˜€์œผ๋ฉฐ ๋™์‹œ์— ์กฐ์นด๋ฅผ ์œ ํ˜นํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ž๊ธฐ ํž˜์„ ๊ณผ์‹œํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ฐฉ๋ฌธํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์ธ ํญ๊ตฐ์ด์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฉ๋ฌธ์ž๋“ค์„ ํ™˜๋Œ€ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ์‹ ์„ฑํ•œ ๊ทœ์œจ์„ ์–ด๊ธด ๊ทธ๋Š” ์‹ ๋“ค์„ ๊ฒฉ๋…ธํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ฒŒ ๋˜๊ณ , ์‹œ์‹œํฌ์Šค๋Š” ํ„ฐ๋ฌด๋‹ˆ ์–บ๋Š” ์ž์‹ ๊ฐ์œผ๋กœ ๊ฒฐ๊ตญ ์ž์‹ ์„ ๋‚˜๋ฝ์œผ๋กœ ๋–จ์–ด๋œจ๋ฆฌ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ์šฐ์Šค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์˜์›ํ•œ ํ˜•๋ฒŒ์„ ๋ฐ›๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์•Œ๋ ‰์Šค ์  ๋“ค๋Ÿฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์‹œ์‹œํฌ์Šค ์‹ ํ™”๋ฅผ ๋“ค์–ด๋ณด์‹œ์ฃ .

more ยป ยซ less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:38
Jihyeon J. Kim approved Korean subtitles for The myth of Sisyphus Mar 26, 2019, 11:30 PM
Jihyeon J. Kim accepted Korean subtitles for The myth of Sisyphus Mar 26, 2019, 11:29 PM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The myth of Sisyphus Mar 26, 2019, 11:29 PM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The myth of Sisyphus Mar 26, 2019, 11:28 PM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The myth of Sisyphus Mar 26, 2019, 11:26 PM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The myth of Sisyphus Mar 26, 2019, 11:24 PM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for The myth of Sisyphus Mar 26, 2019, 11:22 PM
Jihyeon J. Kim rejected Korean subtitles for The myth of Sisyphus Mar 26, 2019, 4:02 AM
Show all

Korean subtitles

Revisions