Usando o recurso de vídeo Smartling na tradução de cursos Coursera

(narrador) Bem vindo!
Neste vídeo você aprenderá

Como usar melhor
o recurso de vídeo Smartling.

Depois de clicar em um recurso
No portal GTC,

Você terá acesso a interface
de tradução da Smartling.

Você será capaz de ver o vídeo da
palestra na qual está trabalhando

E uma área para fazer
a tradução real.

O lado esquerdo da área de tradução
mostra os subtítulos originais em inglês

E a metade direita mostra
traduções feitas anteriormente,

Bem como completar cadeias inacabadas.

Se quiser trabalhar
em novas sequências

E então ver sua sequência apenas,

Basta alternar entre todos os fluxos de trabalho
para o fluxo de trabalho atual

E o vídeo começará a reproduzir-se
até o fim da última sequência

(Voz de vídeo)
Oi, coloquei uma foto

Do livro do grande Roger Peng,
Exploratory Data Analysis livro, que--

(Narrador)Você pode
escrever sua tradução aqui.

Tendo terminado a
tradução de uma sequência

e está pronto para
começar a próxima,

O vídeo iniciará automaticamente
exibindo a seqüência seguinte.

(Voz de vídeo)--você pode ter de graça
em Leanpub. A propósito--

(Narrador)Se você quiser que o instrutor
repita a sequência mais uma vez,

clique em Replay.

(Voz de vídeo)--que você pode ter de graça
em Leanpub. A propósito--

--que você pode ter de graça
em Leanpub. A propósito--

Se você quiser que o instrutor
repita sempre a mesma seqüência,

clique em Loop.

(Voz de vídeo)--que você pode ter de graça
em Leanpub. A propósito--

--que você pode ter de graça
em Leanpub. A propósito--

(Narrador)Como você está
traduzindo legendas,

Verá suas traduções exibidas
no vídeo imediatamente

E se você, em vez disso, preferir
ver as legendas em inglês,

Clique em Context Language e selecione
Show Original.

Você poderá ver as
legendas em inglês

No vídeo em que está trabalhanado.

Ao terminar de traduzir
Algumas sequências,

Você pode querer verificar se
suas traduções são corretas.

Você pode trocar de
Current Workflow para All Worflows.

(Voz de vídeo)
Meu nome é Brian Caffo--

(Narrador)Para verificar todas as
traduções, clique em Autoscroll.

O vídeo se reproduzirá
em todas as sequências.

(Voz de vídeo)
Meu nome é Brian Caffo--

E esta é a palestra para
qual as estatísticas são boas.

Agora, no início de cada aula,
Tentamos definir conceitos --

(Narrador)Se quiser traduzir
muito rápido ou muito lento,

Você pode alterar
a velocidade de reprodução.

Digamos que queiras
duplicar a velocidade.

(Voz de vídeo)Perguntei a
autoridade, ao Google

Que estatística é boa nisso
E ele veio com isto:

"A estatística é a prática ou a ciência
de coleta e análise de dados

"Em grandes quantidades, especialmente para --"

(Narrador)E é isso!

Aqui está como fazer o melhor uso
oo recurso de vídeo Smartling.

Obrigado por assistir!