เซลล์อมตะของเฮนเรียตตา แล็กส์ - โรบิน บูเลอริ (Robin Bulleri)
-
0:07 - 0:10ลองจินตนาการถึงอะไรบางอย่าง
ที่เล็กพอที่จะลอยอยู่บนผงฝุ่น -
0:10 - 0:16ที่เป็นกุญแจสำคัญต่อการทำความเข้าใจ
เรื่องมะเร็ง ไวรัส และพันธุกรรม -
0:16 - 0:17โชคดีสำหรับพวกเรา
-
0:17 - 0:20ที่เรามีสิ่งนั้นอยู่ในรูปแบบของ
เซลล์มนุษย์เป็นแสนล้าน -
0:20 - 0:25ที่ถูกเพาะเลี้ยงในห้องทดลอง
ที่มีชื่อว่า ฮีลา (HeLa) -
0:25 - 0:27ย้อนกลับไปสักนิด
-
0:27 - 0:31นักวิทยาศาสตร์เลี้ยงเซลล์มนุษย์ในห้องทดลอง
เพื่อศึกษาการทำงานของมัน -
0:31 - 0:33ทำความเข้าใจว่าโรคเกิดขึ้นได้อย่างไร
-
0:33 - 0:36และทดสอบการรักษา
โดยไม่ทำอันตรายให้กับผู้ป่วย -
0:36 - 0:39เพื่อให้มั่นใจว่า พวกมันจะถูกนำไป
ใช้ทำทดลองซ้ำได้ครั้งแล้วครั้งเล่า -
0:39 - 0:42และนำผลการทดลองที่ได้
มาเทียบกับของนักวิทยาศาสตร์คนอื่น -
0:42 - 0:44พวกเขาต้องการกลุ่มเซลล์ที่เหมือนกัน
เป็นจำนวนมาก -
0:44 - 0:47ที่สามารถเพิ่มจำนวนเองได้ตลอดเวลาหลายปี
-
0:47 - 0:52แต่จนกระทั่งปี ค.ศ. 1951 เซลล์มนุษย์ทุกกลุ่ม
ที่นักวิจัยพยายามเพาะเลี้ยง -
0:52 - 0:54ตายภายในไม่กี่วัน
-
0:54 - 0:57ต่อมา นักวิทยาศาสตร์ของจอห์น ฮอพกินส์
ชื่อว่า จอร์จ เจย์ -
0:57 - 1:00ได้รับตัวอย่างเนื้องอกที่ดูประหลาด
-
1:00 - 1:04มันเป็นสีม่วงเข้ม เป็นเงา คล้ายเจลลี่
-
1:04 - 1:06ตัวอย่างนั้นมีความพิเศษ
-
1:06 - 1:08เซลล์บางส่วนของมันแบ่งตัวไปเรื่อย ๆ
-
1:08 - 1:09และเรื่อย ๆ
-
1:09 - 1:11และเรื่อย ๆ
-
1:11 - 1:12เมื่อแต่ละเซลล์ตาย
-
1:12 - 1:16เซลล์ชุดใหม่ที่เพิ่มขึ้นมาก็เข้ามาแทนที่
และเจริญเติบโต -
1:16 - 1:21ผลลัพท์ก็คือ แหล่งของเซลล์ที่เหมือนกัน
ที่ไม่มีวันหมด และมีจนถึงทุกวันนี้ -
1:21 - 1:25เป็นกลุ่มเซลล์มนุษย์แรกที่เป็นอมตะ
-
1:25 - 1:31เจย์เรียกมันว่า "ฮีลา" ตามผู้ป่วยที่ชื่อว่า
เฮนเรียตตา แล็กส์ ที่มีเนื้องอกประหลาดนี้ -
1:31 - 1:33เธอเกิดในไร่ยาสูบในเวอร์จิเนีย
-
1:33 - 1:36อาศัยอยู่ที่บัลติอมร์กับสามี
และลูก ๆ อีกห้าคน -
1:36 - 1:38เธอเสียชีวิตจากมะเร็งปากมดลูกระยะสุดท้าย
-
1:38 - 1:41หลายเดือน ก่อนที่เซลล์เนื้องอกของเธอ
จะถูกเก็บมา -
1:41 - 1:43และเธอไม่เคยล่วงรู้ถึงเรื่องนี้เลย
-
1:43 - 1:46แล้วทำไมเซลล์ของเฮนเรียตตา แล็กส์
จึงมีความพิเศษ -
1:46 - 1:50ที่ทำให้มันมีชีวิตรอด ในขณะที่เซลล์อื่น ๆ ตาย
-
1:50 - 1:53คำตอบสั้น ๆ ก็คือ เรายังไม่รู้แน่ชัด
-
1:53 - 1:56เซลล์มนุษย์ทั่วไป
มีกระบวนการควบคุมภายใจ -
1:56 - 2:00พวกมันสามารถแบ่งตัวได้ประมาณ 50 ครั้ง
ก่อนที่พวกมันจะถูกทำลาย -
2:00 - 2:02ในกระบวนการที่เรียกว่า อะพอพโทซิส
-
2:02 - 2:05กระบวนการนี้ป้องกันการแพร่กระจาย
ของความผิดปกติทางพันธุกรรม -
2:05 - 2:08ที่คืบคลานเข้ามา
หลังจากรอบการแบ่งหลาย ๆ ครั้ง -
2:08 - 2:11แต่เซลล์มะเร็งไม่สนใจสัญญาณเหล่านี้
และแบ่งตัวอย่างไม่สิ้นสุด -
2:11 - 2:13และปกคลุมเซลล์ปกติ
-
2:13 - 2:19ถึงอย่างนั้น กลุ่มเซลล์ส่วนใหญ่จะตาย
โดยเฉพาะเซลล์ที่อยู่ส่วนนอกของร่างกาย -
2:19 - 2:23แต่ไม่ใช่ฮีลาเซลล์
และเรายังอธิบายไม่ได้ในส่วนนั้น -
2:23 - 2:28อย่างไรก็ดี เมื่อ ดร. เจย์ พบว่า
เขาได้กลุ่มเซลล์ของมนุษย์ที่เป็นอมตะกลุ่มแรก -
2:28 - 2:31เขาส่งตัวอย่างไปยังห้องทดลองทั่วโลก
-
2:31 - 2:34ไม่นานหน่วยผลิตเซลล์แรกของโลก
-
2:34 - 2:37ก็ลำเลียงฮีลาเซลล์ออกมา
หกพันล้านเซลล์ต่อสัปดาห์ -
2:37 - 2:41และนักวิทยาศาสตร์ก็นำมันไปใช้งาน
ในวิธีที่เป็นปัญหาทางจริยธรรม -
2:41 - 2:44ที่สร้างอาชีพและความร่ำรวย
จากเซลล์ของเฮนเรียตตา -
2:44 - 2:50โดยไม่ได้รับความยินยอมและเป็นที่ล่วงรู้จาก
ครอบครัวของเธอ จนในอีกหลายศตวรรษต่อมา -
2:50 - 2:54การระบาดของโรคโปลิโอ
ที่ถึงจุดสูงในช่วงแรกของยุค 50 -
2:54 - 2:57ฮีลาเซลล์ ที่รับและสร้างไวรัสได้อย่างรวดเร็ว
-
2:57 - 3:01ทำให้ โจนาส ซอล์ค ทดสอบวัคซีนได้
-
3:01 - 3:03พวกมันถูกใช้ในการศึกษาโรคต่าง ๆ
-
3:03 - 3:04รวมถึงโรคหัด
-
3:04 - 3:05โรคคางทูม
-
3:05 - 3:06เอชไอวี
-
3:06 - 3:07และอีโบลา
-
3:07 - 3:10เรารู้ว่าเซลล์มนุษย์มี 46 โครโมโซม
-
3:10 - 3:13เพราะว่านักวิทยาศาสตร์
ที่ทำงานวิจัยกับฮีลาเซลล์ พบสารเคมี -
3:13 - 3:16ที่ทำให้โครโมโซมถูกมองเห็นได้
-
3:16 - 3:21อันที่จริงแล้ว ฮีลาเซลล์มีโครโมโซม
ที่กลายพันธุ์อย่างมากราว ๆ 80 โครโมโซม -
3:21 - 3:25ฮีลาเซลล์เป็นเซลล์แรกที่ถูกโคลน
-
3:25 - 3:27พวกมันถูกนำไปยังอวกาศ
-
3:27 - 3:28ทีโลเมอเรส
-
3:28 - 3:33เอนไซม์ที่ช่วยให้เซลล์มะเร็งหนีจากการทำลาย
โดยการซ่อมดีเอ็นเอของพวกมัน -
3:33 - 3:35ถูกค้นพบครั้งแรกในฮีลาเซลล์
-
3:35 - 3:37ในมุมกลับที่น่าสนใจ
-
3:37 - 3:42ต้องขอขอบคุณฮีลาเซลล์ เรารู้ว่ามะเร็งปากมดลูก
เกิดจากไวรัสที่เรียกว่า เอชพีวี -
3:42 - 3:45และตอนนี้เราก็มีวัคซีน
-
3:45 - 3:49การค้นพบที่ถูกผลักดันโดยฮีลาเซลล์
ทำให้เกิดงานตีพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์มากมาย -
3:49 - 3:52และจำนวนนั้นก็อาจมีมากกว่าที่พวกรู้
-
3:52 - 3:57ฮีลาเซลล์ยังคืนสภาพได้ดี
ทำให้พวกมันสามารถอยู่บนพื้นผิวอะไรก็ได้ -
3:57 - 3:59มือของผู้ทำงานในห้องทดลอง
-
3:59 - 4:01บนผงฝุ่น
-
4:01 - 4:05เข้าไปบุกรุกเซลล์อื่นที่ถูกเพาะเลี้ยง
และครอบครองพื้นที่ราวกับวัชพืช -
4:05 - 4:11สารพัดวิธีการรักษา สิทธิบัตร และการค้นพบ
ทั้งหมดนี้ต้องขอของคุณเฮนเรียตตา แล็กส์
- Title:
- เซลล์อมตะของเฮนเรียตตา แล็กส์ - โรบิน บูเลอริ (Robin Bulleri)
- Description:
-
more » « less
ชมบทเรียนแบบเต็มได้ที่: http://ed.ted.com/lessons/the-immortal-cells-of-henrietta-lacks-robin-bulleri
ลองจินตนาการถึงอะไรบางอย่างที่เล็กพอที่จะลอยอยู่บนผงฝุ่น ที่เป็นกุญแจสำคัญต่อการทำความเข้าใจเรื่องมะเร็ง ไวรัส และพันธุกรรม โชคดีที่เรามีสิ่งนั้นอยู่ในรูปแบบของเซลล์มนุษย์เป็นแสนล้านที่ถูกเพาะเลี้ยงในห้องทดลอง ที่มีชื่อว่า ฮีลา (HeLa) แต่เราได้พวกมันมาจากไหน โรบิน บูเลอริ บอกเล่าเรื่องราวของเฮนเรียตตา แล็กส์ ผู้หญิงผู่ที่มีดีเอ็นเอที่นำไปสู่สารพัดวิธีการรักษา สิทธิบัตร และการค้นพบ
บทเรียนโดย Robin Bulleri, แอนิเมชันโดย Brandon Denmark.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:27
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
Rawee Ma accepted Thai subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
Rawee Ma declined Thai subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
Rawee Ma edited Thai subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri | |
|
|
Rawee Ma edited Thai subtitles for The immortal cells of Henrietta Lacks - Robin Bulleri |