Os segredos ocultos da tradução | Nadia García | TEDxYouth@Gijón

Esta palestra foi dada em um evento TEDx local, produzido independentemente das conferências TED.

A tradução de filmes oferece muitas vantagens profissionais. Conhecimento de idiomas, ser o primeiro a assistir aos últimos lançamentos de filmes.

Vou contar-lhes um segredo
e espero que o guardem.

Ao pessoal da projeção: shhh.

Eu já assisti aos filmes
que vão estrear em 2015.

Na verdade, sou uma das primeiras pessoas

que, na Espanha, assiste aos filmes
antes de todos vocês.

Antes mesmo da própria equipe
que os rodaram nos EUA.

Por quê? Porque sou tradutora audiovisual.

Sou encarregada de traduzir esses filmes,

asseguro que possam vê-los
bem legendados ou bem dublados.

Na verdade, é um trabalho muito legal.

Não apenas porque posso ver
os filmes antes de todo mundo,

mas porque tenho uma série de vantagens
que me dão prazer no trabalho.

Por exemplo, não tenho chefe.
Sou a minha própria chefe.

Não tenho ninguém que me pressione
ou que me exija algo, tenho liberdade.

Além disso, posso organizar meu horário,
não tenho um horário restrito.

Por exemplo, não trabalho das 9h às 5h,
posso trabalhar meio período.

Posso trabalhar
apenas segunda-feira e terça-feira.

Um dia posso não querer trabalhar,
ir a uma festa

e trabalhar no dia seguinte
em jornada dupla.

Posso fazer o que quiser com meu tempo.

E outra vantagem é
que o meu escritório está onde eu estiver.

Eu estou aqui, preciso apenas
de uma conexão à internet para trabalhar

que hoje em dia existe
em quase todos os lugares e um computador.

Bem, vou mostrar-lhes
os lugares em que já trabalhei.

Meu escritório pode ser este
e já foi mesmo.

Com algumas vistas tropicais
deslumbrantes, lindo.

Ou esta, sentada em uma rede

com vista a um parque,
a um lago, ao mar, muito bonito.

E também esta,
com o Desembarque do Rei ao fundo.

Com certeza, os fãs de Game of Thrones
se recordam desta vista.

Trabalhei ali, trabalhei livremente ali.

Bom, tudo isto nos leva a pensar:
"Nós, tradutores, trabalhamos sós?"

A verdade é que não.

Fazemos parte de uma cadeia,
somos uma peça, um elo.

Temos colegas, mas trabalhamos
com eles à distância através da internet.

Meus colegas podem estar em Barcelona
ou podem estar em qualquer lugar.

Vou contar-lhes um pouco
como é o processo.

Bem, a peça central é um coordenador.

O coordenador se encarrega
da comunicação com toda a equipe.

Ele me envia o filme e o roteiro,

eu o traduzo e devolvo,
e ele o envia ao editor,

que é a pessoa encarregada
de modificar um pouco meu texto

para que se ajuste à boca da personagem,
porque, às vezes, fica um pouco comprido,

mais curto e precisa ser ajustado
ao que a personagem está dizendo.

E também precisa ajustar
ao movimento da boca da personagem,

por exemplo, está dizendo um "o"
e meu texto tem um "a",

isso precisa ser modificado
para que seja o mais realista possível.

Depois do editor,
que pode ser o próprio tradutor,

eu sou tradutora e editora,
vem o diretor de dublagem,

que se encarrega de escolher
os atores de dublagem

e está presente na sala
durante a dublagem.

E logo vem o que chamo de magia,
que é quando se produz a dublagem.

A sala de dublagem, com os atores.

Vou contar-lhes uma curiosidade.

Por exemplo, com certeza sabem
que um mesmo ator de dublagem

é a voz de Leonardo de Caprio
e de Jim Carrey.

As vozes dos dois é do mesmo ator.

Mas o que vocês não sabem
é que Leonardo de Caprio

é dublado por duas pessoas diferentes.

Há ao menos duas pessoas,
um em cada filme,

e a voz parece sempre a mesma,
mas, na verdade, não é.

E por isso digo que é magia,
a magia do cinema.

Uma pequena parte da magia do cinema
de Hollywood acontece na Espanha.

E para que entendam um pouco isso,
eu trouxe um vídeo

um clip curto de um
dos desenhos de Betty Boop.

Não sei se sabem,
mas os direitos de autor deles caducaram,

assim podem baixar os desenhos
de Betty Boop legalmente.

Vamos assistir ao vídeo.

Primeiro, vamos ver em inglês,
vou dizer o que dizem

e depois vou tentar por a voz
para que o vejam dublado.

Vamos assistir ao vídeo em inglês.

[Inglês] "Pudgy! I've done it...
I've bought the baby monkey!

From now on, he is your little pal."

Bem, o que acontece nesse clip
é que Betty Boop ia pela rua,

viu um senhor com um macaquinho,
do qual gostou muito e quis comprá-lo.

Mas o cachorro dela
já conhecia esse macaquinho

porque tinham se encontrado
e tinham tido uma briga.

Então, quando Betty disse "Pudgy!",
que é o nome do cachorro,

"I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!

From now on, he is your little pal."

Que significa: "Pudgy! Consegui...
Comprei o macaquinho!

De agora em diante,
vocês serão grandes amigos".

Então o cachorro diz "uf" e desmaia.

Bem, agora vamos vê-lo dublado.

O melhor é olharem
para o vídeo e não para mim.

Vou me retirar um pouco para que vejam
o efeito quando ponho a voz, certo?

Não, não vou sair.

"Pudgy! Consegui...
Comprei o macaquinho!

De agora em diante,
vocês serão grande amigos".

Muito bem. Obrigada.

(Aplausos)

Evidentemente, ficaria melhor
com a trilha sonora e tudo mais.

Foi só um pouquinho para que entendam.

Se querem subir no trem,

se querem formar parte dessa cadeia
e ser tradutores audiovisuais,

a primeira coisa a fazer
quando vocês terminam a escola

é estudar na faculdade,
Tradução e Interpretação.

Hoje em dia há cursos
em muitas universidades na Espanha,

mas não em Astúrias,
o mais perto seria em Salamanca ou Vigo,

mas muitas por toda Espanha.

Para se especializar em audiovisual,
depois de acabar a graduação,

o melhor seria fazer um mestrado
em tradução audiovisual,

e há muitos bons pela Espanha
e abrem muitas portas.

Se não querem fazer um mestrado
porque não estão a fim

de estudar mais um ou dois anos,

podem fazer pequenos cursos
on-line ou presenciais.

São mais baratos do que um mestrado
e mais curtos, mas têm menos opções.

Em um mestrado
de tradução audiovisual,

como eu fiz, podem traduzir
não apenas filmes e séries,

mas também podem traduzir
páginas de internet e videogames.

Eu me dedico a isso também
e há muito mercado.

Pois espero vê-los
em algum congresso de tradutores.

Espero tê-los inspirado um pouco
e muito obrigada por estarem aqui.

(Aplausos)