Os segredos ocultos da tradução | Nadia García | TEDxYouth@Gijón

Nadia García é tradutora audiovisual. Como se traduzir filmes e videojogos fosse pouco, também trabalha como redatora numa revista cultural, como coordenadora de projetos para estúdios de dobragem, como corretora de textos e como professora.

Esta palestra foi feita num evento TEDx usando o formato de palestras TED, mas organizado independentemente por uma comunidade local. Saiba mais em http://ted.com/tedx

Vou contar-vos um segredo
e espero que o guardem.

Às pessoas da projeção: chiu! ok?

Eu já vi filmes que vão estrear em 2015.

De facto, sou das primeiras pessoas

que veem filmes em Espanha
antes de toda a gente.

Antes mesmo da equipa
que rodou o filme na América.

Porquê? Porque sou tradutora audiovisual.

Eu encarrego-me de traduzir esses filmes.

Encarrego-me de poderem vê-los
bem legendados ou bem dobrados.

A verdade é que é um trabalho
que me dá muito gozo,

não só porque podemos ver os filmes
antes de toda a gente

mas também porque há muitas vantagens
que fazem do meu trabalho um prazer.

Por exemplo, não tenho chefe.

Sou chefe de mim mesma.

Não tenho ninguém
a pressionar-me ou a exigir-me coisas.

E tenho liberdade.

Além disso, posso organizar o meu horário,
não tenho um horário estrito.

Por exemplo, não trabalho
das 9 da manhã às 5 da tarde,

posso trabalhar num horário repartido.

Posso trabalhar só às segundas e terças

Posso um dia não querer trabalhar,
fazer gazeta

e trabalhar no dia seguinte a dobrar.

Posso fazer o que quiser
com o meu tempo.

Outra vantagem é que
o meu escritório está onde eu estou.

Eu estou aqui.

Para trabalhar, só preciso
de uma ligação à Internet

que hoje em dia está em todo o lado,
e de um computador.

Vou mostrar sítios
em que tenho estado a trabalhar.

O meu escritório pode
ser este, e já o foi de facto.

Com uma vista tropical espetacular.

Lindo.

Ou este, sentada numa rede
com esta vista para um parque,

para uma lagoa, com o mar ao fundo.

Super bonito.

E também este,
com o Desembarque do Rei ao fundo.

Os fãs da Guerra dos Tronos
de certeza que se lembram desta vista.

Tenho estado a trabalhar ali.
Tenho estado a trabalhar ali, livremente.

Tudo isto nos leva a pensar:
Os tradutores trabalham sozinhos?

Na verdade, não.

Fazemos parte de uma cadeia,
somos uma peça, uma ligação.

Temos colegas, mas trabalhamos
com eles à distância, através da Internet.

Os meu colegas
podem estar em Barcelona

ou podem estar em qualquer sítio.

Vou contar-vos como é este processo.

A peça central é um coordenador.

O coordenador é quem se encarrega
da comunicação com toda a equipa.

Ele manda-me o filme e o guião.

Eu traduzo-o e devolvo-lho
e depois ele envia-o ao revisor

que é a pessoa que se encarrega
de alterar um pouco o meu texto

para se ajustar à boca da personagem,

porque, às vezes, a legenda fica
um pouco mais comprida ou mais curta,

e há que ajustá-la
ao que a personagem está a dizer.

Também há que ajustar,
se a personagem estiver a mexer a boca.

Por exemplo, se está a dizer um "o"
e no meu texto está um "a",

isso tem de ser alterado
para ser o mais realista possível.

Depois do revisor que, aliás,
pode ser o próprio tradutor

— eu sou tradutora e revisora —
vem o diretor da dobragem

que é quem se encarrega
de escolher os atores da dobragem

e está presente na sala,
enquanto se está a fazer a dobragem.

E logo aparece o que eu chamo de magia
que é quando se faz a dobragem.

A sala de dobragem, com os atores.

Vou contar uma curiosidade.

Por exemplo, de certeza que sabem
que o mesmo ator de dobragem

dá voz a Leonardo DiCaprio e a Jim Carrey.

Os dois têm o mesmo ator

Mas o melhor é que não sabem
que o Leonardo DiCaprio

é dobrado, pelo menos,
por duas pessoas diferentes.

Há pelo menos duas pessoas,
uma em cada filme,

e a voz parece sempre a mesma,
mas na realidade não é.

Por isso é que eu digo
que é magia, a magia do cinema.

Uma pequena parte da magia
do cinema de Hollywood faz-se em Espanha.

Para entenderem isto,
trouxe-vos um vídeo,

um pequeno "clip"
de desenhos de Betty Boop.

Não sei se sabem que os
seus direitos de autor caducaram,

já podem descarregar
os desenhos da Betty Boop,

é perfeitamente legal.

Portanto, vamos vê-lo.

Primeiro vamos vê-lo em inglês,
e vou dizer o que diz

e depois vou tentar pôr-lhe voz
para o verem dobrado.

Vamos vê-lo em inglês

"Padgy! I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!

"From now on, he is your little pal."

O que acontece neste "clip"
é que a Betty Boop ia pela rua,

viu um senhor com um macaquito,
gostou muito dele e quis comprá-lo.

Mas o cão, o cão dela,
já conhecia esse macaquito

porque se tinham encontrado
e tinham tido uma briga

Então, quando a Betty lhe disse:
"Padgy!" — que é o nome do cão —

"I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!

"From now on, he is your little pal",

que significa:" Padgy! Já está...
Comprei o macaquinho!

"A partir de agora
vai ser o teu maior amigo".

O cão diz "uf" e desmaia.

Agora vamos vê-lo dobrado.

É melhor que olhem para o vídeo,
não olhem para mim.

Vou-me afastar um pouco,
para verem melhor o efeito,

quando eu puser a voz, ok?

Não, não me vou embora.

"Padgy! Já está...
Comprei o macaquito!

"A partir de agora
vai ser o teu maior amigo".

Bem.

Obrigada.

(Aplausos)

Naturalmente, ficaria melhor
com a banda sonora e tudo isso.

Foi só um bocadinho insignificante
para poderem entender.

Se querem apanhar o comboio,

se querem fazer parte desta cadeia
e serem tradutores audiovisuais,

a primeira coisa que têm de fazer,
quando acabarem a escola,

é tirar o curso de
Tradução e Interpretação.

Hoje, esse curso existe
em muitas universidades de Espanha.

Mas nas Astúrias não há,
o mais perto será em Salamanca ou Vigo.

Mas há muitíssimos por toda a Espanha.

Para se especializaram em audiovisual,
depois de acabarem o curso,

o melhor será tirarem um mestrado
em tradução audiovisual,

E há muito bons em Espanha
que vos abrem muitas portas.

Se não quiserem tirar um mestrado,
porque não vos apetece

estar mais um ano
ou mais anos a estudar,

podem fazer pequenos cursos
que também há "online" ou presenciais.

São mais baratos que um mestrado
e mais curtos, mas dão menos opções.

Com um mestrado
em tradução audiovisual, como eu fiz,

podem traduzir filmes e séries

e também podem traduzir
páginas "web" e videojogos.

Eu também me dedico muito a isso
e há muito mercado.

Espero ver-vos
num congresso de tradutores.

Espero ter-vos inspirado um pouco.

Muito obrigada por me receberem.

(Aplausos)