Служебные секреты перевода | Надя Гарсия | TEDxYouth@Gijón

Киноперевод предлагает множество профессиональных преимуществ. Знание языков, возможность первым смотреть последние релизы фильмов.

Надя — внештатный аудиовизуальный переводчик. Вдобавок ко всему, она также работает редактором культурного журнала, координатором проектов в студиях дубляжа, корректором и учителем. Она изучала письменный и устный перевод в университете Вальядолида и школе Лессиуса в Антверпене (Бельгия). И впоследствии получила степень магистра по аудиовизуальному и мультимедийному переводу в Автономном Университете Барселоны. В свои 26 лет она уже имеет большой перечень национальных и международных клиентов, связанных с миром кино или видеоигр. Она проводила конференции как в Испании, так и за рубежом с целью повышения осведомлённости об этой экзотической профессии.

Это выступление записано на мероприятии TEDx, независимо организованном местным сообществом с использованием формата конференций TED. Подробнее: http://ted.com/tedx

Я открою вам секрет и надеюсь,
что вы его сохраните.

Люди из съёмочной группы: тссс. Хорошо.

Я уже видела фильмы, премьера
которых состоится в 2015 году.

На самом деле я одна из первых,

кто смотрит фильмы в Испании.

Даже раньше съёмочной команды,
которая их снимает в Америке.

Почему? Потому что
я — аудиовизуальный переводчик.

Я занимаюсь переводами этих фильмов.

Я отвечаю за то, чтобы вы смогли
смотреть их с субтитрами или дубляжом.

Сказать по правде,
это очень крутая работа.

И не только потому, что я могу смотреть
фильмы раньше остальных,

а потому что у меня есть ряд преимуществ,
которые делают мою работу очень приятной.

Например, у меня нет босса.

Я сама себе хозяйка.

На меня никто не давит
и ничего от меня не требует.

Я свободна.

Кроме того, я сама организую свой график,
у меня нет строгого расписания.

Например, я не работаю с 9:00 до 17:00,
я могу работать день ото дня.

Могу работать только
в понедельник и вторник.

Могу однажды не захотеть работать
и пойти на вечеринку,

а на следующий день отработать
в два раза больше.

Своим временем я распоряжаюсь как хочу.

И ещё одно преимущество в том,
что мой офис — там, где я.

Я здесь.

Для работы мне нужно только
подключение к Интернету,

которое сегодня есть
почти везде, и компьютер.

Я покажу вам места,
где я реально работала.

Мой офис может быть таким — и так и было.

С захватывающими тропическими видами.

Великолепно.

Или таким, в гамаке, с видом на парк,

на пруд, на морскую зыбь.

Очень мило.

И таким, с Королевской Гаванью
на заднем плане.

Поклонники Игры престолов
наверняка помнят это место.

Я там работала. Я работала там свободно.

И всё это заставляет нас задуматься:
мы, переводчики, работаем в одиночку?

На самом деле, нет.

Мы — часть одной цепи,
мы — одна деталь, одно звено.

У нас есть коллеги, но мы
работаем с ними удалённо

через Интернет.

Мои коллеги могут быть в Барселоне

или находиться где угодно.

Я расскажу вам немного о процессе.

Центральный элемент — это координатор.

Координатор отвечает за связь
со всей командой.

Он присылает мне фильм и сценарий,

я перевожу его и возвращаю обратно,
а он отправляет его укладчику,

чья задача заключается в том,
чтобы немного изменить мой текст

и синхронизировать с губами персонажа.

Потому что бывают случаи,
когда текст немного длиннее

или немного короче, и нужно его
адаптировать под речь персонажа.

И также нужно поправить,
если персонаж двигает губами

и, например, говорит «о»,
а в моём тексте стоит «а».

Это нужно изменить, чтобы сделать
видео максимально реалистичным.

После укладчика, которым также
может быть сам переводчик,

я — и переводчик, и укладчик,
идёт директор дубляжа,

это тот, кто отвечает
за выбор актёров дубляжа

и присутствует в студии
в процессе озвучивания.

А потом начинается то, что я называю
магией, которая происходит при дубляже.

Студия дубляжа с актёрами.

Я расскажу вам кое-что любопытное.

Например, вы наверняка знаете,
что один и тот же актёр дубляжа

озвучивает Леонардо Ди Каприо
и Джима Керри.

У них один и тот же актёрский голос.

Но, может быть, вы не знаете,
что Леонардо Ди Каприо озвучивается

по крайней мере двумя разными людьми.

Их как минимум двое, по одному в фильме,

и голос всегда кажется одинаковым,
но на самом деле это не так.

И поэтому я называю это волшебством,
это магия кино.

Частичка волшебства голливудского
кино совершается в Испании.

И в качестве иллюстрации
я принесла вам видео —

коротенький мультик Бетти Буп.

Не знаю, знаете ли вы,
что их авторские права истекли,

так что вы можете скачать
мультфильмы Бетти Буп

абсолютно законно.

Итак, давайте посмотрим.

Сначала посмотрим на английском,
я расскажу, что она говорит,

и затем я попробую наложить голос,
чтобы вы увидели это в озвучке.

Смотрим на английском.

(Английский) "Padgy! I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!

From now on, he is your little pal."

Итак, что происходит в этом клипе:
Бетти Буп шла по улице,

увидела мужчину с обезьянкой, которая
ей понравилась, и захотела её купить.

Но её собака уже знала эту обезьянку,

потому что они встречались
раньше и поссорились.

Итак, когда Бетти говорит ему:
"Padgy!" — так зовут собаку —

"I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!

From now on, he is your little pal",

что означает: «Паджи! Я это сделала...
Я купила обезьянку!

Отныне вы будете лучшими друзьями»,

то пёс говорит «уф» и падает в обморок.

Итак, давайте посмотрим в дубляже.

Вам лучше смотреть видео, а не на меня.

Я немного отойду, чтобы вы увидели эффект

с голосом, хорошо?

Нет, я останусь здесь.

Паджи! Я это сделала...
Я купила обезьянку!

Отныне вы будете лучшими друзьями.

Вот так.

Спасибо.

(Аплодисменты)

Конечно, это выглядело бы лучше
со звуковым сопровождением и так далее.

Это было показано просто,
чтобы дать вам понять.

Если хотите присоединиться,

если хотите стать частью этой цепи и
быть аудиовизуальным переводчиком,

первое, что вам нужно сделать,
когда закончите школу,

это получить степень в области
письменного и устного перевода.

Это можно сделать во
многих университетах Испании.

В Астурии пока нет, ближайший
ВУЗ будет в Саламанка или в Виго,

но вообще их много по всей Испании.

Чтобы получить специализацию в
аудиовизуальном переводе после бакалавра,

стоит пойти на магистра
в аудиовизуальном переводе.

В Испании много хороших курсов,
которые будут очень полезны.

Если не хотите получать степень магистра,
потому что, возможно,

вам не хочется учиться ещё год или два,

вы можете пройти краткосрочные курсы,
которые могут быть онлайн или очными.

Они дешевле и короче, чем магистратура,
но они дают меньше возможностей.

Как магистр по аудиовизуальному
переводу, как я,

вы можете переводить
не только фильмы и сериалы,

но также и делать переводы
для веб-сайтов и видеоигр,

чем я тоже много занимаюсь,
и здесь есть много работы.

Надеюсь увидеть вас на какой-нибудь
конференции переводчиков.

Надеюсь, я немного вдохновила вас,
и большое спасибо, что пришли.

(Аплодисменты)