Prem Gali Episode 4 (English Subtitles) Farhan Saeed | Sohai Ali Abro | ARY Digital

Look brother, I'm a matchmaker.

But since you live downstairs and we meet every day,
so I can't give you false hope.

No one accepts any proposal from a house
which has no woman.

But sister, we have heard that people want to marry their daughters in a house which has no women.

Yes, proposals of orphans and boys who
live alone are accepted immediately.

But Hamza is not alone.

There are three father-in-laws in your house,
who will handle you.

Actually, we have no sister, we are just two brothers.

We have no real relatives and those who are distant relatives

they are reluctant due to the fact that any girl who becomes a daughter-in-law in this house dies.

This is matter of ignorance.
Life and death is in the hand of God.

It is also in the hands of husband.

There would be something. It is also possible that it happens due to someone's curse.

You guessed it absolutely right.
It might be someone's curse or an evil eye.

But sister this can also be caused by magic.

Look brother, please forgive me.

Up till now, my record in finding perfect match is A-one, you can ask anybody about it.

This is not ordinary magic but black magic,
absolutely black.

Oh God!

That is why since these people have been here, why have the disciples started hovering at the time of sunset.

It is said that where there is the effect of black magic, the disciples come.

Hey, he had told my mother that he
was enchanted by an envious person.

The daughter-in-law who comes to
his house leaves this world.

May God forgive me.

God save us from such a bad time.

And the last one died after eating poison.
The wife of that scooter rider.

By the way, who knows the inside story?

Who knows, if they had poisoned her?

There are very big stories in this world.

No sister Nargis, as I told you this is due to the bad effects of black magic.

Well, I arrange gathering every month for recitation of Quran and to pay tribute to the Prophet (peace be upon him)

Praise be to Allaah, nothing can happen to us.

But you people have settled them in the house.
Be careful not to get effected.

Have the spiritual leader breathe on the water and sprinkle in all four corners of the house.

You have arranged religious gathering last night and now arranging again.

My heart is scared.

Do you know?

Fari and his mother Haseen were telling that their new tenants are haunted and effected by some black magic.

And there house is not far away from ours.

God forbid that we should be affected.
May God forgive me.

Haunted?

Yes, a wandering soul has possessed that family.

She takes life of each of their wives.
It never let them to get settled.

This is very old story of 1947.

At the time of migration, a witch fell in love with
great-grandfather of Hamza.

She desperately wanted to marry him but got failed.

Then it happened that Hamza's great-grandmother was strangled by that witch.

Oh my Lord, forgive me.

The witch thought that she will get the chance to marry him if his wife will die.

But he didn't gave her the chance. That good man didn't.

But they have been possessed by that witch.

And not even their house but also she puts an eye on their neighborhood as well.

Now, what she does is that if any man in this family got married then the witch will come and strangle the bride and kill her.

Just ask God for forgiveness and pray that somehow this misfortune will end in Prem Gali.

The witch has put her eye on this neighborhood.

I'm telling you that you should take care
as you are our elder.

Dude, magic is a reality.
And the jinn are mentioned in the holy Qur'an tool

The witches are only mentioned in Hindu stories nothing more than that.

Hey, didn't you listen what brother Mateen was saying?

This story is before creation of Pakistan.

At that time Muslims and Hindus were living together so there witches must live together as well.

But dude, when Hamza's grandfather migrated to Pakistan then the witch should have been stayed in India.

Two nation theory brother two nation theory.

No dude, love don't consider any border.

And love like witch, no no.

Hey you Nadeem, let me see you.

Where did you disappear after trapping me yesterday?

So you should have disappeared too.

Who asked you stay there?

How did I know why you were standing there?

I am safe from being beaten by Tao Hidayat.

Why are you staring at me?

Hamza dude, tell us one thing, was your great-grandfather really so beautiful like Fawad Khan and Humayun Saeed?

My great-grandfather?

Don't try to change the topic.

What you have done, you must account for.

And if you do this next time, then remember.

By the way, Hamza has a very normal face cut.

But his great-grandfather would have been very beautiful

that's why that witch is not leaving his fourth generation.

Dude, the witch wouldn't have fallen in love for no reason.

Dude, we didn't do a good job by annoying Hamza.

And her great-grandfather's beloved witch, don't get angry and take revenge from us.

Hey, you are always scared like
that and you are scaring us too.

What is the matter, Joya?

Ever since you came back from college.
You've been locked in a room like this alone.

Have you had a fight with anyone?

No grandmother.

Why would I fight with somebody?
Not even if I want to.

Fighting is done with relatives,
but only get angry with strangers.

Wow, you are talking like a philosopher.

Let me apply some hair oil to your hairs,
your hairs are tangled.

No grandmother, I don't want.

Hmm, I know, what do you want?

I'm your grandmother. Mother of you mother.

What do you think?
Don't I know that what is in your heart?

Why are you lying alone by pulling down the curtains in closed room with a sad face.

I know everything which is in your heart.

What do you know grandmother?

That unfortunate puppy.

You are reacting like this because of that. Right?

My child forget it. Your mother will not agree.

She doesn't like dogs and cats.

Mom has the same feeling for everything.

My daughter was not always like that

I don't know how it got in her heart after marriage that her father fell in love
with the dancer because of my simplicity, my innocence, and my ability to manage the household activities.

And then she decided that she would never become like that. And she changed her way of life.

She used to tell me that you were killed in ignorance.

Believing in the husband with closed eyes drowned you.

I will keep a close eye on my husband,
I will keep him in my fist.

But those who have to fly slip
like sand out of a closed fist.

Let's go to sleep my child.
You have to go to college tomorrow.

Go to sleep.

Why is there so much confinement in your room, Joya?

Open the window and door.

No grandmother, please don't open the window.

I can't sleep calmly due to the noise.

But it so hot here. I'm going.

Come on now Fari.

I'm coming, wait a minute.

Be quick.

As you know that rascal and bully of the neighborhood stands in the street at the moment.

Let him stand.

Does anyone have the courage to say something?

My slipper is enough for him.

You don't know there are some big sticky ones who pretend to be gentleman but actually rascals.

Don't you remember, how Tao Hidayat caught him who was standing with his ears to the wall of aunt Nargis?

Rascal

Thank you.

Hey, leave me Hamza.
Curse on you, you dropped my yogurt.

Mom will curse me.

I will do it first.
Are you mad?

You are fighting with me for no reason.

For no reason? For no reason?

You are worried about you yogurt. And what do you think about what you did to me?

I was beaten by Tao Hidayat in front of whole neighborhood.

Dude, we grew up listening to their abuse in this neighborhood.

This is a blessing my friend blessing.

I don't need this blessing.

Come with me and tell everyone that I did nothing and you were behind all this

otherwise I will drop your yogurt like this everyday.

Okay, don't get angry. Okay come on, whom to tell?
To Tao Hidayat or your father?

Come with me and tell....

Say, say, say

Get away from here.
He dropped all my yogurt.

If you didn't have a witch spirit behind you,
then I would tell you.

I swear, I'm speaking truth.

You tell the truth or lie, what do I do with it?

Don't follow me and don't even
try to talk to me, understand?

No I will not leave until your
misunderstanding is cleared.

You (frankly) are so stubborn.

Oh, you said "you" (frankly) instead of formal.

Because I don't feel that you deserve so much respect to be called with respect as "you".

Rascal, bully, I will not accept your excuses.

Okay, listen, hey listen

Well, what if that ominous boy come and tell you the truth that I was trapped by him then?

He would come and tell me?

I will bring him by holding his ears, if you say.

This can't be happened.

Because after listening my name he will run away by holding his ears himself.

Why, is he so afraid of you?

That's like it, and you should be afraid of me too.

Hey, I'm afraid. I'm afraid of you anger Joya.

And still, I'm afraid that if you didn't agree with me then...

Joya what should I do to make you believe me.
By God I'll do that, tell me.

At the moment, leave my way, people are looking at us.

I'll get stuck because of you misunderstanding.

Hey, listen

If you will come in window tonight then I will assume that you have forgiven me.

Leave it son, leave it.

What happened dad?

I miss a lot of thins.

26 additional units have been wasted this month.

Let it be, 26 units.

God has placed all widowers in this house.

Dad this is God will, we didn't kill our wives intentionally.

I firmly believe on him that he himself killed his wife.

Dad just like this rusk which is drowned in tea
and I couldn't do anything.

In the same way, my wife died sobbing in front of me and I could not save her.

Dad that was not in my control.

Dad, encourage him. He is terrified.

The ones who left are gone, we can't bring them back

But, Hamza's bride can come.

Off course, off course

His marriage has stalled because of us.

There is a solution to this.

what's that?

We all shall die as well.

Hey give me the stick.

You always keep talking about dying.

Dad rightly said to beat you.
Die, die die

We won't die because of what you say, at least my life and dad's life will not be affected.

Yes

And it is very clear about you, your horoscope is drawn.

It has turned out in your horoscope that on the Day of Resurrection you will have to bear the burden.

There is only one way.

Please tell, what's that?

Now if a proposal comes, we will not tell them that we are widowers.

How is it possible dad?

It's absolutely possible.

How?

You have to say about your mother
that she has gone on pilgrimage.

And Hamza's mother has gone to
village to attend funeral.

And Luqman's wife got angry and has
gone to her mother's house.

Dad, there are two issues in this

one is that it is all a lie, and the lie will be caught one day and the truth will come out.

Second point is this that people may believe us

but it is written on his face that "Please call and write my name as a widower".

This ominous looks like that he has just buried his wife.

Dad please scold him.

Who the hell are you?

Come in, let's sit and talk.
Mom is also not at home.

Hey, that's great that your mom is not at home.

She gets very angry with me.

Not on you but on your job.

She didn't even visit any saloon ever.

By the way, sometimes I want to do your mom's make-up and get her prepared. How will she look then?

Do you know? Grandmother tells me that my mother also used to do make-up.

But the mom may have torn the pictures and thrown them away or maybe hid them.

Well, tell me, who is your hero.
Does he belong to this neighborhood?

Hey, I was just joking you fool.

You are denying now, right?

Hey, no no.

I was really joking.
Where can a spring come in my destiny?

What kind of joke is this?

I had thought so much in the imagination.

I don't like this kind of joke.

Now just have look at Nadeem
What a bad joke he made with our tenant.

Now he is trying to please him.

Who?

That youngest son of our tenants.

Do you remember?
Tao Hidayat caught him that night.

He was trapped by Nadeem and his friends.

Hmm
What?

How dull color you have used, apply some dark one.

Are you mad? Mom will beat me.

Sannata, close the shop and give me the keys at home. I'm going.

Okay

Give me some mulethi.

Shop has been closed.

But it's not closed yet.

Give me some mulethi, I'm suffering from cough.

If you are having cough, you should visit the doctor.

is this a doctor's clinic that you are asking
for strange things.

Someone has told me that cough will
vanish by sucking mulethi.

Hey brother, your throat will not heal from such things.

You have been suffering from this cough since years. Why don't you get a treatment?

If you don't have mulethi then give me some tablet so that I can peacefully spend my night.

Don't take medication.
You get into trouble by spending some money.

Yes, I'm collecting money for visiting Madina.

I will visit the holy Masjid of Prophet (peace be upon him), will perform Umrah.

I want to go for Umrah this year.

You will go in the same way coughing like this.

"Reciting Naat"

If you come to the window at night, I will understand that you have forgiven me.

What the bad omen is this?
There is not a single moment of peace in this house.

What happened mom?

I will sleep here today.

Here?

Have you fought with aunt?

She doesn't have any time for fighting.
She keeps mourning all the time.

Today is her divorce anniversary.
She is celebrating that by constantly crying.

So, will you sleep here?

Yes, I don't want to here her sighs and sobs all the night.

I was not feeling well today as well. That's why I return home after closing the shop earlier.

I didn't know that she has arranged her divorced anniversary.

Why are you standing?
Switch off the light and go to bed.

Okay

Why are you moving? Sleep.

Oops, what's going on?
Are there thorns in the bed?

You know that my sleep is not so deep.

I used to sleep like this by changing the crotch.

I'm going to sleep in mom's room.

God bless you.
Today you wake up so early at the dawn.

Mateen, I have been waking up since the time of Tahajjud due to fear.

What to fear, your fate or the torment of the grave.

Mateen, I did see a such a big monster walking on the roof of sister Haseena in the night.

Monster on the roof?

When I went to bed at night, I remembered that I had put lemons on the roof to dry, I had gone to get them.

He was wandering here and there continuously.
Out of curiosity I peered out the window.

Mateern, you have just return after prayer. Please recite some verses and breathe on all corners of the house.

At the moment, I don't even remember because of fear.

What?

Read the verses please.

In the name of God.

Mom.

Hmm

Stop this trumpet please.

Alarm is used to wake you up.
Please stop it now you are awake.

First I have to find my slippers.

It's just a alarm not the water suction pump which can't be switched off without putting the slippers on.

Mom, this alarm clock will not give you electric shock without slippers, please switch off.

Why did you sleep here?

Hey, Tao Hidayat, ask me what did I see last night.

What did you see?

Hey, I saw that witch.

Hey man, there are no witches in this world.

Tao, I saw with my own eyes, so much big and red eyes, so huge tiger like teeth and long hairs and also had a red dot on her forehead.

Damn, yesterday yogurt was dropped and today it's milk.

By the way, I don't believe in witches.

But Mateen you pray and fast regularly
so you would not lie. Right?

I'm telling you what I saw.
You have to ask God for forgiveness.

Hey, he is scaring us.

Mateen

I'm coming. Everyone is against my sleep.
Who has come so early in the morning?

Hey, fool, stop ringing doorbell.

Have you stuck to it?
I'm coming.

Say.

Postman

What?

Do postmen still exist?
I thought this department has shut down.

Is this house number 2?

"Two numbered house", you shameless person,
let me tell you.

No. no, I'm just telling you the address written on it.

Isn't this house number two prem gali?

Do get into trouble by saying house number two?

Where to put signature?

Live long my child.

My Lord likes justice.

After tested my by giving two daughters like them, then he sent you as reward of patience. Long live my child.

We are so unfortunate that our house number is two. Take this.

Whose letter is this?

Check it by opening the envelope. It will not give you electric shock without putting slippers on.

It is from Hyderabad.

Oh my God, who has passed away now?
Why did you receive this?

Return this letter, they would assume that the address was wrongly mentioned.

The died person has already gone. Now how can I go there in this age with my old bones.

Hey grandmother, it's not necessary that it contains a bad news. There can be some good news as well.

We haven't heard any good news in this house for ages.

Always someone's death news arrives from Hyderabad.

By the way, my father's relatives are very much self-sufficient when it comes to births and deaths.

Okay, I'm leaving for college.

Let's go, I'll drop you off to college.

I go alone by myself daily.

What will happen, if I'll drop you off today? Hmm

Nothing will happen. Let's go.

Let's go

Good bye grandmother.

Good by my child.

Don't you need any thing?

Go, go.

Scarf?

I'm taking it.

Listen, listen, why have you put on lipstick?
Hmm.

Why are your cheeks looking so reddish? I forbade you.

Grandmother told you that my cheeks are like this,
I haven't put on anything.

It's natural.

Well, this natural color does shine
after leaving the house.

In the house your complexion looks so pale.

Because we have seventy years old yellow colored bulbs in our house.

In that light everyone looks yellowish.

Just keep quite.

After few days, I'll drop you off to college.

I've collected money to buy a car.

And listen, don't tell mom, otherwise she will manage to arrange some expenditure and my desire to buy a car will go in vain.

Hey mister, hey brother, come in front.

Take a side. Tell me, is you bike hungry?

What?

I mean, is your petrol tank is empty
or has it some other disease?

Hmm, why it is crawling like turtle?
Go and take it to the mechanic. Go.

Hey, your speed is much faster than the bike. Stop.

All neighborhood has come and told this.

No, no, no, they would have seen any dream.

There is no gene, ghost or haunted like thing.

No, no, brother Mateen had himself seen the witch walking around.

Sister, it can also happen that you had gone on the roof for doing something and they got deceptive.

What?

No, no, I mean that there is a distance of three to four roofs in between

And who can see it clearly from so
far and too in the darkness.

Listen, it is very clear.

It was my compulsion to rent out this house.

Because my match making business is not running well.

What can I do?
The boys and girls these days are like this.

They find their match by themselves and got married by themselves, how do I earn money?

Have you ever thought?

How much pressure is on me from the neighborhood?

My child, it's almost a month now.

Have you observed any suspicious thing
like witch, ghost in us?

Yes, you are right. I haven't seen any ghosts.

And by the way, I heard that the ghosts
fall in love with women.

Why will the ghosts come in your home?

I feel that all the neighbors are very jealous from me.

On the one hand that cursed proposal is not found.

And on the other hand they marked us as relatives of ghost, gene and witch.

Dad, you don't have to worry, I'll do something.

I will visit my spiritual leader tomorrow and bring such an amulet which will shut the mouths of this neighborhood.

It can be a bad soul instead of a witch.

My dua's wandering soul.

Well, she didn't give you any respect while she was alive.

She chose to die before you unveil her face.

And now after her death why would she come to you?

Don't you get satisfied after Tao Hidayat's torture?
Are you searching more ways to get beaten?

Haven't your mom come to take you?

No she hasn't, but she can.
Go from here.

Last night she came to my room, that's why I couldn't come on the roof.

Ahan, and I was thinking that you
haven't believed me yet.

Should I wait tonight?

As you wish.

If it's my wish then I can wait for the whole night.

But you will have to come on the roof instead of window.

What?

Yes, I can manage small jumps.
I will jump over towards your roof.

Are you mad?
You will get your trapped and me as well.

Why so?

Fools talk about dying.

I'm intending to live together.
Will you come?

Hey, tell me at least.

She will come.

I you have any doubt on me then you should see yourself tonight then you will believe me.

But Mateen, I have heard that ordinary people can't see things like these.

Yes you are absolutely right.

God forgive me, the dignified and gentle person and friend of God like me can see these things.

Others can't see those.

Okay let's see that witch who is wandering on Haseen's roof.

Okay then all of you should come with your torches and see yourself then you will believe me.

Hey you are right.

I doubt that you can see her or not.

Check this one.

I come after ablution and then open it after
reciting kalima.

Due to it's blessing we might hear some good news.

It's from my father's relatives.
From my younger uncle's side.

Has there any cool breeze come from there?

Open it, I don't know who has died?

Perhaps that daughter of my uncle passed away who has big teeth.

All of your cousins' big jaws are placed
on there mouths.

God knows, which one are you talking about.

Hey that middle one who has dark complexion.

But no one has fair complexion in
your father's family mom.

Hey that ominous who mourned well
on someone's death.

She got so emotional and sad that it felt like the dead person is her blood relative.

Oh that middle one.

Yes

No, mom she is not going to die.

It is said that one who has gap between
teeth will live long.

And a whole bull can pass through the gap of their teeth.

Yes you are right.

She is not going to die.

The who passed away there?

You take this and put it somewhere.

When the postman come in the street tomorrow,
we will give him and say that this not pertain to us.

Take it and put it.

Should we return it.

Yes

You were saying to me that you don't care about him.

But this preparation shows that
you are flying on his call.

Why will I go?

Then you could have refused and told him that you don't want to meet.

That poor guy must be wandering on the roof for no reason.

I want to see whether he will come or not.

Who knows he was just saying
but don't have the courage.

Tell me who is he?

I will not tell.

Joya, I'm your friend.

I know you are my friend. You are a torn drum.

You will announce in front of everyone.

Okay, don't tell me.

It is not difficult to find out.

If he is coming by jumping over the roof then he must be resident of this neighborhood.

From back street. Right?

You keep guessing. I'll not tell you.

This preparation makes sense before going to office but before going to bed, combing the hairs, this perfume, what's the matter boy?

Perhaps you don't know my dear uncle, by doing this, very nice dreams come, you know sweet dreams.

Don't go to far away watching dreams and finding their interpretation.

Don't you get worried. Please go to sleep.

Yes, I'll sleep but I don't see any
of you falling asleep tonight.

No, actually, Yes, I'll sleep on the roof today.

What? on the roof but why?

Let me go.

Actually, shining stars, fresh air, wow uncle under the open sky, in the light of stars that sleep will definitely be enjoyable.

By seeing your signs it seems that you will see stars in the daylight.

And why are you wearing joggers?
Do you want to conquer the stars?

Uncle, you ask too many questions.

I'm going for jogging in the morning, right?

Yes,

If I come downstairs to get joggers and you got disturbed and awake then who will be responsible.

I, no I will not.

I will go from there peacefully.

Okay Good bye.
"singing"

No my child, I will not let history repeat itself.

Where are you going?

College.

College?

At this time, so late in the night.

I have to press the college uniform.

Okay, fine.

But iron is downstairs so why are you going upstairs?

Yes iron is downstairs but I washed my uniform and hanged on roof to get dry. I'm going to take that.

Why didn't you take it back on time.
Now will you go upstairs at midnight?

I'll bring it for you.

No. I bring it.

Why don't you do your work properly and on time?

What if you get stumbled in the dark or there might be some lizards too.

Your heart is so small like sparrow.
You are absolutely like Musarrat.

Even though you have mother who has heart like lion.