ตำนานของโพรมีธีอุส - อีโซลต์ จีเลสปี (Iseult Gillespie)
-
0:07 - 0:09ก่อนกำเนิดมนุษยชาติ
-
0:09 - 0:14เหล่าทวยเทพชนะศึกครั้งใหญ่กับ
เผ่ายักษ์ที่เรียกว่า ไททัน -
0:14 - 0:19ไททันเกือบทั้งหมดถูกสังหาร
ไม่ก็ขับไล่สู่ขุมนรกธาธารัสไปตลอดกาล -
0:19 - 0:22แต่ไททันโพรมีธีอุส
ซึ่งชื่อมีความหมายว่าการมองการไกล -
0:22 - 0:28ชักชวนน้องชายเอพิมีธีอุส
ให้เข้าร่วมรบกับเหล่าเทพ -
0:28 - 0:30เพื่อเป็นการขอบคุณ
ซุสมอบความไว้วางใจให้สองพี่น้อง -
0:30 - 0:34ให้ทำภารกิจสร้างสรรค์
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด -
0:34 - 0:39เอพิมีธีอุสแจกจ่ายของขวัญของเหล่าเทพ
สู่สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย -
0:39 - 0:40สำหรับบางกลุ่ม เขาให้การบิน
-
0:40 - 0:43สำหรับกลุ่มอื่น ๆ
เป็นความสามารถในการเคลื่อนที่ใต้น้ำ -
0:43 - 0:45หรือวิ่งอย่างว่องไวผ่านพงหญ้า
-
0:45 - 0:47เขาให้เกล็ดวาววับแก่อสุรกาย
-
0:47 - 0:48ขนนุ่ม
-
0:48 - 0:51และกรงเล็บแหลมคม
-
0:51 - 0:55ในขณะที่โพรมีธีอุส
ปั้นแต่งมนุษย์กลุ่มแรกจากโคลน -
0:55 - 0:58เขาสร้างเหล่ามนุษย์ด้วยมโนภาพของเทพเจ้า
-
0:58 - 1:00แต่ซุสมีคำสั่งให้เหล่ามนุษย์ไม่เป็นอมตะ
-
1:00 - 1:05และบูชาผู้อาศัยบนเขาโอลิมปัสจากเบื้องล่าง
-
1:05 - 1:10ซุสเชื่อว่ามนุษย์ผู้ยอมจำนนนั้น
อ่อนแอต่อธรรมชาติ -
1:10 - 1:13และพึ่งพาเหล่าเทพเพื่อการคุ้มครอง
-
1:13 - 1:19แต่โพรมีธีอุสคิดสร้างสิ่งมีชีวิตนี้
ด้วยจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า -
1:19 - 1:22ดังนั้น เมื่อซุสต้องการให้เขาตัดสินใจ
ว่าจะจัดการบวงสรวงอย่างไร -
1:22 - 1:29โพรมีธีอุสจอมเจ้าเล่ห์วางแผน
ที่จะให้ข้อได้เปรียบแก่มนุษย์ -
1:29 - 1:34เขาฆ่ากระทิงและแบ่งมันออกเป็นสองซีก
เพื่อมอบให้ซุส -
1:34 - 1:37ฝั่งหนึ่ง เขาซ่อนเนื้อชุ่มฉ่ำและหนังกระทิง
-
1:37 - 1:41เอาไว้ใต้ท้องไม่น่าดูของมัน
-
1:41 - 1:45อีกฝั่ง เขาซ่อนกระดูกใต้ชั้นไขมันหนา
-
1:45 - 1:48เมื่อซุสเลือก
ส่วนแบ่งที่ดูดีที่สุดให้ตัวเอง -
1:48 - 1:52เขาโกรธแค้นการหลองลวงของโพรมีธีอุส
-
1:52 - 1:56ด้วยความโกรธที่พุ่งพล่าน
ซุสห้ามไม่ให้มีการใช้ไฟบนโลก -
1:56 - 2:00ไม่ว่าจะเพื่อการปรุงเนื้อสัตว์
หรือเพื่อจุดประสงค์อื่นๆ -
2:00 - 2:04แต่โพรมีธีอุสไม่ยอมให้สิ่งสรรสร้างของเขา
ถูกห้ามไม่ให้ใช้ทรัพยากรนี้ -
2:04 - 2:08ดังนั้น เขาจึงปีนเขาโอลิมปัส
เพื่อที่จะขโมยไฟ -
2:08 - 2:11จากห้องทำงานของเฮเฟสตัสและอธีนา
-
2:11 - 2:17เขาซ่อนเปลวไฟในก้านกลวงของเม็ดยี่หร่า
และนำลงมาให้แก่เหล่ามนุษย์อย่างปลอดภัย -
2:17 - 2:20เป็นการให้อำนาจมนุษย์ในการควบคุมธรรมชาติ
เพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง -
2:20 - 2:25และมีอำนาจเหนือธรรมชาติทั่วไปอย่างสมบูรณ์
-
2:25 - 2:29เมื่อมีไฟ มนุษย์สามารถดูแลตัวเอง
ด้วยอาหารและความอบอุ่ม -
2:29 - 2:33แต่พวกเขาก็สามารถตีอาวุธและทำสงครามได้
-
2:33 - 2:39เปลวไฟของโพรมีธีอุสทำหน้าที่เป็นตัวกระตุ้น
ในกระบวนการสร้างอารยธรรมที่รวดเร็ว -
2:39 - 2:44เมื่อซุสมองลงมายังโลก
เขาตระหนักได้ว่าเกิดอะไรขึ้้น -
2:44 - 2:46โพรมีธีอุสได้บั่นทอนความภาคภูมิ
-
2:46 - 2:49และบ่อนทำลายอำนาจของเขาอีกครั้ง
-
2:49 - 2:52ด้วยความโกรธจัด ซุสกำหนดบทลงโทษร้ายแรง
-
2:52 - 2:56โพรมีธีอุสต้องถูกล่ามโซ่กับหน้าผาไปตลอดกาล
-
2:56 - 3:00ในแต่ละวัน จะมีนกแร้งคอยฉีกทึ้งตับของเขา
-
3:00 - 3:07และในแต่ละคืน ตับจะสร้างขึ้นมาใหม่
และถูกทำลายอีกครั้งในตอนเช้า -
3:07 - 3:10แม้โพรมีธีอุสต้องอยู่กับความทุกข์ทรมาณ
ไปตลอดกาล -
3:10 - 3:14แต่เขาก็ไม่เคยแสดงความเสียใจ
ต่อการก่อกบฏของเขา -
3:14 - 3:19ความเข้มแข็งต่อการกดขี่ของเขา
ทำให้เขาเป็นบุคคลที่รักในเทวตำนาน -
3:19 - 3:22เขายังได้รับชื่อเสียงในด้านจิตใจ
ที่ซุกซนและอยากรู้อยากเห็น -
3:22 - 3:28ด้านความรู้ ความก้าวหน้า
และพลังที่เขาหยิบยื่นให้มนุษย์ -
3:28 - 3:32เขายังเป็นบุคคลที่ผู้คนนึกถึงด้านศิลปะและวรรณกรรม
-
3:32 - 3:35ในบทละครของเพอร์ซี่ บีช เชลลี่ (Percy Bysshe Shelley)
เรื่อง "ปลดปล่อยโพรมีธีอุส" -
3:35 - 3:39ผู้เขียนได้จินตนาการให้โพรมีธีอุส
เป็นวีรบุรุษยุคโรแมนติก -
3:39 - 3:43ที่หลบหนีและคอยแจกจ่ายความเมตตาและความรู้
-
3:43 - 3:45เชลลี่เขียนถึงตัวละครหลักของเขาว่า
-
3:45 - 3:48"โพรมีธีอุสคือสิ่งที่เป็น
ความสมบูรณ์แบบอย่างสูงสุด -
3:48 - 3:51ของจริยธรรม และอุปนิสัยอันชาญฉลาด
-
3:51 - 3:53ซึ่งถูกผลักดันด้วยแรงจูงใจที่บริสุทธิ์
และสัตย์ซื่อที่สุด -
3:53 - 3:57เพื่อเป้าหมายที่ดีและมีเกียรติสูงสุด"
-
3:57 - 4:01แมรี่ ภรรยาของเชลลี่ จินตนาการโพรมีธีอุส
เป็นบุคคลที่คอยเตือนใจมากกว่า -
4:01 - 4:06และบรรยายนวนิยายของเธอว่า
"แฟรงเกนสไตน์: โพรมีธีอุสสมัยใหม่" -
4:06 - 4:09ซึ่งชี้แนะให้เห็นผลเสีย
ของการฝืนความเป็นไปตามธรรมชาติ -
4:09 - 4:12และยังสำคัญต่อคำถามในเชิงจริยธรรม
-
4:12 - 4:16ที่รายล้อมวิทยาศาสตร์
และเทคโนโลยีในทุกวันนี้ -
4:16 - 4:18ด้วยความเป็นวีรบุรษ กบฎ หรือผู้เล่นกล
-
4:18 - 4:23โพรมีธีอุสยังเป็นสัญลักษณ์ของความสามารถเรา
ที่จะควบคุมพลังแห่งธรรมชาติ -
4:23 - 4:24และท้ายที่สุด
-
4:24 - 4:29เขาเตือนให้เรานึกถึงศักยภาพ
จากการกระทำของปัจเจกที่จุดไฟให้แก่โลก
- Title:
- ตำนานของโพรมีธีอุส - อีโซลต์ จีเลสปี (Iseult Gillespie)
- Description:
-
more » « less
แวะไปเยี่ยม Patreon เพจของพวกเราได้ที่ https://www.patreon.com/teded
รับชมบทเรียนแบบเต็มได้ที่ https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-prometheus-iseult-gillespie
ก่อนกำเนิดมนุษยชาติ เหล่าเทพเจ้ากรีกชนะการสู้รบกับเผ่ายักษ์ที่เรียกว่า ไททัน ไททันเกือบทั้งหมดถูกสังหารหรือถูกขับไล่สู่ขุมนรกธาธารัสชั่วนิรันดร์ แต่ไททันชื่อว่าโพรมีธีอุสซึ่งมีความหมายว่าการมองการไกล ชักชวนให้น้องชายเอพิมีธีอุสสู้ร่วมกับเขา โดยร่วมรบกับเหล่าเทพเจ้า อีโซลต์ จีเลสปี (Iseult Gillespie) เป็นผู้ร่วมแบ่งปันตำนานของโพรมีธีอุส
บทเรียนโดย Iseult Gillespie กำกับโดย Léa Krawczyk
ขอขอบคุณ Patrons มากค่ะสำหรับการสนับสนุน! ขาดพวกคุณไปวิดีโอนี้คงไม่เกิดขึ้น
Yalda A., Susan Herder, Andrew Bosco, Craig Sheldon, Javier Aldavaz, Bruno Pinho, Rishi Pasham, Nick Johnson, Alex Kongkeo, Levi Cook, Peter Koebel, Misaki Sato, Runarm, Maxi Kobi Einy, Ilya Bondarik, Darren Toh, Bozhidar Karaargirov, Boytsov Ilya, Marc Veale, Rodrigo Carballo, Humberto A OjedaGomez, Daniel Day, SookKwan Loong, Jhuval, Nik Maier. - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:47
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for The myth of Prometheus - Iseult Gillespie | |
|
Sritala Dhanasarnsombut accepted Thai subtitles for The myth of Prometheus - Iseult Gillespie | |
|
Nuchpraweepawn Saleeon edited Thai subtitles for The myth of Prometheus - Iseult Gillespie | |
|
|
Sritala Dhanasarnsombut declined Thai subtitles for The myth of Prometheus - Iseult Gillespie | |
|
|
Sritala Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The myth of Prometheus - Iseult Gillespie | |
|
|
Nuchpraweepawn Saleeon edited Thai subtitles for The myth of Prometheus - Iseult Gillespie | |
|
|
Nuchpraweepawn Saleeon edited Thai subtitles for The myth of Prometheus - Iseult Gillespie |