Stwórz napisy do tego Hangout'u z Amarą!

ERIC: Jesteśmy w Google Plus Hangouts

Jestem Eric Mack, redaktor naczelny Crowdsourcing.org,

jest ze mną Nicholas Réville

współzałożyciel i dyrektor wykonawczy Amary

i zanim porozmawiamy o tym, czym będziemy się dzisiaj zajmować, w ramach szybkiego wprowadzenia

Nicholas, wyjaśnij krótko czym jest Amara i czym się zajmujecie.

NICHOLAS: Jasne, cieszę się że tu jestem.

Amara.org jest platformą do tworzenia napisów i transkrypcji

i tym co według mnie czyni ją wyjątkową, jest to, że naprawdę pokonujemy

bariery które czynią tworzenie napisów

tak trudnym i rzadkim w przypadku filmów on-line.

I mamy, jak mi się wydaje, najłatwiejszy i mam nadzieję najfajniejszy

interfejs do tworzenia napisów w skali całej sieci.

Jesteśmy również kompatybilni z wieloma stronami.

Możesz wziąć film z YouTube, Vimeo, plik HTML,

wideo z DailyMotion, umieścić na naszej stronie

i dodać transkrypcję i napisy.

Ale, co najważniejsze, umożliwiamy wielu ludziom

współpracę przy tworzeniu transkrypcji i napisów

i uważamy, że jedyny sposób, na stworzenie napisów dla tysięcy filmów dostępnych w sieci

jest zachęcenie widzów do uczestnictwa w ich tłumaczeniu i wydaje nam się że jest to coś na zasadzie Wikipedii,

coś na tak ogromną skalę, że wymaga tak wiele rozproszonej wiedzy,

że wymaga zaangażowania ludzi z całego świata

aby uczynić te filmy dostępnymi.

I zaczęło się od tego, że patrząc na filmy umieszczone w sieci

zdaliśmy sobie sprawę jak ważne są transkrypcje i napisy dla ludzi, któzy mają do nich dostęp

a jednocześnie jak są rzadkie. Tak więc teraz pracujemy z grupą organizacji edukacyjnych

i mógłbym dużo o tym mówić - w każdym razie tworzą one nagrania kursów

i wysyłają w świat, udostępniając ludziom.

Ale jeśli nie mówisz po angielsku, potrzebujesz...

potrzebujesz jakiegoś sposobu na ich zrozumienie,

i Amara to umożliwia, zapraszając widzów, zapraszając studentów,

do pomocy w tłumaczeniu filmów na dziesiątki języków.

ERIC: Tak więc jest to globalny crowd-sourcing w rodzaju, no wiesz, kultury informacyjnej w czasie rzeczywistym

która staje się coraz bardziej powszechna na całym świecie.

I wydaje mi się, że jest to szczególnie ważne w takich czasach jak dziś, w czasie Arabskiej Wiosny na przykład,

kiedy dzieją się rzeczy w różnych częściach świata, które mają wpływ na Amerykanów, mają wpływ na ludzi na całym świecie

podczas gdy nie zawsze dzielimy wspólny język z tymi miejscami.

Zastanawiam się czy może mógłbyś podać jeszcze parę przykładów

sytuacji w których Amara została z sukcesem wykorzystana

Wiem, że zrobiłeś kilka - Orędzie o Stanie Państwa,

myślę że to dobry przykład sytuacji w której Amara naprawdę się przydała.

Mógłbyś jeszcze opowiedzieć o innych przykładach, innych sukcesach serwisu?

NICHOLAS: Jasne. Więc... myślę że Arabska Wiosna jest świetnym przykładem,

mieliśmy doczynienia z mnóstwem zastosowań,

tłumaczeniem filmów z i na język arabski

i dotyczyło to całej masy krajów w tym czasie.

Podczas trzęsienia ziemi w Japoni, mieliśmy naprawdę, naprawdę ciekawy film.

Było mnóstwo filmów tłumaczonych z i na japoński

ale zauważyliśmy, że było jedno nagranie

na naszej stronie, mające setki tysięcy odsłonięć,

było udostępniane na Twitterze dziesiątki razy na minutę.

I zostało przetłumaczone z angielskiego na japoński przez jedną osobę.

Nie było nawet, nie miało nawet angielskiej transkrypcji na początku

i okazało się, że był to dokument umieszczony w na YouTube,

który wyprodukowano 20 lub 25 lat temu

na temat Czarnobyla i następstw Czarnobyla w Rosji,

i miał on nieoczekiwane, pilne, jak możesz sobie wyobrazić, znaczenie dla ludzi w Japonii, po trzęsieniu ziemi

w radzeniu sobie z ich własnym kryzysem nuklearnym.

Więc to był doskonały przykład społeczności

naprawdę pilnie potrzebującej określonych informacji,

to nie było nawet, nie były to akurat nowe informacje.

Ale to było coś, co stało się nagle aktualne

i co mogli otrzymać we własnym języku i dalej udostępniać sobie nawzajem, próbując radzić sobie z zaistniałą sytuacją.

Jeśli chodzi o coś bardziej na czasie

to widzieliśmy takie rzeczy jak wideo "Kony 2012"

bardzo kontrowersyjne, ale też bardzo popularne

zaangażowane wideo z początku 2012 roku,

które zostało przetłumaczone na naszej stronie na ponad 20 języków

w ciągu zaledwie dwóch dni

ponieważ było tak powszechnie i szeroko udostępniane.

i ludzie z całego świata chcieli je obejrzeć.