O Grande Caminho (Poema da Mente para Iniciantes) - Hsin Hsin Ming - Poema Mente Fé da tradição Zen

O Poema da Mente para Iniciantes aponta além da mente dualista para a elevada sabedoria da mente iluminada. Ás vezes é citada como a sabedoria "do coração e da mente", ou a "mente do iniciante". A mente com verdadeira fé é uma mente "não sei". "O Grande Caminho" é atribuído ao terceiro Patriarca Chinês Jianzhi Sengcan.

#awakening #spirituality #meditation #yoga #selfinquiry #enlightenment #gnosis #zen #buddhism

Traduzido por Juliana Giacomini Magalhães

O Grande Caminho não é difícil

para aqueles que não têm preferências.

Quando o Amor e o Ódio estão ausentes,

tudo se torna claro e sem disfarces.

Faça a menor distinção, entretanto,

e o céu e a terra serão
infinitamente separados.

Se você deseja ver a verdade,

não tenha opiniões a favor ou contra nada.

Colocar o que você gosta contra
o que você não gosta

é a doença da Mente.

Quando o significado profundo das coisas

não é compreendido,

a paz essencial da mente é perturbada

em vão.

O Caminho é perfeito,

como o vasto espaço,

onde nada falta e nada
está em excesso.

De fato, é devido à nossa escolha,
de aceitar ou rejeitar,

que não enxergamos a verdadeira
natureza das coisas.

Não viva nem nos emaranhados
das coisas externas

nem nos sentimentos internos de vazio.

Seja sereno na Unidade das coisas

e essas visões errôneas
desaparecerão por si mesmas..

Quando você tenta parar a atividade
para alcançar a passividade

o seu próprio esforço te enche
de atividade.

Enquanto você permanece em
um extremo ou em outro

você nunca conhecerá singularidade.

Aqueles que não vivem de um caminho único

falham em ambas atividade e passividade,
afirmação e negação.

Negar a realidade das coisas
é perder a realidade delas.

Aceitar o vazio das coisas
é perder a realidade delas.

Quanto mais você fala

e pensa sobre isso, mais longe perdido

você fica da verdade.

Pare de falar e de pensar

e não tem nada
que você não conseguirá saber.

Para retornar à raiz

é achar o significado,

mas buscar aparências
é perder a fonte.

No momento da iluminação interior

tem um além da
aparência e vazio.

As mudanças que parecem acontecer

no mundo vazio que chamamos de real

apenas por nossa ignorância.

Não procure pela verdade.

Apenas pare de valorizar opiniões.

Não permaneça no estado dualístico.

Evite essas buscas com cuidado.

Se há apenas um traço disso e daquilo,

de certo e errado,

a Essência da Mente
será perdida na confusão.

Apesar de que todas dualidades vem
de o único,

não esteja apegado até por esse único.

Quando a mente existe
imperturbável no caminho

nada no mundo pode ofender,

e quando algo não mais ofende

isso para de existir no caminho antigo.

Quando nenhum pensamento
discriminatório emerge

a mente antiga para de existir.

Quando objetos pensantes desaparecem

os sujeitos pensantes desaparecem.

Assim como quando a mente desaparece,
objetos desaparecem.

Coisas são objetos por causa do sueito.

A mente é algo por causa das coisas.

Entenda a relatividade desses dois

e a realidade básica;

a unidade de vazio.

Nesse vazio

os dois são indistinduíveis

e cada um contém em si mesmo
o mundo inteiro.

Se você não discrimina entre Claro
e Tudo bem

você não será tentado a prejudicar

e opinar.

Para viver num caminho grandioso

não é fácil nem difícil,

mas aqueles com visões limitadas

são medrosos e hesitantes.

Quanto mais se apressam

mais devagar eles vão

e agarrados não podem ser limitados.

Até ser apegado a
ideia de Iluminação

é ir além.

Apenas deixe as coisas do jeito delas

e não terá
idas nem vindas.

Obedeça a natureza das coisas

e você andará livremente e imperturbado.

Quando o pensamento está em servidão

a verdade é escondida,
para tudo é

obscuro e incerto,

e a pesada prática de julgar

traz incômodo e cansaço.

Qual benefício pode ser derivado

de distinções e separações?

Se você deseja se mover no Caminho Único

não desgoste até do
mundo de senso e ideias.

Na verdade para aceitar eles completamente

é idêntico a iluminação verdadeira.

A pessoa sábia trabalha sem objetivos

mas a pessoa tola se prende.

Há um Dharma não muitos.

Distinções emergem do apego

necessidades de um ignorante.

Procurar mente com uma mente
discriminatória

é o maior dos erros.

Descanso e agitação vem da ilusão.

Com iluminação

não há gostar ou não gostar.

Todas dualidades vêm da conclusão
ignorante.

Eles são como sonhos
ou flores no ar;

tolos por tentar agarrar eles.

Ganho e perda,

certo e errado;

tais pensamentos devem finalmente
ser abolidos de uma vez.

Se o olho nunca dorme

todos sonhos naturalmente irão acabar.

Se a mente não discrimina

as dez mil coisas são como são;

de essência única.

Para entender o mistério

dessa essência única é ser liberto

de todas amarras.

Quando todas coisas são vistas igualmente

a auto essência atemporal é alcançada

Não é possível nisso
comparações e analogias

sem causa, estado sem relação.

Considere movimento

estacionário e o estacionário em movimento

e ambos movimento e descanso desaparecem.

Quando tais dualidades deixam de existir,

a própria Unicidade não pode existir.

Para essa finalidade máxima

nenhuma lei ou descrição se aplica.

Para a mente unificada,
de acordo com o caminho,

toda luta autocentrada deixa de existir.

Dúvidas e indecisões desaparecem

e a vida na verdadeira
fé é possível.

Com um esforço único nós
ficamos livres da servidão.

Nada se agarra a nós
e nós não nos agarramos a nada.

Tudo é vazio,

claro, auto iluminado, sem
esforço do poder da mente.

Aqui pensamento, sentimento, conhecimento
e imaginação são sem valor.

Nesse mundo tal como é

não há si próprio
nem outro além de si próprio

Para vir diretamente em harmonia
com essa realidade

apenas simplesmente diga quando
a dúvida emerge: "dois não".

Nesse "dois não" nada é separado,

nada é excluído.

Não importa quando ou onde

Iluminação significa entrar nessa verdade.

E a verdade está além da extensão
ou diminuição em tempo ou espaço.

Nisso um simples pensamento
tem 10 mil anos.

Vazio aqui,

vazio lá.

Mas o universo infinito continua
sempre através dos seus olhos.

Infinitamente grande e
infinitamente pequeno -

sem diferença.

Para definições desaparecerem
e nenhum limite ser visto.

Então também com o ser ou o não ser.

Não gaste tempo em dúvidas e discussões
que não tem nada a ver com isso.

Uma coisa, todas as coisas,

se movem entre si e se misturam

sem distinção.

Viver nessa realização é ser
sem ansiedade sobre a imperfeição.

Viver nessa fé é o
caminho para a não-dualidade

porque o não-dual é um
com a mente confiante.

Palavras!

O caminho está além da linguagem,

porque nele não há ontem,

nem amanhã,

nem hoje.