hideπŸ’‘July 26 marks the anniversary of the Americans with Disabilities Act.
Accessibility and Inclusion is at the heart of what we do, learn with Amara.org about the role of captions in ADA compliance!

< Return to Video

μ™œ β€œλ§₯λ² μŠ€β€λ₯Ό 읽어야 ν• κΉŒμš”? – λΈŒλ Œλ“  펠수( Brendan Pelsue)

  • 0:07 - 0:11
    λ„ˆλ¬΄λ„ κ°•λ ¬ν•œ λ‚΄μš©μœΌλ‘œ 인해
    였랜 λ―Έμ‹ μ—μ„œλŠ”
  • 0:11 - 0:16
    제λͺ©μ„ μ–ΈκΈ‰ν•˜λŠ” 것쑰차
    κΈˆκΈ°μ‹œλ˜λŠ” 연극이 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:16 - 0:22
    마술둜 μ‹œμž‘ν•΄μ„œ λͺ©μ΄ 잘렀 ν”ΌλΉ„λ¦°λ‚΄ λ‚˜λŠ”
    죽음으둜 λλ‚˜λŠ” 연극이며,
  • 0:22 - 0:26
    λΆˆκ°€μ‚¬μ˜ν•œ κ³„μ‹œμ™€ λΆˆκΈΈν•œ μ˜ˆμ§€,
  • 0:26 - 0:29
    그리고 λ”μ°ν•œ 죽음으둜
    κ°€λ“ν•œ 연극이기도 ν•˜λ©°,
  • 0:29 - 0:35
    λ•Œλ‘œ μ›μ œλͺ© λŒ€μ‹  "μŠ€μ½”ν‹€λžœλ“œ μ—°κ·Ή"
    λ˜λŠ” "λ§₯베슀의 λΉ„κ·Ή"라고도 ν•˜λŠ”
  • 0:35 - 0:38
    μœŒλ¦¬μ—„ μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄μ˜ μ—°κ·Ήμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 0:38 - 0:42
    1606λ…„ 런던 κΈ€λ‘œλΈŒ κ·Ήμž₯μ—μ„œ
    졜초둜 막을 올린
  • 0:42 - 0:45
    "λ§₯베슀"λŠ” μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄μ˜ λΉ„κ·Ή 쀑
    κ°€μž₯ 짧은 μž‘ν’ˆμ΄κ³ 
  • 0:45 - 0:48
    μ•‘μ…˜μ΄ κ°€μž₯ 많이 λ“±μž₯ν•˜λŠ”
    μž‘ν’ˆ 쀑 ν•˜λ‚˜μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 0:48 - 0:52
    전체 5λ§‰μœΌλ‘œ κ΅¬μ„±λœ 이 μž‘ν’ˆμ€,
    μŠ€μ½”ν‹€λžœλ“œμ˜ ν•œ 귀쑱에 λŒ€ν•œ μ΄μ•ΌκΈ°λ‘œ,
  • 0:52 - 0:53
    κ·ΈλŠ” μ™•μœ„λ₯Ό μ°¬νƒˆν•˜κ³ 
  • 0:53 - 0:56
    κ³΅ν¬μ •μΉ˜λ₯Ό μ£Όλ„ν•˜λ‹€
  • 0:56 - 0:59
    유혈의 참극으둜 μ΅œν›„λ₯Ό 맞게 λ©λ‹ˆλ‹€.
  • 0:59 - 1:02
    κ·Έ κ³Όμ •μ—μ„œ 이 μž‘ν’ˆμ΄
    μ§μ„€μ μœΌλ‘œ λ˜μ§€λŠ” 야망,
  • 1:02 - 1:03
    ꢌλ ₯,
  • 1:03 - 1:04
    폭λ ₯에 κ΄€ν•œ
  • 1:04 - 1:09
    μ€‘μš”ν•œ μ§ˆλ¬Έλ“€μ€ μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄ μ‹œλŒ€μ˜
    μ •μΉ˜κΆŒ 뿐 μ•„λ‹ˆλΌ
  • 1:09 - 1:13
    μ˜€λŠ˜λ‚ μ—λ„ μœ νš¨ν•œ κ²ƒλ“€μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 1:13 - 1:17
    17μ„ΈκΈ° 초 μž‰κΈ€λžœλ“œμ˜
    μ •μΉ˜μ  상황은 μœ„νƒœλ‘œμ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 1:17 - 1:22
    1603λ…„ μ—˜λ¦¬μžλ² μŠ€ 1μ„Έκ°€
    ν›„κ³„μžμ—†μ΄ 죽자
  • 1:22 - 1:23
    μ „κ²©μ μœΌλ‘œ,
  • 1:23 - 1:29
    μ—¬μ™•μ˜ 츑근듀은 μŠ€μ½”ν‹€λžœλ“œμ˜ μ™•
    μ œμž„μŠ€ μŠ€νŠœμ–΄νŠΈμ—κ²Œ μ™•μœ„λ₯Ό μ΄μ–‘ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 1:29 - 1:33
    κ·Έλ‘œλΆ€ν„° 2λ…„ λ’€, μ œμž„μŠ€λŠ”
    ν™”μ•½μŒλͺ¨μ‚¬κ±΄μ΄λΌ λΆˆλ¦¬λŠ”
  • 1:33 - 1:36
    μ•”μ‚΄λ―Έμˆ˜ 사건을 κ²ͺ게 λ©λ‹ˆλ‹€.
  • 1:36 - 1:38
    이후 μ •λ‹Ήν•œ μ™•μœ„μ˜ 쑰건에 λŒ€ν•œ λ…Όμ˜κ°€
  • 1:38 - 1:41
    λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 관심사가 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 1:41 - 1:45
    λΆ„λͺ… μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄λŠ” μžμ‹ μ΄ μ—„μ²­λ‚œ μ†Œμž¬λ₯Ό
    λ°œκ²¬ν–ˆμŒμ„ μ•Œμ•˜μ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 1:45 - 1:47
    μ™œλƒν•˜λ©΄ κ·Έκ°€ λ’€μ„žκ³  κ°μƒ‰ν•œ 이야기듀은
  • 1:47 - 1:51
    11μ„ΈκΈ° λ§₯λ² μŠ€λΌλŠ”
    살인적인 μŠ€μ½”ν‹€λžœλ“œ μ™•κ³Ό
  • 1:51 - 1:55
    μŠ€μ½”ν‹€λžœλ“œ λͺ‡λͺ‡ 귀쑱듀에 λŒ€ν•œ
    μ΄μ•ΌκΈ°λ“€μ΄μ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 1:55 - 1:59
    μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄λŠ” 그듀에 λŒ€ν•œ 기둝을
    ν™€λ¦°μ…°λ“œμ˜ β€œμ—°λŒ€κΈ°β€λΌλŠ”
  • 1:59 - 2:03
    영ꡭ과 μ•„μΌλžœλ“œμ˜ 16μ„ΈκΈ° 역사λ₯Ό 담은
    μΈκΈ°μžˆλŠ” μ±…μ—μ„œ μ°Ύμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€ .
  • 2:03 - 2:07
    λ˜ν•œ μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄λŠ” 이야기λ₯Ό 전달할 λ•Œ
  • 2:07 - 2:09
    λ‹€μ–‘ν•˜λ©΄μ„œλ„ μ†Œλž€μŠ€λŸ¬μš΄ μ²­μ€‘λ“€μ˜ 관심을
    즉각 μž‘μ„ 수 μžˆλŠ” 방식이
  • 2:09 - 2:13
    ν•„μš”ν•˜λ‹€λŠ” 것도 잘 μ•Œμ•˜μ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 2:13 - 2:16
    κΈ€λ‘œλΈŒ κ·Ήμž₯은 μ‚¬νšŒ
    λͺ¨λ“  계측을 λ°›μ•„λ“€μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:16 - 2:19
    λΆ€μœ ν•œ 관객듀은 λ³΄ν˜Έλ§‰μ΄ 쳐진
    λ°œμ½”λ‹ˆμ—μ„œ λ¬΄λŒ€λ₯Ό λ‚΄λ €λ‹€ λ³΄μ•˜κ³ 
  • 2:19 - 2:22
    κ°€λ‚œν•œ 관객듀은 μ €λ ΄ν•œ κ°€κ²©μœΌλ‘œ
  • 2:22 - 2:26
    핏이라 λΆˆλ¦¬λŠ” 탁 트인 κ³³μ—μ„œ
    κ΄€λžŒν•  수 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:26 - 2:31
    곡연 도쀑 μ–˜κΈ°λ₯Ό λ‚˜λˆ„κ³ , μ•Όμœ μ™€
    ν™˜ν˜Έλ₯Ό λ˜μ§€λŠ” 건 ν”ν•œ μΌμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:31 - 2:37
    심지어 연극이 λ³„λ‘œμ΄λ©΄
    관객듀이 가ꡬλ₯Ό λ˜μ‘Œλ‹€λŠ” 이야기도 μ „ν•΄μ§‘λ‹ˆλ‹€.
  • 2:37 - 2:40
    κ·Έλž˜μ„œ "λ§₯베슀"λŠ” μ‹œμ„ μ„
    μ§‘μ€‘μ‹œν‚¬ 수 μžˆλŠ” μ†Œλ¦¬λ‘œ μ‹œμž‘ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 2:40 - 2:43
    천λ‘₯이 치고 λ§ˆλ…€ 셋이 λ“±μž₯ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 2:43 - 2:44
    μŠ€μ½”ν‹€λžœλ“œμ˜ κ·€μ‘±μ΄μž μ „μŸμ˜μ›… λ§₯베슀λ₯Ό
  • 2:44 - 2:48
    μ°Ύμ•„λ‹€λ‹ˆκ³  μžˆλ‹€κ³  κ³΅ν‘œν•œ ν›„,
  • 2:48 - 2:54
    λ§ˆλ…€λ“€μ€ ν•˜λŠ˜λ‘œ λ‚ μ•„μ˜€λ₯΄λ©°,
    세상이 미쳐갈 κ±°λΌλŠ” μ €μ£Όλ₯Ό 계속 μŸμ•„λƒ…λ‹ˆλ‹€.
  • 2:54 - 3:02
    "μ•„λ¦„λ‹€μš΄ 것은 μ‚¬μ•…ν•˜κ³ , μ‚¬μ•…ν•œ 것은 아름닡닀.
    μ•ˆκ°œμ™€ λ”λ‘œμš΄ 곡기 쀑에 λ§΄λŒμ•„λΌ"
  • 3:02 - 3:05
    λ‚˜μ€‘μ— μ•Œ 수 μžˆλ“―μ΄,
    그듀은 λ§₯λ² μŠ€μ™€ λ™λ£Œ κ·€μ‘± λ°˜μ½”λ₯Ό μ°Ύμ•„λƒ…λ‹ˆλ‹€.
  • 3:05 - 3:14
    "λͺ¨λ“  이듀이 μž₯μ°¨ 왕이 될 λ§₯베슀λ₯Ό μ°¬μ–‘ν•˜λ„€"
    라고 λ§ˆλ…€λ“€μ΄ μ˜ˆμ–Έν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 3:14 - 3:17
    "왕이라고?" λ§₯λ² μŠ€λŠ” μ˜μ•„ν•΄ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 3:17 - 3:21
    μ™•μ’Œμ— 였λ₯΄λ €λ©΄ 무엇을 ν•΄μ•Ό ν•˜μ§€?
  • 3:21 - 3:23
    λ§₯λ² μŠ€μ™€ 그의 뢀인 λ ˆμ΄λ”” λ§₯λ² μŠ€λŠ”
  • 3:23 - 3:28
    μ¦‰μ‹œ 살인과 기만과
    λ°°μ‹ ν–‰μœ„λ₯Ό κ³„νšν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 3:28 - 3:29
    ν”ΌλΉ„λ¦°λ‚΄ λ‚˜λŠ” 연속 살인 μ†μ—μ„œ
  • 3:29 - 3:33
    μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄λŠ” μ˜λ¬Έν•™μ—μ„œ
    κ°€μž₯ 인상적인 ꡬ절 λͺ‡ 개λ₯Ό
  • 3:33 - 3:35
    κ΄€κ°λ“€μ—κ²Œ λ“€λ €μ€λ‹ˆλ‹€.
  • 3:35 - 3:41
    "없어져라, 흔적아! 없어져라, λ‚΄κ°€ λ§ν•œλ‹€!"
    λ ˆμ΄λ”” λ§₯λ² μŠ€λŠ”
  • 3:41 - 3:45
    ν”Όν•΄μžμ˜ ν˜ˆν”μ΄ 자기 μ†μ—μ„œ
    씻겨지지 μ•ŠλŠ”λ‹€ λ―Ώκ³  μšΈλΆ€μ§–μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:45 - 3:49
    κ·Έλ…€μ˜ μ£„μ˜μ‹μ΄ λΉšμ–΄λ‚Έ 강박은,
    이 μ—°κ·Ή μ „λ°˜μ—μ„œ λ‹€λ£¨λŠ” μ—¬λŸ¬ 주제 쀑 ν•˜λ‚˜μ΄λ©°,
  • 3:49 - 3:53
    κ·Έ 밖에, 세상
    μ–΄λ””λ‚˜ μ‘΄μž¬ν•˜λŠ” ꢌλ ₯의 λ‚¨μš©,
  • 3:53 - 3:56
    λŠμž„μ—†μ΄ λ°˜λ³΅λ˜λŠ” 폭λ ₯κ³Ό λ°°μ‹ ,
  • 3:56 - 3:59
    μ •μΉ˜μ  λΆ„μŸμ— λ§žμ„ 
    μ €ν•­ 등을 λ‹€λ£Ήλ‹ˆλ‹€.
  • 3:59 - 4:02
    μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄κ°€ λ§Œλ“€μ–΄λ‚Έ 말이 늘 그렇듯이
  • 4:02 - 4:04
    이 μ—°κ·Ήμ—μ„œ 처음
    μ‚¬μš©λ˜μ—ˆλ˜ μˆ˜λ§Žμ€ κ΅¬μ ˆμ€
  • 4:04 - 4:09
    무수히 λ°˜λ³΅λ˜μ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ—
    μ§€κΈˆμ€ μ§„λΆ€ν•˜κ²Œ λŠκ»΄μ§‘λ‹ˆλ‹€.
  • 4:09 - 4:12
    λ‹€μŒκ³Ό 같은 ꡬ절이 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    "λ”°λœ»ν•œ 인정"
  • 4:12 - 4:14
    "이미 λ²Œμ–΄μ§„ 일은 μ–΄μ©Œμ§€ λͺ»ν•œλ‹€."
  • 4:14 - 4:17
    그리고 λ§ˆλ…€λ“€μ˜ 유λͺ…ν•œ 주문인
  • 4:17 - 4:24
    "λ”μš± 컀져라 고톡과 κ³ λ―Όμ•„;
    λΆˆκΈΈμ•„ νƒ€μ˜¬λΌλΌ, κ°€λ§ˆμ†₯μ•„ λΆ€κΈ€λΆ€κΈ€ 끓어라."
  • 4:24 - 4:29
    그런데 μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄λŠ” κ°€μž₯ λ‹€μ±„λ‘œμš΄ κ΅¬μ ˆμ„
    λ§₯λ² μŠ€κ°€ μ‚¬μš©ν•˜λ„λ‘ μ•„κ»΄λ‘μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:29 - 4:33
    연극이 λλ‚˜κ°ˆ 무렡,
    λ§₯λ² μŠ€λŠ” 죽음의 λ³΄νŽΈμ„±κ³Ό
  • 4:33 - 4:36
    μΈμƒμ˜ 헛됨을 λ˜λŒμ•„λ΄…λ‹ˆλ‹€.
  • 4:36 - 4:40
    "꺼져라, 꺼져라,
    수λͺ…이 짧은 μ΄›λΆˆμ΄μ—¬!" κ·ΈλŠ” ν•œνƒ„ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 4:40 - 4:42
    "인생은 단지 κ±Έμ–΄λ‹€λ‹ˆλŠ” 그림자일뿐,
  • 4:42 - 4:47
    λ¬΄λŒ€ μœ„μ—μ„œλŠ” 자기 역할에 따라
    뽐내기도, μ•ˆλ‹¬ν•˜κΈ°λ„ ν•˜μ§€λ§Œ
  • 4:47 - 4:50
    μ΄ν›„λ‘œλŠ” 더 이상 듀리지 μ•ŠλŠ”
    κ°€λ ¨ν•œ λ°°μš°μ™€ κ°™μ§€.
  • 4:50 - 4:54
    인생은 바보가 λ“€λ €μ€€,
    μ†Œλž€κ³Ό λΆ„λ…Έλ‘œ 가득찬 이야기넀.
  • 4:54 - 4:58
    λ‹€ ν—›λœ 것이지."
  • 4:58 - 5:03
    인생은 바보가 λ“€λ € μ€€ 이야기일지 λͺ¨λ₯΄μ§€λ§Œ
    "λ§₯베슀"λŠ” κ·Έλ ‡μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:03 - 5:07
    μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄κ°€ λ§Œλ“€μ–΄ λ‚Έ 말과 λ“±μž₯인물듀은
    μ–΄λ””μ„œλ„ 찾아보기 νž˜λ“€ μ •λ„λ‘œ
  • 5:07 - 5:09
    우리 λ¬Έν™”μ˜μ‹μœΌλ‘œ μœ μž…λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:09 - 5:12
    μ˜ν™”κ°λ…λ“€μ€ ꢌλ ₯ λ‚¨μš©μ„
    μ‘°λͺ…ν•˜λŠ” 이야기λ₯Ό 자주 λ‹€λ£¨λŠ”λ°
  • 5:12 - 5:14
    μ΄λŠ” λ―Έκ΅­ λ§ˆν”Όμ•„μ—μ„œ λΆ€ν„°
  • 5:14 - 5:17
    전세계 λ…μž¬μžλ“€μ„ μ•„μš°λ¦…λ‹ˆλ‹€.
  • 5:17 - 5:20
    이 연극이 μ—¬λŸ¬ μ°¨λ‘€
    μ˜ν™”λ‘œ κ°μƒ‰λ˜μ—ˆλŠ”λ°,
  • 5:20 - 5:23
    아킀라 μΏ λ‘œμ‚¬μ™€ κ°λ…μ˜
    "ν”Όμ˜ κ°€μ‹œ"λΌλŠ” μ˜ν™”λŠ”
  • 5:23 - 5:25
    일본의 λ΄‰κ±΄μ‹œλŒ€λ₯Ό 배경으둜 ν•˜λŠ”λ° λΉ„ν•΄
  • 5:25 - 5:29
    "μŠ€μ½”ν‹€λžœλ“œ, 피에이"λΌλŠ”
    μ˜ν™”λŠ” ν˜„λŒ€λ₯Ό 배경으둜
  • 5:29 - 5:31
    λ§₯λ² μŠ€μ™€ 그의 κ²½μŸμžλ“€μ΄
  • 5:31 - 5:34
    νŒ¨μŠ€νŠΈν‘Έλ“œ 식당을 놓고
    κ²½μŸν•˜λŠ” κ΄€λ¦¬μžλ“€λ‘œ λ‚˜μ˜΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:34 - 5:36
    μ–΄λ–€ μ‹μœΌλ‘œ λ°œν‘œλ˜λ“ ,
  • 5:36 - 5:38
    도덕과
  • 5:38 - 5:39
    μ •μΉ˜μ™€
  • 5:39 - 5:43
    ꢌλ ₯에 κ΄€ν•œ μ§ˆλ¬Έλ“€μ€ μ—¬μ „νžˆ μœ νš¨ν•˜κ³ ,
  • 5:43 - 5:46
    μ…°μ΅μŠ€ν”Όμ–΄μ˜ "λ§₯베슀" μ—­μ‹œ
    μ˜€λŠ˜λ‚ μ—λ„ μ—¬μ „νžˆ μ€‘μš”ν•©λ‹ˆλ‹€.
Title:
μ™œ β€œλ§₯λ² μŠ€β€λ₯Ό 읽어야 ν• κΉŒμš”? – λΈŒλ Œλ“  펠수( Brendan Pelsue)
Description:

ν›„μ›μž μ›ΉνŽ˜μ΄μ§€(https://www.patreon.com/teded)λ₯Ό 확인해 λ³΄μ„Έμš”.

전체 κ°•μ˜ 보기: https://ed.ted.com/lessons/why-should-you-read-macbeth-brendan-pelsue μ—μ„œ 보싀 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

λ„ˆλ¬΄λ„ κ°•λ ¬ν•œ λ‚΄μš©μœΌλ‘œ 인해 제λͺ©μ„ μ–ΈκΈ‰ν•˜λŠ” 것쑰차 κΈˆκΈ°μ‹œλ˜λŠ” 연극이 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 연극은 마술둜 μ‹œμž‘ν•΄μ„œ λͺ©μ΄ 잘렀 ν”ΌλΉ„λ¦°λ‚΄ λ‚˜λŠ” 죽음으둜 λλ‚˜λ©°, λΆˆκ°€μ‚¬μ˜ν•œ κ³„μ‹œμ™€ λΆˆκΈΈν•œ μ˜ˆμ§€, 그리고 λ”μ°ν•œ 죽음으둜 κ°€λ“ν•©λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ°λ°λ„ 이 연극이 정말 κ·Έλ ‡κ²Œ ν›Œλ₯­ν•œ κ²ƒμΌκΉŒμš”? λΈŒλ Œλ“  νŽ μˆ˜λŠ” μ™œ μš°λ¦¬κ°€ β€œλ§₯λ² μŠ€β€λ₯Ό 읽어야 ν•˜λŠ”μ§€(ν˜Ήμ€ λ‹€μ‹œ 읽어야 ν•˜λŠ”μ§€)λ₯Ό μ„€λͺ…ν•©λ‹ˆλ‹€.

κ°•μ˜: λΈŒλ Œλ“œ 펠수
감독: μ‹€λΉ„μ•„ ν”„λ¦¬μ—λ˜

more Β» Β« less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
06:09
Jihyeon J. Kim approved Korean subtitles for Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue Oct 18, 2018, 1:57 AM
Jihyeon J. Kim accepted Korean subtitles for Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue Oct 18, 2018, 1:57 AM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue Oct 18, 2018, 1:57 AM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue Oct 18, 2018, 1:57 AM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue Oct 18, 2018, 1:56 AM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue Oct 18, 2018, 1:54 AM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue Oct 18, 2018, 1:52 AM
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why should you read "Macbeth"? - Brendan Pelsue Oct 18, 2018, 1:51 AM
Show all

Korean subtitles

Revisions