-
Not Synced
Iwamoto: Hello!
-
Not Synced
We're Snow Man!
-
Not Synced
Fukazawa: So, continuing from last time, we're watching the solo MVs that are available on the B limited edition of our best of album, The Best!
-
Not Synced
Sakuma: Let's go!
Mukai: Last video?
-
Not Synced
Fukazawa: Right, after today we'll have watched everyone's video.
[Finally the last video]
-
Not Synced
Watanabe: So there's three in a row?
[Finally the last video]
-
Not Synced
Fukazawa: Right, three in a row.
-
Not Synced
Fukazawa: A three-day surge, you see.
-
Not Synced
Raul: Over supplied.
Fukazawa: Seriously.
-
Not Synced
Sakuma: The supply...
Fukazawa: I think they'll be surprised.
-
Not Synced
Fukazawa: But, well, with what we... we rolled through yesterday,
-
Not Synced
Fukazawa: They've really all got their own quirks, don't they?
-
Not Synced
Watanabe: So us sitting in the back here have all gone now.
-
Not Synced
Raul: Getting that done was a load off.
-
Not Synced
Mukai: It was, wasn't it.
-
Not Synced
Watanabe: Now I'm just excited.
[Easygoing back row]
-
Not Synced
Sakuma: It's, it's kind of like...
[Easygoing back row]
-
Not Synced
Sakuma: Mozart in the music room.
-
Not Synced
Abe: We're all just watching, it's your worlds now.
-
Not Synced
Fukazawa: Then let's go ahead with Date-sama.
-
Not Synced
Miyadate: Right.
[7th: Miyadate]
-
Not Synced
Miyadate: Starting with me.
[7th: Miyadate]
-
Not Synced
Fukazawa: The title is?
[7th: Miyadate]
-
Not Synced
Miyadate: I・Datte Tomaranai. (I – however, just can't stop)
[7th: Miyadate]
-
Not Synced
Sakuma: Alright, this one.
-
Not Synced
Fukazawa: So interesting.
-
Not Synced
Raul: So...
Sakuma: Datte, he says...
-
Not Synced
Miyadate: Well, we'll just...
Fukazawa: Ah, sorry, right.
-
Not Synced
Miyadate: Watching, listening to it...
-
Not Synced
Miyadate: That would be best.
Fukazawa: Right, let's go ahead.
-
Not Synced
Abe: Let's see it, let's.
-
Not Synced
Miyadate: Finally, I can set it free.
-
Not Synced
Fukazawa: Is it like that?
-
Not Synced
Miyadate: Yes. Setting it free.
Sakuma: Set it free, hm.
-
Not Synced
Sakuma: You're not bestowing it upon us?
-
Not Synced
Miyadate: So, please watch.
-
Not Synced
Watanabe: What's it going to be like?
-
Not Synced
Huh? Oi!
-
Not Synced
Sakuma: This is different than I expected!
-
Not Synced
Fukazawa: A movie?
-
Not Synced
[Sayonara.]
-
Not Synced
Raul: Sayonara...
-
Not Synced
Raul: Breaking up?
Sakuma: Silent?
-
Not Synced
Mukai: Is he crying?
-
Not Synced
Sakuma: It was Date.
-
Not Synced
Mukai: Are you sad?
Fukazawa: Your hair is so short!
-
Not Synced
Miyadate: It is short.
-
Not Synced
Sakuma: Oh?
-
Not Synced
Sakuma: Suddenly, we can see the color.
-
Not Synced
Mukai: Huh?
-
Not Synced
Sakuma: Date's color is here!
-
Not Synced
Sakuma: Suddenly! Suddenly we've just dumped the bucket over!
-
Not Synced
Watanabe: So like him~
-
Not Synced
Fukazawa: Nice!
-
Not Synced
Mukai: Very Date.
-
Not Synced
Fukazawa: Nice.
Sakuma: Kayoukyoku?
-
Not Synced
Raul: It's so The.
Watanabe: Just, yeah.
-
Not Synced
Abe: The outfit is great.
-
Not Synced
Watanabe: Just straight Miyadate Ryota.
-
Not Synced
("sayonara" sonna ni)
"Sayonara," don't
-
Not Synced
Miyadate: This connects to that first sayonara.
(karuku iwanaide)
Say that so easily
-
Not Synced
Fukazawa: I see.
(hora ne, sugu ni)
Look, in no time
-
Not Synced
(hora ne, sugu ni)
Look, in no time
-
Not Synced
(yuubi de koe de yobiyoseru kuse ni)
Your fingers, your voice will be calling for me
-
Not Synced
Sakuma: That gaze...
(yuubi de koe de yobiyoseru kuse ni)
Your fingers, your voice will be calling for me
-
Not Synced
(kuchibiru irodoru)
Lips painted
-
Not Synced
Fukazawa: The Date vibes are ridiculous.
(kuchibiru irodoru)
Lips painted
-
Not Synced
Watanabe: It's really Date vibes.
(azayakana aka ga)
Brilliant red
-
Not Synced
Sakuma: The feeling of the dancers and set, too.
(sukoshi awakunatta no mo)
Had faded slightly but
-
Not Synced
Sakuma: It's all super Date.
(kidzukanai furi shita)
I pretended not to notice
-
Not Synced
Iwamoto: Absolutely.
(kidzukanai furi shita)
I pretended not to notice
-
Not Synced
Raul: It's a lot of foreigners.
("gomen ne" wa saigo no yoru made)
"Sorry” is something I don’t want to hear
-
Not Synced
Miyadate: Yes, yes, yes.
("gomen ne" wa saigo no yoru made)
"Sorry” is something I don’t want to hear
-
Not Synced
Meguro: The choreo is...?
("gomen ne" wa saigo no yoru made)
"Sorry” is something I don’t want to hear
-
Not Synced
Miyadate: The choreo is by KABA.-chan.
("gomen ne" wa saigo no yoru made)
"Sorry” is something I don’t want to hear
-
Not Synced
(kikitakunai)
Until the last night
-
Not Synced
Watanabe: KABA.-chan!?
(kikitakunai)
Until the last night
-
Not Synced
Sakuma: That's the best!
(“I love you, darling? If I feel like it.”)
-
Not Synced
Meguro: Fancy.
(kakeyoru ashioto wo kitai shiteitai kara)
Because I want to keep hoping for the sound of you running to me
-
Not Synced
(kakeyoru ashioto wo kitai shiteitai kara)
Because I want to keep hoping for the sound of you running to me
-
Not Synced
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
Mukai: Here?
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
Sakuma: The lyrics are great.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
(ai - datte, sou itta no ni)
Love – however, even though I said it
-
Not Synced
Fukazawa: This is catchy.
(fureru tabi moeru you na)
When we touch, it feels like fire
-
Not Synced
(fureru tabi moeru you na)
When we touch, it feels like fire
-
Not Synced
Mukai: Your voice is great too.
(kioku ni oboreteyuku)
Drowning in memories
-
Not Synced
(kioku ni oboreteyuku)
Drowning in memories
-
Not Synced
Meguro: It really is very KABA.-chan, too.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
Sakuma: The catchiness is great too.
(Ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that
-
Not Synced
(Ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that
-
Not Synced
Fukazawa: It'll stick with you.
(Ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that
-
Not Synced
Fukazawa: It'll stick with you.
(musekaeru toki no naka)
In the midst of being choked up
-
Not Synced
Miyadate: I get it.
(musekaeru toki no naka)
In the midst of being choked up
-
Not Synced
Miyadate: Ah, this is embarrassing.
(musekaeru toki no naka)
In the midst of being choked up
-
Not Synced
(futari de yume miyou yo)
Let’s dream together
-
Not Synced
Watanabe: Makes you sweat.
(futari de yume miyou yo)
Let’s dream together
-
Not Synced
Miyadate: More than usual. Glad the room is cold.
(futari de yume miyou yo)
Let’s dream together
-
Not Synced
Miyadate: More than usual. Glad the room is cold.
(hitomi wo tojite...)
Close those eyes...
-
Not Synced
Mukai: I want to sing this at karaoke.
-
Not Synced
Sakuma: He put on perfume!
-
Not Synced
Abe: It was perfume.
(tasogaredoki ni wa ude wo karameru ne)
At twilight, arms entwined
-
Not Synced
Miyadate: Good job catching that.
(tasogaredoki ni wa ude wo karameru ne)
At twilight, arms entwined
-
Not Synced
Sakuma: Of course you did.
(tasogaredoki ni wa ude wo karameru ne)
At twilight, arms entwined
-
Not Synced
Sakuma: It's KABA.-chan's choreo.
(marude iikikaseru you ni)
Exactly as if telling me
-
Not Synced
(marude iikikaseru you ni)
Exactly as if telling me
-
Not Synced
Abe: Huh? Someone, someone's there?
(marude iikikaseru you ni)
Exactly as if telling me
-
Not Synced
Abe: Huh? Someone, someone's there?
(yoru no chou ni kawaru)
To become the butterfly of the night
-
Not Synced
Sakuma: Even the world feels like Date!
(yoru no chou ni kawaru)
To become the butterfly of the night
-
Not Synced
Sakuma: Even the world feels like Date!
(soredemo aa kimi ga ii nante)
But then again, ah, you're so good
-
Not Synced
Sakuma: Everything's Date.
(soredemo aa kimi ga ii nante)
But then again, ah, you're so good
-
Not Synced
Mukai: All Date-sama.
(soredemo aa kimi ga ii nante)
But then again, ah, you're so good
-
Not Synced
(doukashiteru)
What should I do
-
Not Synced
(“I love you, darling？ If I feel like it.”)
-
Not Synced
Fukazawa: It's so good.
(risei wo honnou ga oto mo naku yakitsukusu)
Reason consumed by instinct without a sound
-
Not Synced
Watanabe: It's good.
(risei wo honnou ga oto mo naku yakitsukusu)
Reason consumed by instinct without a sound
-
Not Synced
(risei wo honnou ga oto mo naku yakitsukusu)
Reason consumed by instinct without a sound
-
Not Synced
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
Sakuma: It's good.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
Sakuma: Free to be you.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
Sakuma: Free to be you.
(ai - datte, sou itta no ni)
Love – however, even though I said it
-
Not Synced
Miyadate: I do, like, want people to learn the dance.
(ai - datte, sou itta no ni)
Love – however, even though I said it
-
Not Synced
Miyadate: I do, like, want people to learn the dance.
(hajime kara wakatteta)
I knew from the start
-
Not Synced
Miyadate: So if it leaves an impression...
(hajime kara wakatteta)
I knew from the start
-
Not Synced
Miyadate: Please do.
(yakusoku no ondosa mo)
The difference in our promises
-
Not Synced
Mukai: Nice.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
Fukazawa: It'd be easy to learn.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
(ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that
-
Not Synced
Fukazawa: He's getting wet!
(ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that
-
Not Synced
Watanabe: Can't you like, imagine this being sung at Kouhaku?
(yoi awase jyunbi shita)
Prepared to meet in the evening
-
Not Synced
(tsuki ni hikaru suutsu mo)
This suit shining in the moonlight
-
Not Synced
Sakuma: I can.
(tsuki ni hikaru suutsu mo)
This suit shining in the moonlight
-
Not Synced
Mukai: Next in line.
(tsuki ni hikaru suutsu mo)
This suit shining in the moonlight
-
Not Synced
Watanabe: Next in line.
(tsuki ni hikaru suutsu mo)
This suit shining in the moonlight
-
Not Synced
(kimi ga ite koso...)
Because you’re here...
-
Not Synced
Watanabe: It's good.
(kimi ga ite koso...)
Because you’re here...
-
Not Synced
Sakuma: He's soaked!
-
Not Synced
Sakuma: He's dancing a lot!
-
Not Synced
[Biggest wave of excitement]
-
Not Synced
(hontou wa dou surya ii ka)
Really, what should I do?
-
Not Synced
Abe: He got wet.
(hontou wa dou surya ii ka)
Really, what should I do?
-
Not Synced
(atama jya wakatteru)
In my head, I know
-
Not Synced
Watanabe: You overdid it, huh.
(atama jya wakatteru)
In my head, I know
-
Not Synced
(demo, iya, datte, matte)
But, no, however, hold on
-
Not Synced
Mukai: They can't see this, right?
(demo, iya, datte, matte)
But, no, however, hold on
-
Not Synced
Mukai: They can't see this, right?
(yappa, chotto... aa tomaranai)
It’s just, wait... ah, I can't stop
-
Not Synced
Fukazawa: Right, they can't.
(yappa, chotto... aa tomaranai)
It’s just, wait... ah, I can't stop
-
Not Synced
Raul: The most intense scene in Date-san history, right?
(yappa, chotto... aa tomaranai)
It’s just, wait... ah, I can't stop
-
Not Synced
Sakuma: The most Date.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
Watanabe: True.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
Watanabe: The most intense Miyadate.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
Watanabe: The most intense Miyadate.
(ai - datte, sou itta no ni)
Love – however, even though I said it
-
Not Synced
Raul: Made us all yell.
(sono shigusa sono egao)
That movement, that smile
-
Not Synced
(sono shigusa sono egao)
That movement, that smile
-
Not Synced
(urahara oboreteyuku)
On the contrary, I'm drowning
-
Not Synced
Miyadate: Here we go.
(urahara oboreteyuku)
On the contrary, I'm drowning
-
Not Synced
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore
-
Not Synced
(ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that
-
Not Synced
Sakuma: Wait, the Date went this much further?
(ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that
-
Not Synced
Sakuma: Wait, the Date went this much further?
(barairo no toki wa mou)
This rose-colored time
-
Not Synced
Abe: The speed at which those rose petals are falling is amazing.
(futari de yume ni shiyou)
Let's make it a dream together
-
Not Synced
[Notice: there's lots of rose petals falling!]
(futari de yume ni shiyou)
Let's make it a dream together
-
Not Synced
Raul: I'm paying attention but I have no idea what's happening.
(hitomi wo tojite... kono mama...)
Close those eyes... like this...
-
Not Synced
Sakuma: What's with the rose petals?
(hitomi wo tojite... kono mama...)
Close those eyes... like this...
-
Not Synced
(hitomi wo tojite... kono mama...)
Close those eyes... like this...
-
Not Synced
Raul: There's heaps of them.
-
Not Synced
Raul: Rose downpour.
Abe: Sure is a rose downpour.
-
Not Synced
Mukai: He just licked his lips.
-
Not Synced
Mukai: So good at dancing!
-
Not Synced
Raul: He is good at dance.
-
Not Synced
Mukai: Date~!!!!!
-
Not Synced
Watanabe: What, it suddenly stopped!?
Fukazawa: That's what we're doing?
-
Not Synced
Watanabe: Isn't he breathing a little hard?
-
Not Synced
Sakuma: What's, what's happening?
-
Not Synced
Sakuma: We're slowly getting closer.
Mukai: What's wrong?
-
Not Synced
Sakuma: Oi, hold on, this is taking too long!
-
Not Synced
Watanabe: Isn't this too long?
Sakuma: It's taking too long.
-
Not Synced
Mukai: Rose POV?
-
Not Synced
Raul: What's happening?
Abe: Like viewpoint?
-
Not Synced
Abe: Ah, this is the petal's viewpoint!
Mukai: The petal's viewpoint.
-
Not Synced
Mukai: The song's over, though...
-
Not Synced
Mukai: The song's over.
-
Not Synced
[The best for last!]
-
Not Synced
Meguro: The font on that was great.
[The best for last!]
-
Not Synced
Fukazawa: Seriously!
[The best for last!]
-
Not Synced
Fukazawa: Fantastic.
-
Not Synced
Meguro: That is Date-san.
-
Not Synced
[Video over]
-
Not Synced
Miyadate: There you go.
[Video over]
-
Not Synced
[Video over]
-
Not Synced
Miyadate: I really am so embarrassed.
-
Not Synced
Mukai: It is like that.
Fukazawa: Fantastic, Date-san.
-
Not Synced
Miyadate: Right, so starting with the title, you've got I.
-
Not Synced
Miyadate: Which is for the feeling of love [ai], and also the I meaning myself.
-
Not Synced
Miyadate: And the datte there is also from my Miyadate.
-
Not Synced
Miyadate: It's really full of the world and setting so you can get your fill of that.
-
Not Synced
Sakuma: Just drowned in Miyadate Ryota.
-
Not Synced
Raul: Not just bathed in.
Sakuma: Drowned.
-
Not Synced
Miyadate: And then it's kayoukyoku.
-
Not Synced
Miyadate: Really, it was like... well...
-
Not Synced
Miyadate: There aren't really people who do that anymore,
-
Not Synced
Miyadate: But I want people to love this song for many years,
-
Not Synced
Miyadate: And this kind of kayoukyoku fit well with that.
-
Not Synced
Sakuma: Kayoukyoku are great.
Fukazawa: They are, they are.
-
Not Synced
Mukai: There's a lot to them.
Fukazawa: And they really suit Date-san.
-
Not Synced
Sakuma: They do, they do.
-
Not Synced
Watanabe: So you got KABA.-chan to do the choreo.
Miyadate: Right, right. KABA.-chan did...
-
Not Synced
Sakuma: She offered?
Miyadate: No, I asked her personally.
-
Not Synced
Miyadate: We weren't acquainted, but...
[He personally offered the choreo job to KABA.-chan.]
-
Not Synced
Miyadate: When I asked, when I said what we were doing, she said okay.
[He personally offered the choreo job to KABA.-chan.]
-
Not Synced
Fukazawa: It's really catchy, the choreo.
-
Not Synced
Fukazawa: So many pieces.
Watanabe: It is.
-
Not Synced
Miyadate: Yes. And really, in the actual PV, KABA.-chan wore a red hoodie and participated.
-
Not Synced
Sakuma: That's KABA.-chan.
[That's KABA.-chan for you.]
-
Not Synced
Sakuma: Thinking of the setting.
[That's KABA.-chan for you.]
-
Not Synced
Mukai: So you can see that in the making of?
[That's KABA.-chan for you.]
-
Not Synced
Miyadate: I do think she'll be in the making of.
Fukazawa: Of course.
-
Not Synced
Miyadate: I also decided on the dancers and such.
[Dancers & backing band were also personally selected.]
-
Not Synced
Miyadate: And behind us, the backing band.
[Dancers & backing band were also personally selected.]
-
Not Synced
Miyadate: Those were all selected by me.
[Dancers & backing band were also personally selected.]
-
Not Synced
[Dancers & backing band were also personally selected.]
-
Not Synced
Watanabe: So particular.
[Dancers & backing band were also personally selected.]
-
Not Synced
Mukai: The latter half was so intensely Miyadate.
-
Not Synced
Fukazawa: Putting Date first here might've been bad.
-
Not Synced
Sakuma: Nice.
Mukai: Can you compete?
-
Not Synced
Sakuma: You had a lot of people there.
Miyadate: We did, we did.
-
Not Synced
Miyadate: Lots of people, and the roses too,
-
Not Synced
Miyadate: We had just such a large amount.
-
Not Synced
Miyadate: The staff were gathering them up like this,
-
Not Synced
Fukazawa: Amazing.
Meguro: An amazing amount.
-
Not Synced
Miyadate: Throwing them in front of fans...
Mukai: A whole year of roses...
-
Not Synced
Mukai: A whole year of roses, I said!
-
Not Synced
Raul: The whole world's, you mean?
-
Not Synced
Mukai: Ah, that, that, that.
-
Not Synced
Mukai: That! That! That! The whole world's roses.
-
Not Synced
Sakuma: What's a year of roses?
-
Not Synced
Mukai: Sorry, sorry, sorry.
[Interpreter Raul]
-
Not Synced
Mukai: I said year but I meant world.
[Interpreter Raul]
-
Not Synced
Meguro: The feeling came through.
-
Not Synced
Mukai: I said it and I was like why didn't they get it?
-
Not Synced
Watanabe: Sorry, sorry, it was just a moment...
Raul: The world's, okay?
-
Not Synced
Fukazawa: Thank you.
Mukai: Raul, do your job!
-
Not Synced
Abe: It does happen, that like...
-
Not Synced
Iwamoto: We really all went silent.
Mukai: Please?
-
Not Synced
Sakuma: Everyone was thinking about it. A year's...?
Miyadate: We didn't follow.
-
Not Synced
Watanabe: Until we understood.
-
Not Synced
Raul: That'd be good for your next solo.
-
Not Synced
Raul: A year's worth of roses.
-
Not Synced
Mukai: Who'd listen to that?
-
Not Synced
Miyadate: I'll bring the roses we used.
-
Not Synced
Mukai: They'll wither! They'll wither!
-
Not Synced
Fukazawa: So, next up is Sakkun.
-
Not Synced
Sakuma: Here we go.
[8th: Sakuma]
-
Not Synced
Fukazawa: Sakkun, the title is?
[8th: Sakuma]
-
Not Synced
Sakuma: Mamoritai, Sono Egao. (I want to protect it, that smile.)
-
Not Synced
Mukai: Oh my. Good.
-
Not Synced
Watanabe: It's like, a straightforward idol...
-
Not Synced
Sakuma: Right, I mean, I as Sakuma Daisuke am an idol.
-
Not Synced
Fukazawa: Of course.
-
Not Synced
Sakuma: And everyone always wants the traditional way.
Fukazawa: I see.
-
Not Synced
Fukazawa: Like, "the" idol.
[A traditional idol song!?]
-
Not Synced
Miyadate: Traditional?
[A traditional idol song!?]
-
Not Synced
Sakuma: Right, so...
[A classic idol song!?]
-
Not Synced
Sakuma: That image everyone has of me, I just really wanted to seal that in,
-
Not Synced
Sakuma: Do a proper love song, you know.
Mukai: Idol.
-
Not Synced
Fukazawa: Love? An idol love song?
-
Not Synced
Raul: Which one is it?
Watanabe: That's suspicious.
-
Not Synced
Fukazawa: Well... I expect...
Raul: I really have no idea if he's setting us up.
-
Not Synced
Fukazawa: Then, Sakuma-san.
-
Not Synced
Sakuma: So. Please listen.
-
Not Synced
Fukazawa: An idol love song, right?
-
Not Synced
Raul: Idol love song.
-
Not Synced
Sakuma: I wanted to sing about love.
-
Not Synced
Mukai: Oshi no Ko?
Raul: Huh?
-
Not Synced
Raul: Oshi no Ko?
Mukai: It's Oshi no Ko!
-
Not Synced
(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)
-
Not Synced
(nee! matte!)
(hey! wait!)
-
Not Synced
(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)
-
Not Synced
(kimi no shiawase wo negatte yamanai yo)
I never stop wishing for your happiness
-
Not Synced
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito)
Those who gave me the joy in living
-
Not Synced
(hito wo suki ni naru koto ni)
Falling in love with a person
-
Not Synced
(nijigen mo sanjigen mo kankei nai nai)
2D or 3D, it doesn't doesn't matter
-
Not Synced
(zenjinrui yo kidzuke ano hito ga hanatsu kirameki)
All of humanity, notice it! The sparkle they emit
-
Not Synced
(hai se- no! hai se- no!)
(yes ready go! yes ready go!)
-
Not Synced
(oshi e no mochibe wa? (takaku-!))
Motivation for your fave? (so high--!)
-
Not Synced
(oshi e no ai wa? (fukaku-!))
Love for your fave? (so deep--!)
-
Not Synced
(doutansama wa?)
Sharing them?
-
Not Synced
((daikangei!) (hito ni yoru!) (social distance!))
((totally welcome!) (depends on the person!) (social distance!))
-
Not Synced
(saa anata mo watashi mo! (anata mo watashi mo!))
C'mon, you and me both! (you and me both!)
-
Not Synced
(ano ko mo kono ko mo! (ano ko mo kono ko mo!))
Them there and them here! (them there and them here!)
-
Not Synced
(minna sorotte hai! (KP-!))
Everyone together, go! (Cheers--!)
-
Not Synced
(sorezore no ai wo nose chikyuu wa mawaru)
Carrying all different kinds of love, the world turns
-
Not Synced
(yossha ikuzo-!)
(alright, let's go--!)
-
Not Synced
(kimi no shiawase wo negatte yamanai yo)
I never stop wishing for your happiness
-
Not Synced
(tiger! fire! cyber! jyajya!)
-
Not Synced
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito (omae ni ai ni kitandayo!))
Those who gave me the joy in living (I came to see you!)
-
Not Synced
(hora ne sekai ga irodzuite yuku)
See, the world is changing colors
-
Not Synced
(nichijyou wo terasu azayaka na kibou)
Lighting every day, a brilliant hope
-
Not Synced
(―mamoritai, sono egao)
―I want to protect it, that smile
-
Not Synced
(one, two, san, shi, go…)
1, 2, 3, 4, 5...
-
Not Synced
(kimi no suki na toko nante)
The parts of you I love
-
Not Synced
(asa made kazoetatte kiri ga nai nai)
I could count them all night long, there's no no end
-
Not Synced
(zenjinsei wo kakete oshi tsuzukete yuku shozon desu)
I intend to dedicate my whole life to my fave
-
Not Synced
(hai se- no! hai se- no!)
(yes ready go! yes ready go!)
-
Not Synced
(ikkyoshu ittousoku ni dajidaji)
Every single last move leaves me unsteady
-
Not Synced
(yume mo ai mo ninniku mo mashimashi)
Dreams and love and garlic too, more and more
-
Not Synced
(onaji jidai ni umareta koto ni)
The fact we were born in the same era
-
Not Synced
(kansha kansha hai! (KP-!))
So thankful, thankful yeah! (Cheers--!)
-
Not Synced
(sonzai sono subete ni honto arigatou)
Really, thanks for this whole existence
-
Not Synced
(kimi wo sukoshi demo sasaete agetai yo)
I want to support you in whatever little way I can
-
Not Synced
(tiger! fire! cyber! jyajya!)
-
Not Synced
(ikiru michishirube shimeshi kureta hito (iitai koto ga arundayo!))
Those who guided me and taught me how to live (I've got something I want to say!)
-
Not Synced
(itsumo moratte bakari dakara)
I'm always on the receiving end so
-
Not Synced
(chotto kurai yaku ni tachitakute)
I want to be useful in some way
-
Not Synced
(kyou mo ai wo sakebunda!)
Today I'll yell about love again!
-
Not Synced
(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)
-
Not Synced
(nee! matte!)
(hey! wait!)
-
Not Synced
(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)
-
Not Synced
(haaaaa? shindo-i!)
(huuuuh? Can’t handle it--!)
-
Not Synced
(kimi no shiawase wo...)
Your happiness...
-
Not Synced
(yossha ikuzo-!)
(alright, let's go--!)
-
Not Synced
(kimi no shiawase wo negatte yamanai yo)
I never stop wishing for your happiness
-
Not Synced
(tiger! fire! cyber! jyajya!)
-
Not Synced
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito (omae ni ai ni kitandayo!))
Those who gave me the joy in living (I came to see you!)
-
Not Synced
(hora ne sekai ga irodzuiteyuku)
See, the world is changing colors
-
Not Synced
(nichijyou wo terasu azayakana kibou)
Lighting every day, a brilliant hope
-
Not Synced
(mamoritai sono egao)
I want to protect that smile
-
Not Synced
(―mamoritai, sono egao)
―I want to protect it, that smile
