Snow Man 'THE BEST 2020 - 2025'ソロMV鑑賞会 Vol.3

Iwamoto: Hello!

We're Snow Man!

Fukazawa: So, continuing from last time, we're watching the solo MVs that are available on the B limited edition of our best of album, The Best!

Sakuma: Let's go!
Mukai: Last video?

Fukazawa: Right, after today we'll have watched everyone's video.
[Finally the last video]

Watanabe: So there's three in a row?
[Finally the last video]

Fukazawa: Right, three in a row.

Fukazawa: A three-day surge, you see.

Raul: Over supplied.
Fukazawa: Seriously.

Sakuma: The supply...
Fukazawa: I think they'll be surprised.

Fukazawa: But, well, with what we... we rolled through yesterday,

Fukazawa: They've really all got their own quirks, don't they?

Watanabe: So us sitting in the back here have all gone now.

Raul: Getting that done was a load off.

Mukai: It was, wasn't it.

Watanabe: Now I'm just excited.
[Easygoing back row]

Sakuma: It's, it's kind of like...
[Easygoing back row]

Sakuma: Mozart in the music room.

Abe: We're all just watching, it's your worlds now.

Fukazawa: Then let's go ahead with Date-sama.

Miyadate: Right.
[7th: Miyadate]

Miyadate: Starting with me.
[7th: Miyadate]

Fukazawa: The title is?
[7th: Miyadate]

Miyadate: I・Datte Tomaranai. (I – however, just can't stop)
[7th: Miyadate]

Sakuma: Alright, this one.

Fukazawa: So interesting.

Raul: So...
Sakuma: Datte, he says...

Miyadate: Well, we'll just...
Fukazawa: Ah, sorry, right.

Miyadate: Watching, listening to it...

Miyadate: That would be best.
Fukazawa: Right, let's go ahead.

Abe: Let's see it, let's.

Miyadate: Finally, I can set it free.

Fukazawa: Is it like that?

Miyadate: Yes. Setting it free.
Sakuma: Set it free, hm.

Sakuma: You're not bestowing it upon us?

Miyadate: So, please watch.

Watanabe: What's it going to be like?

Huh? Oi!

Sakuma: This is different than I expected!

Fukazawa: A movie?

[Sayonara.]

Raul: Sayonara...

Raul: Breaking up?
Sakuma: Silent?

Mukai: Is he crying?

Sakuma: It was Date.

Mukai: Are you sad?
Fukazawa: Your hair is so short!

Miyadate: It is short.

Sakuma: Oh?

Sakuma: Suddenly, we can see the color.

Mukai: Huh?

Sakuma: Date's color is here!

Sakuma: Suddenly! Suddenly we've just dumped the bucket over!

Watanabe: So like him~

Fukazawa: Nice!

Mukai: Very Date.

Fukazawa: Nice.
Sakuma: Kayoukyoku?

Raul: It's so The.
Watanabe: Just, yeah.

Abe: The outfit is great.

Watanabe: Just straight Miyadate Ryota.

("sayonara" sonna ni)
"Sayonara," don't

Miyadate: This connects to that first sayonara.
(karuku iwanaide)
Say that so easily

Fukazawa: I see.
(hora ne, sugu ni)
Look, in no time

(hora ne, sugu ni)
Look, in no time

(yuubi de koe de yobiyoseru kuse ni)
Your fingers, your voice will be calling for me

Sakuma: That gaze...
(yuubi de koe de yobiyoseru kuse ni)
Your fingers, your voice will be calling for me

(kuchibiru irodoru)
Lips painted

Fukazawa: The Date vibes are ridiculous.
(kuchibiru irodoru)
Lips painted

Watanabe: It's really Date vibes.
(azayakana aka ga)
Brilliant red

Sakuma: The feeling of the dancers and set, too.
(sukoshi awakunatta no mo)
Had faded slightly but

Sakuma: It's all super Date.
(kidzukanai furi shita)
I pretended not to notice

Iwamoto: Absolutely.
(kidzukanai furi shita)
I pretended not to notice

Raul: It's a lot of foreigners.
("gomen ne" wa saigo no yoru made)
"Sorry” is something I don’t want to hear

Miyadate: Yes, yes, yes.
("gomen ne" wa saigo no yoru made)
"Sorry” is something I don’t want to hear

Meguro: The choreo is...?
("gomen ne" wa saigo no yoru made)
"Sorry” is something I don’t want to hear

Miyadate: The choreo is by KABA.-chan.
("gomen ne" wa saigo no yoru made)
"Sorry” is something I don’t want to hear

(kikitakunai)
Until the last night

Watanabe: KABA.-chan!?
(kikitakunai)
Until the last night

Sakuma: That's the best!
(“I love you, darling? If I feel like it.”)

Meguro: Fancy.
(kakeyoru ashioto wo kitai shiteitai kara)
Because I want to keep hoping for the sound of you running to me

(kakeyoru ashioto wo kitai shiteitai kara)
Because I want to keep hoping for the sound of you running to me

(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

Mukai: Here?
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

Sakuma: The lyrics are great.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

(ai - datte, sou itta no ni)
Love – however, even though I said it

Fukazawa: This is catchy.
(fureru tabi moeru you na)
When we touch, it feels like fire

(fureru tabi moeru you na)
When we touch, it feels like fire

Mukai: Your voice is great too.
(kioku ni oboreteyuku)
Drowning in memories

(kioku ni oboreteyuku)
Drowning in memories

Meguro: It really is very KABA.-chan, too.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

Sakuma: The catchiness is great too.
(Ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that

(Ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that

Fukazawa: It'll stick with you.
(Ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that

Fukazawa: It'll stick with you.
(musekaeru toki no naka)
In the midst of being choked up

Miyadate: I get it.
(musekaeru toki no naka)
In the midst of being choked up

Miyadate: Ah, this is embarrassing.
(musekaeru toki no naka)
In the midst of being choked up

(futari de yume miyou yo)
Let’s dream together

Watanabe: Makes you sweat.
(futari de yume miyou yo)
Let’s dream together

Miyadate: More than usual. Glad the room is cold.
(futari de yume miyou yo)
Let’s dream together

Miyadate: More than usual. Glad the room is cold.
(hitomi wo tojite...)
Close those eyes...

Mukai: I want to sing this at karaoke.

Sakuma: He put on perfume!

Abe: It was perfume.
(tasogaredoki ni wa ude wo karameru ne)
At twilight, arms entwined

Miyadate: Good job catching that.
(tasogaredoki ni wa ude wo karameru ne)
At twilight, arms entwined

Sakuma: Of course you did.
(tasogaredoki ni wa ude wo karameru ne)
At twilight, arms entwined

Sakuma: It's KABA.-chan's choreo.
(marude iikikaseru you ni)
Exactly as if telling me

(marude iikikaseru you ni)
Exactly as if telling me

Abe: Huh? Someone, someone's there?
(marude iikikaseru you ni)
Exactly as if telling me

Abe: Huh? Someone, someone's there?
(yoru no chou ni kawaru)
To become the butterfly of the night

Sakuma: Even the world feels like Date!
(yoru no chou ni kawaru)
To become the butterfly of the night

Sakuma: Even the world feels like Date!
(soredemo aa kimi ga ii nante)
But then again, ah, you're so good

Sakuma: Everything's Date.
(soredemo aa kimi ga ii nante)
But then again, ah, you're so good

Mukai: All Date-sama.
(soredemo aa kimi ga ii nante)
But then again, ah, you're so good

(doukashiteru)
What should I do

(“I love you, darling？ If I feel like it.”)

Fukazawa: It's so good.
(risei wo honnou ga oto mo naku yakitsukusu)
Reason consumed by instinct without a sound

Watanabe: It's good.
(risei wo honnou ga oto mo naku yakitsukusu)
Reason consumed by instinct without a sound

(risei wo honnou ga oto mo naku yakitsukusu)
Reason consumed by instinct without a sound

(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

Sakuma: It's good.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

Sakuma: Free to be you.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

Sakuma: Free to be you.
(ai - datte, sou itta no ni)
Love – however, even though I said it

Miyadate: I do, like, want people to learn the dance.
(ai - datte, sou itta no ni)
Love – however, even though I said it

Miyadate: I do, like, want people to learn the dance.
(hajime kara wakatteta)
I knew from the start

Miyadate: So if it leaves an impression...
(hajime kara wakatteta)
I knew from the start

Miyadate: Please do.
(yakusoku no ondosa mo)
The difference in our promises

Mukai: Nice.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

Fukazawa: It'd be easy to learn.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

(ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that

Fukazawa: He's getting wet!
(ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that

Watanabe: Can't you like, imagine this being sung at Kouhaku?
(yoi awase jyunbi shita)
Prepared to meet in the evening

(tsuki ni hikaru suutsu mo)
This suit shining in the moonlight

Sakuma: I can.
(tsuki ni hikaru suutsu mo)
This suit shining in the moonlight

Mukai: Next in line.
(tsuki ni hikaru suutsu mo)
This suit shining in the moonlight

Watanabe: Next in line.
(tsuki ni hikaru suutsu mo)
This suit shining in the moonlight

(kimi ga ite koso...)
Because you’re here...

Watanabe: It's good.
(kimi ga ite koso...)
Because you’re here...

Sakuma: He's soaked!

Sakuma: He's dancing a lot!

[Biggest wave of excitement]

(hontou wa dou surya ii ka)
Really, what should I do?

Abe: He got wet.
(hontou wa dou surya ii ka)
Really, what should I do?

(atama jya wakatteru)
In my head, I know

Watanabe: You overdid it, huh.
(atama jya wakatteru)
In my head, I know

(demo, iya, datte, matte)
But, no, however, hold on

Mukai: They can't see this, right?
(demo, iya, datte, matte)
But, no, however, hold on

Mukai: They can't see this, right?
(yappa, chotto... aa tomaranai)
It’s just, wait... ah, I can't stop

Fukazawa: Right, they can't.
(yappa, chotto... aa tomaranai)
It’s just, wait... ah, I can't stop

Raul: The most intense scene in Date-san history, right?
(yappa, chotto... aa tomaranai)
It’s just, wait... ah, I can't stop

Sakuma: The most Date.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

Watanabe: True.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

Watanabe: The most intense Miyadate.
(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

Watanabe: The most intense Miyadate.
(ai - datte, sou itta no ni)
Love – however, even though I said it

Raul: Made us all yell.
(sono shigusa sono egao)
That movement, that smile

(sono shigusa sono egao)
That movement, that smile

(urahara oboreteyuku)
On the contrary, I'm drowning

Miyadate: Here we go.
(urahara oboreteyuku)
On the contrary, I'm drowning

(I - datte mou tomaranai)
I – however, just can't stop anymore

(ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that

Sakuma: Wait, the Date went this much further?
(ai - zutto sou iitakute)
Love – I always wanted to say that

Sakuma: Wait, the Date went this much further?
(barairo no toki wa mou)
This rose-colored time

Abe: The speed at which those rose petals are falling is amazing.
(futari de yume ni shiyou)
Let's make it a dream together

[Notice: there's lots of rose petals falling!]
(futari de yume ni shiyou)
Let's make it a dream together

Raul: I'm paying attention but I have no idea what's happening.
(hitomi wo tojite... kono mama...)
Close those eyes... like this...

Sakuma: What's with the rose petals?
(hitomi wo tojite... kono mama...)
Close those eyes... like this...

(hitomi wo tojite... kono mama...)
Close those eyes... like this...

Raul: There's heaps of them.

Raul: Rose downpour.
Abe: Sure is a rose downpour.

Mukai: He just licked his lips.

Mukai: So good at dancing!

Raul: He is good at dance.

Mukai: Date~!!!!!

Watanabe: What, it suddenly stopped!?
Fukazawa: That's what we're doing?

Watanabe: Isn't he breathing a little hard?

Sakuma: What's, what's happening?

Sakuma: We're slowly getting closer.
Mukai: What's wrong?

Sakuma: Oi, hold on, this is taking too long!

Watanabe: Isn't this too long?
Sakuma: It's taking too long.

Mukai: Rose POV?

Raul: What's happening?
Abe: Like viewpoint?

Abe: Ah, this is the petal's viewpoint!
Mukai: The petal's viewpoint.

Mukai: The song's over, though...

Mukai: The song's over.

[The best for last!]

Meguro: The font on that was great.
[The best for last!]

Fukazawa: Seriously!
[The best for last!]

Fukazawa: Fantastic.

Meguro: That is Date-san.

[Video over]

Miyadate: There you go.
[Video over]

[Video over]

Miyadate: I really am so embarrassed.

Mukai: It is like that.
Fukazawa: Fantastic, Date-san.

Miyadate: Right, so starting with the title, you've got I.

Miyadate: Which is for the feeling of love [ai], and also the I meaning myself.

Miyadate: And the datte there is also from my Miyadate.

Miyadate: It's really full of the world and setting so you can get your fill of that.

Sakuma: Just drowned in Miyadate Ryota.

Raul: Not just bathed in.
Sakuma: Drowned.

Miyadate: And then it's kayoukyoku.

Miyadate: Really, it was like... well...

Miyadate: There aren't really people who do that anymore,

Miyadate: But I want people to love this song for many years,

Miyadate: And this kind of kayoukyoku fit well with that.

Sakuma: Kayoukyoku are great.
Fukazawa: They are, they are.

Mukai: There's a lot to them.
Fukazawa: And they really suit Date-san.

Sakuma: They do, they do.

Watanabe: So you got KABA.-chan to do the choreo.
Miyadate: Right, right. KABA.-chan did...

Sakuma: She offered?
Miyadate: No, I asked her personally.

Miyadate: We weren't acquainted, but...
[He personally offered the choreo job to KABA.-chan.]

Miyadate: When I asked, when I said what we were doing, she said okay.
[He personally offered the choreo job to KABA.-chan.]

Fukazawa: It's really catchy, the choreo.

Fukazawa: So many pieces.
Watanabe: It is.

Miyadate: Yes. And really, in the actual PV, KABA.-chan wore a red hoodie and participated.

Sakuma: That's KABA.-chan.
[That's KABA.-chan for you.]

Sakuma: Thinking of the setting.
[That's KABA.-chan for you.]

Mukai: So you can see that in the making of?
[That's KABA.-chan for you.]

Miyadate: I do think she'll be in the making of.
Fukazawa: Of course.

Miyadate: I also decided on the dancers and such.
[Dancers & backing band were also personally selected.]

Miyadate: And behind us, the backing band.
[Dancers & backing band were also personally selected.]

Miyadate: Those were all selected by me.
[Dancers & backing band were also personally selected.]

[Dancers & backing band were also personally selected.]

Watanabe: So particular.
[Dancers & backing band were also personally selected.]

Mukai: The latter half was so intensely Miyadate.

Fukazawa: Putting Date first here might've been bad.

Sakuma: Nice.
Mukai: Can you compete?

Sakuma: You had a lot of people there.
Miyadate: We did, we did.

Miyadate: Lots of people, and the roses too,

Miyadate: We had just such a large amount.

Miyadate: The staff were gathering them up like this,

Fukazawa: Amazing.
Meguro: An amazing amount.

Miyadate: Throwing them in front of fans...
Mukai: A whole year of roses...

Mukai: A whole year of roses, I said!

Raul: The whole world's, you mean?

Mukai: Ah, that, that, that.

Mukai: That! That! That! The whole world's roses.

Sakuma: What's a year of roses?

Mukai: Sorry, sorry, sorry.
[Interpreter Raul]

Mukai: I said year but I meant world.
[Interpreter Raul]

Meguro: The feeling came through.

Mukai: I said it and I was like why didn't they get it?

Watanabe: Sorry, sorry, it was just a moment...
Raul: The world's, okay?

Fukazawa: Thank you.
Mukai: Raul, do your job!

Abe: It does happen, that like...

Iwamoto: We really all went silent.
Mukai: Please?

Sakuma: Everyone was thinking about it. A year's...?
Miyadate: We didn't follow.

Watanabe: Until we understood.

Raul: That'd be good for your next solo.

Raul: A year's worth of roses.

Mukai: Who'd listen to that?

Miyadate: I'll bring the roses we used.

Mukai: They'll wither! They'll wither!

Fukazawa: So, next up is Sakkun.

Sakuma: Here we go.
[8th: Sakuma]

Fukazawa: Sakkun, the title is?
[8th: Sakuma]

Sakuma: Mamoritai, Sono Egao. (I want to protect it, that smile.)

Mukai: Oh my. Good.

Watanabe: It's like, a straightforward idol...

Sakuma: Right, I mean, I as Sakuma Daisuke am an idol.

Fukazawa: Of course.

Sakuma: And everyone always wants the traditional way.
Fukazawa: I see.

Fukazawa: Like, "the" idol.
[A traditional idol song!?]

Miyadate: Traditional?
[A traditional idol song!?]

Sakuma: Right, so...
[A classic idol song!?]

Sakuma: That image everyone has of me, I just really wanted to seal that in,

Sakuma: Do a proper love song, you know.
Mukai: Idol.

Fukazawa: Love? An idol love song?

Raul: Which one is it?
Watanabe: That's suspicious.

Fukazawa: Well... I expect...
Raul: I really have no idea if he's setting us up.

Fukazawa: Then, Sakuma-san.

Sakuma: So. Please listen.

Fukazawa: An idol love song, right?

Raul: Idol love song.

Sakuma: I wanted to sing about love.

Mukai: Oshi no Ko?
Raul: Huh?

Raul: Oshi no Ko?
Mukai: It's Oshi no Ko!

(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)

(nee! matte!)
(hey! wait!)

(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)

Mukai: You're saying it.
(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)

Raul: It's MatteMuri.
(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)

Watanabe: It's MatteMuri.
Iwamoto: The REAL AKIBA BOYZ.

[Friend guest appearance: REAL AKIBA BOYZ]
(kimi no shiawase wo negatte yamanai yo)
I never stop wishing for your happiness

Raul: You're playing the idol too!
(kimi no shiawase wo negatte yamanai yo)
I never stop wishing for your happiness

Raul: You're playing the idol too!
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito)
Those who gave me the joy in living

Sakuma: I am an idol.
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito)
Those who gave me the joy in living

Fukazawa: That's true.
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito)
Those who gave me the joy in living

(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito)
Those who gave me the joy in living

Miyadate: It's all... eh?

Abe: Ooishi-san?

Sakuma: Ooishi's here too.
[Friend guest appearance: Ooishi Masayoshi]

Raul: It's a collab!
[Friend guest appearance: Ooishi Masayoshi]

(hito wo suki ni naru koto ni)
Falling in love with a person

Sakuma: Yes.
(hito wo suki ni naru koto ni)
Falling in love with a person

(nijigen mo sanjigen mo kankei nai nai)
2D or 3D, it doesn't doesn't matter

Sakuma: And these are the REAL AKIBA BOYZ.
(zenjinrui yo kidzuke ano hito ga hanatsu kirameki)
All of humanity, notice it! The sparkle they emit

Fukazawa: We know.
(zenjinrui yo kidzuke ano hito ga hanatsu kirameki)
All of humanity, notice it! The sparkle they emit

Abe: Yeah. RAB.
(zenjinrui yo kidzuke ano hito ga hanatsu kirameki)
All of humanity, notice it! The sparkle they emit

(hai se- no! hai se- no!)
(yes ready go! yes ready go!)

(oshi e no mochibe wa? (takaku-!))
Motivation for your fave? (so high--!)

(oshi e no ai wa? (fukaku-!))
Love for your fave? (so deep--!)

(doutansama wa?)
Sharing them?

Mukai: This is very Sakuma.
(doutansama wa?)
Sharing them?

Mukai: This is very Sakuma.
((daikangei!) (hito ni yoru!) (social distance!))
((totally welcome!) (depends on the person!) (social distance!))

((daikangei!) (hito ni yoru!) (social distance!))
((totally welcome!) (depends on the person!) (social distance!))

Sakuma: Ooishi-san made this for me.
(saa anata mo watashi mo! (anata mo watashi mo!))
C'mon, you and me both! (you and me both!)

Fukazawa: I see.
(saa anata mo watashi mo! (anata mo watashi mo!))
C'mon, you and me both! (you and me both!)

Fukazawa: I see.
(ano ko mo kono ko mo! (ano ko mo kono ko mo!))
Them there and them here! (them there and them here!)

[Song by Ooishi Masayoshi]
(minna sorotte hai! (KP-!))
Everyone together, go! (Cheers--!)

Mukai: KP?
(sorezore no ai wo nose chikyuu wa mawaru)
Carrying all different kinds of love, the world turns

Sakuma: Kanpai. (cheers)
(sorezore no ai wo nose chikyuu wa mawaru)
Carrying all different kinds of love, the world turns

Iwamoto: Sakuma does those a lot.
(sorezore no ai wo nose chikyuu wa mawaru)
Carrying all different kinds of love, the world turns

(yossha ikuzo-!)
(alright, let's go--!)

Iwamoto: In all sorts of places.
(kimi no shiawase wo negatte yamanai yo)
I never stop wishing for your happiness

Abe: He is in charge of them.
(kimi no shiawase wo negatte yamanai yo)
I never stop wishing for your happiness

(tiger! fire! cyber! jyajya!)

Mukai: And pink hair.
(tiger! fire! cyber! jyajya!)

Raul: Fiber's in there.
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito (omae ni ai ni kitandayo!))
Those who gave me the joy in living (I came to see you!)

Sakuma: Yeah, we've got the calls in there.
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito (omae ni ai ni kitandayo!))
Those who gave me the joy in living (I came to see you!)

(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito (omae ni ai ni kitandayo!))
Those who gave me the joy in living (I came to see you!)

Mukai: Want to learn them.
(hora ne sekai ga irodzuite yuku)
See, the world is changing colors

Abe: Oh, something's...
(hora ne sekai ga irodzuite yuku)
See, the world is changing colors

(nichijyou wo terasu azayaka na kibou)
Lighting every day, a brilliant hope

Abe: It's evolving.
(nichijyou wo terasu azayaka na kibou)
Lighting every day, a brilliant hope

(nichijyou wo terasu azayaka na kibou)
Lighting every day, a brilliant hope

Meguro: It's very like Sakuma.
(―mamoritai, sono egao)
―I want to protect it, that smile

Sakuma: Watching your fave.
Raul: Whoa, awesome.

Sakuma: Everyone's supporting their faves.

Sakuma: Sorry, mixed that up...
(one, two, san, shi, go…)
1, 2, 3, 4, 5...

Raul: That's really pretty funny.
(kimi no suki na toko nante)
The parts of you I love

Mukai: That one.
(kimi no suki na toko nante)
The parts of you I love

Mukai: That one.
(asa made kazoetatte kiri ga nai nai)
I could count them all night long, there's no no end

(asa made kazoetatte kiri ga nai nai)
I could count them all night long, there's no no end

(zenjinsei wo kakete oshi tsuzukete yuku shozon desu)
I intend to dedicate my whole life to my fave

Raul: There's actually so much choreo.
(zenjinsei wo kakete oshi tsuzukete yuku shozon desu)
I intend to dedicate my whole life to my fave

Sakuma: There is.
(zenjinsei wo kakete oshi tsuzukete yuku shozon desu)
I intend to dedicate my whole life to my fave

Sakuma: There is.
(hai se- no! hai se- no!)
(yes ready go! yes ready go!)

Sakuma: The REAL AKIBA BOYZ did all of that.
(hai se- no! hai se- no!)
(yes ready go! yes ready go!)

Sakuma: The REAL AKIBA BOYZ did all of that.
(ikkyoshu ittousoku ni dajidaji)
Every single last move leaves me unsteady

[Choreo: REAL AKIBA BOYZ]
(ikkyoshu ittousoku ni dajidaji)
Every single last move leaves me unsteady

[Choreo: REAL AKIBA BOYZ]
(yume mo ai mo ninniku mo mashimashi)
Dreams and love and garlic too, more and more

Raul: It's Jiro!
(yume mo ai mo ninniku mo mashimashi)
Dreams and love and garlic too, more and more

Sakuma: All the stuff I like is crammed in here.
(onaji jidai ni umareta koto ni)
The fact we were born in the same era

Abe: More and more.
(onaji jidai ni umareta koto ni)
The fact we were born in the same era

(kansha kansha hai! (KP-!))
So thankful, thankful yeah! (Cheers--!)

Miyadate: Totally eati...
(kansha kansha hai! (KP-!))
So thankful, thankful yeah! (Cheers--!)

(sonzai sono subete ni honto arigatou)
Really, thanks for this whole existence

Fukazawa: Another KP cheers, there.
(sonzai sono subete ni honto arigatou)
Really, thanks for this whole existence

Iwamoto: He is in charge of them.
(sonzai sono subete ni honto arigatou)
Really, thanks for this whole existence

Mukai: So cute.
(kimi wo sukoshi demo sasaete agetai yo)
I want to support you in whatever little way I can

Fukazawa: But this is about idol love, I get it.
(kimi wo sukoshi demo sasaete agetai yo)
I want to support you in whatever little way I can

Fukazawa: But this is about idol love, I get it.
(tiger! fire! cyber! jyajya!)

Abe: The main Sakuma look is so good.
(tiger! fire! cyber! jyajya!)

Sakuma: Thank you.
(ikiru michishirube shimeshi kureta hito (iitai koto ga arundayo!))
Those who guided me and taught me how to live (I've got something I want to say!)

(ikiru michishirube shimeshi kureta hito (iitai koto ga arundayo!))
Those who guided me and taught me how to live (I've got something I want to say!)

Raul: Is this main Sakuma?
(ikiru michishirube shimeshi kureta hito (iitai koto ga arundayo!))
Those who guided me and taught me how to live (I've got something I want to say!)

Sakuma: Which one's the main?
(itsumo moratte bakari dakara)
I'm always on the receiving end so

Raul: I mean... which one is the main Sakuma, actually?
(chotto kurai yaku ni tachitakute)
I want to be useful in some way

Sakuma: Honestly, calling either main is hard.
(kyou mo ai wo sakebunda!)
Today I'll yell about love again!

Abe: It's not this one?
(kyou mo ai wo sakebunda!)
Today I'll yell about love again!

Abe: It's not this one?
(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)

(nee! matte!)
(hey! wait!)

Sakuma: A lot of different jobs show up in this.

Sakuma: A lot of different jobs show up in this.
(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)

Raul: Is this the main?
(nee! matte! muri shindoi!)
(hey! wait! I can’t handle this!)

(haaaaa? shindo-i!)
(huuuuh? Can’t handle it--!)

(kimi no shiawase wo...)
Your happiness...

Watanabe: Pushing through...

Watanabe: Pushing through...
(yossha ikuzo-!)
(alright, let's go--!)

(kimi no shiawase wo negatte yamanai yo)
I never stop wishing for your happiness

(tiger! fire! cyber! jyajya!)

Fukazawa: This is so funny.
(tiger! fire! cyber! jyajya!)

Fukazawa: This is so funny.
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito (omae ni ai ni kitandayo!))
Those who gave me the joy in living (I came to see you!)

(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito (omae ni ai ni kitandayo!))
Those who gave me the joy in living (I came to see you!)

Abe: It's... it'll really lift you up.
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito (omae ni ai ni kitandayo!))
Those who gave me the joy in living (I came to see you!)

Fukazawa: Yeah, yeah.
(ikiru yorokobi wo ataete kureta hito (omae ni ai ni kitandayo!))
Those who gave me the joy in living (I came to see you!)

Raul: It'll get stuck in my head.
(hora ne sekai ga irodzuiteyuku)
See, the world is changing colors

(hora ne sekai ga irodzuiteyuku)
See, the world is changing colors

(nichijyou wo terasu azayakana kibou)
Lighting every day, a brilliant hope

Sakuma: Different ways of supporting your faves.
(nichijyou wo terasu azayakana kibou)
Lighting every day, a brilliant hope

Fukazawa: You really did it.
(nichijyou wo terasu azayakana kibou)
Lighting every day, a brilliant hope

Iwamoto: Sakuma likes that one, the windmill.
(nichijyou wo terasu azayakana kibou)
Lighting every day, a brilliant hope

Iwamoto: Sakuma likes that one, the windmill.
(mamoritai sono egao)
I want to protect that smile

Sakuma: The love for what I like!
(mamoritai sono egao)
I want to protect that smile

Raul: The things you like are ramen and windmills?
(mamoritai sono egao)
I want to protect that smile

Raul: The things you like are ramen and windmills?
(―mamoritai, sono egao)
―I want to protect it, that smile

(―mamoritai, sono egao)
―I want to protect it, that smile

Iwamoto: Really crammed in there.

Fukazawa: It's good, it's good.

Watanabe: And it's a little like an anime song.
Fukazawa: Yeah.

Watanabe: It's good.

Raul: And your radio show title is in there.
Sakuma: Right.

Abe: There it is! The smile.

Sakuma: All supporting their faves.
Abe: You've even got security.

[Video over]

Fukazawa: Interesting!
[Video over]

Sakuma: Right? Thank you.
[Video over]

Fukazawa: Amazing! The things Sakuma-san likes...

Sakuma: Yeah, right.

Sakuma: I wanted to have the things I liked and make it with the people I liked,

Sakuma: So I reached out to Ooishi Masayoshi-san and other people in the anime song scene,

Sakuma: I wanted to have them make it, so we talked face-to-face at a yakiniku place.
[Sakuma negotiated face-to-face with Ooishi Masayoshi-san]

Sakuma: I was like Ooishi-san, I have a solo song.
[Sakuma negotiated face-to-face with Ooishi Masayoshi-san]

Sakuma: Please make me a theme song for my life.

Sakuma: And this is that song.

Miyadate: For life...

Fukazawa: Amazing.
Sakuma: Right.

Sakuma: I was like a solo should be a theme song for your life.

Fukazawa: Well, and it being our first and all.
Sakuma: Right.

Sakuma: And while we were talking, I talked about all the things I like,

Sakuma: And he took all of those things into consideration while making the lyrics.

Fukazawa: And he was in...
Sakuma: Ah, right.

Sakuma: Ooishi-san appeared, and so did RAB who did the choreo.
[Ooishi Masayoshi-san & REAL AKIBA BOYZ appear in the MV]

Fukazawa: That's a lot.
[Ooishi Masayoshi-san & REAL AKIBA BOYZ appear in the MV]

Miyadate: Indeed.
[Ooishi Masayoshi-san & REAL AKIBA BOYZ appear in the MV]

Sakuma: True.
[Ooishi Masayoshi-san & REAL AKIBA BOYZ appear in the MV]

Fukazawa: But someone before, like, it's very anime...
[Ooishi Masayoshi-san & REAL AKIBA BOYZ appear in the MV]

Watanabe: It was like an anime song, yeah.

Sakuma: I thought a song that was like an anime song would be good, so.

Sakuma: That's why it's got the otaku stuff too.

Sakuma: I mean, I'm an idol and also an otaku,

Sakuma: So I wanted to embody both of those sides in here.

Abe: You definitely showed both sides.
Miyadate: Right?

Fukazawa: And the question came up earlier - which is the main?

Sakuma: They're both me.

Sakuma: I mean... What I wanted to get across here was

Sakuma: Us idols standing on stage are shining,

Sakuma: But those sitting in the seats and cheering us on are also shining.

Sakuma: I want to empathize with all otaku!

Fukazawa: Amazing.

Miyadate: So deep.
Fukazawa: Fantastic.

Sakuma: And like Raul said, too, our radio show title is in there.
Raul: Right, it's there.

Sakuma: He put it in specifically so we could use it as a radio jingle, Ooishi-san did.
[A song that can be used as a jingle on Sakuma's radio show "MatteMuri"]

[A song that can be used as a jingle on Sakuma's radio show "MatteMuri" ]

Mukai: There's a lot going on.
[A song that can be used as a jingle on Sakuma's radio show "MatteMuri" ]

Abe: You'll be able to use it soon.
Sakuma: Right.

Sakuma: I'm so thankful.
Fukazawa: And it's fun to watch.

Watanabe: Now I wanna eat ramen.

Mukai: Right?

Sakuma: That too, I didn't really say it,

Sakuma: But he put it in there because it's something I like.

Sakuma: Ooishi-san is a god. Thank you.

Watanabe: A good partner.
Sakuma: Ooishi-san, thanks! RAB, thanks!

Fukazawa: Fantastic.

Mukai: So good. So good.
Watanabe: Right?

Then...
Abe: Since we're all done...

Fukazawa: We're not done!!

[They promised.]

Sakuma: Wait.
[They promised.]

Sakuma: It's a Death Note.

Fukazawa: It's not a Death Note.
Abe: A Death Note!?

Raul: If you tease him too much he'll write your name so be careful.

Mukai: Shoot.
[No way...]

Meguro: A mysterious...
[No way...]

Raul: Oh no, oh no, oh no!
[No way...]

Sakuma: Oh no, oh no, oh no.
[No way...]

Fukazawa: Sakuma...

Sakuma: Ah, but it doesn't work without the full name.

Abe: He'd know.
Fukazawa: Only partially.

Fukazawa: Thanks, sorry.

Fukazawa: So, next and last up is me. Yes.
[Last up: Fukazawa]

Mukai: How're you feeling?
[Last up: Fukazawa]

Fukazawa: Well...
[Last up: Fukazawa]

Mukai: Ready with the title?
[Last up: Fukazawa]

Fukazawa: The title is iro iro.
[Last up: Fukazawa]

Mukai: iro iro. And in English, too.
Fukazawa: Right. iro iro, iro iro in romaji.

Fukazawa: Let's go ahead and watch.
Mukai: Let's watch?

Fukazawa: Yes.
Mukai: Hold on.

Watanabe: Let's watch the last one.
Fukazawa: Yes.

Miyadate: iro iro.
Raul: iro iro.

Fukazawa: So, here's iro iro, please watch.

Huh.

Mukai: What's with the staircase?

Abe: Where is this?

Mukai: What's going on?

Abe: So bright.
Watanabe: It is bright.

Mukai: Cute.

(“itai” koe ni naranu negai)
“It hurts” – an unspoken wish

(kakae kogoe kurai hikari wo shinji aruiteita yo)
Burdened, frozen, dark, but I walked believing in the light

(utai odori kirenu deai)
Singing, dancing, endless encounters

(motsure itsu shika kowai mono demo)
Entangled, but even when the scary things crept in

(me wo tsuburanaideita yo)
I didn’t turn a blind eye to them

(ittousei wo fuujikomete)
Trapping first-magnitude stars

(nandomo nemurunu yoru wo koete)
Time and time again getting past those sleepless nights

(unmei sen wo taguriyosete)
Pulling at the threads of fate

(iro no nai hi ni sayonara)
Sayonara to those colorless days

(arifureta kyou mo kono toori)
Just like that, today’s another ordinary day

(aka ao pink shiro midori)
Red, blue, pink, white, green

(ah dokidoki de isogashii gurai)
Ah, so busy my heart’s pounding

(me no hanasenai ima da yo)
I can’t take my eyes off this moment

(irodoreba kyou mo kono toori)
Just like that, if we color today

(kiiro orange kuro snowy)
Yellow, orange, black, snowy

(ah itsudatte ite hoshii)
Ah, I want it to always be this way

(boku to kimi to kimi to iroiro ni naru yo)
Me and you and You, we’ll be all the various colors

(kitai oeru tabi ni mirai)
Every time my expectations are fulfilled, the future

(kimi ni mitsukete morai)
You find it for me

(kibou wo tsunagi awaseta yo)
Tied together by hope

(enshousen de achira kochira)
Done overtime here and there

(nandomo munashii yoru burasageru)
Time and time again strung out by those fruitless nights

(kattoushou mo kuguri nukete)
Got the award for struggling through conflict

(kimi to umidaseta butai)
The stage produced with You

(saa kuridasou ka oodoori)
C’mon, let’s go out to the main streets

(mitsuketainda boku no iromi)
I want to find my own hue

(ah bakubaku mo mite hoshii)
Ah, I want to see the racing hearts too

(boku hitori jya dasenai iro da yo)
The color I can’t make on my own

(irodori kureta kimi to tomo ni)
With You who filled my world with color

(haru natsu aki fuyu snowy)
Spring, summer, fall, winter, snowy

(ah itsudatte ite hoshii)
Ah, I want it to always be this way

(boku to kimi to kitto nigiyaka ni naru yo)
Me and You, it’ll definitely be lively

(hitori jyanai nda)
I’m not alone

(moutou ni)
Not at all

(itooshii nda)
Beloved

(So Snowy)

(ah itsumademo kiite hoshii)
Ah, I want to hear this forever

(kimi to kimi ni utau “arigatou”)
Singing to You and you “thank you”

(arifureta kyou mo kono kiseki)
A miracle, today’s another ordinary day

(aka ao pink shiro midori)
Red, blue, pink, white, green

(ah dokidoki de isogashii gurai)
Ah, so busy my heart’s pounding

(me no hanasenai ima da yo)
I can’t take my eyes off this moment

(irodoreba kyou mo kono toori)
Just like that, if we color today

(kiiro orange kuro snowy)
Yellow, orange, black, snowy

(ah itsudatte ite hoshii)
Ah, I want it to always be this way

(boku to kimi to kimi to iroiro ni naru yo)
Me and you and You, we’ll be all the various colors

(kimi to kimi ga kureta iro dakishimeru yo)
Embracing the color that you and You gave me