< Return to Video

¿Es peligrosa la radiación? - Matt Anticole

  • 0:06 - 0:08
    Cuando oímos la palabra radiación,
  • 0:08 - 0:13
    solemos imaginar enormes explosiones
    y mutaciones aterradoras
  • 0:13 - 0:15
    pero esta no es toda la historia:
  • 0:15 - 0:17
    la radiación también
    se encuentra en los arcoíris
  • 0:17 - 0:20
    y en una radiografía
    que examina un médico.
  • 0:20 - 0:22
    Entonces, ¿qué es la radiación
  • 0:22 - 0:25
    y cuánto debemos
    preocuparnos por sus efectos?
  • 0:25 - 0:28
    La respuesta consiste en entender
    que la palabra radiación
  • 0:28 - 0:32
    describe dos fenómenos
    científicos muy diferentes:
  • 0:32 - 0:34
    la radiación electromagnética
  • 0:34 - 0:36
    y la radiación nuclear.
  • 0:36 - 0:40
    La radiación electromagnética
    es energía pura
  • 0:40 - 0:44
    en forma de ondas eléctricas
    y magnéticas de interacción
  • 0:44 - 0:46
    que se desplazan por el espacio.
  • 0:46 - 0:51
    Cuanto mayor la oscilación,
    mayor es la energía.
  • 0:51 - 0:53
    En el extremo bajo del
    espectro electromagnético,
  • 0:53 - 0:56
    hay ondas de radio,
    infrarrojas y luz visible.
  • 0:56 - 1:01
    En el otro extremo tenemos
    los rayos ultravioleta, X y gamma.
  • 1:01 - 1:03
    La organización de la sociedad moderna
  • 1:03 - 1:06
    depende del envío y la detección
    de estas radiaciones.
  • 1:06 - 1:10
    Descargamos una correo electrónico
    en el teléfono a través de ondas de radio,
  • 1:10 - 1:12
    y abrimos una imagen de rayos X
  • 1:12 - 1:16
    que podemos ver debido a que
    la pantalla emite luz visible.
  • 1:17 - 1:19
    La radiación nuclear, por otro lado,
  • 1:19 - 1:21
    se origina en el núcleo atómico
  • 1:22 - 1:26
    cuando los protones se repelen entre sí
    debido a sus cargas positivas.
  • 1:26 - 1:29
    Un fenómeno llamado
    fuerza nuclear fuerte
  • 1:29 - 1:34
    intenta superar esta repulsión
    y mantener la integridad del núcleo.
  • 1:34 - 1:37
    Sin embargo, ciertas combinaciones
    de protones y neutrones
  • 1:37 - 1:39
    conocidos como isótopos
  • 1:39 - 1:43
    son inestables o radiactivos.
  • 1:43 - 1:46
    Emiten materia y/o energía al azar,
  • 1:46 - 1:48
    fenómeno conocido como radiación nuclear,
  • 1:48 - 1:50
    para llegar a ser más estable.
  • 1:51 - 1:54
    La radiación nuclear emerge de
    fuentes naturales como el radón,
  • 1:54 - 1:57
    un gas que emana de la tierra.
  • 1:57 - 2:00
    También procesamos
    minerales radiactivos naturales
  • 2:00 - 2:03
    para obtener el combustible
    para las centrales nucleares.
  • 2:03 - 2:08
    Incluso los plátanos contienen trazas
    de un isotopo radiactivo del potasio.
  • 2:08 - 2:11
    Pero si vivimos en
    un mundo tan radiactivo,
  • 2:11 - 2:14
    ¿cómo podemos escapar de
    sus efectos peligrosos?
  • 2:14 - 2:17
    Para empezar, no toda
    la radiación es perjudicial.
  • 2:17 - 2:19
    La radiación se convierte en peligrosa
  • 2:19 - 2:24
    cuando al entrar en contacto con
    los electrones de los átomos los rompe,
  • 2:24 - 2:26
    un proceso que puede dañar el ADN.
  • 2:26 - 2:29
    Es lo que llamamos la radiación ionizante
  • 2:29 - 2:33
    debido a que un átomo que pierde
    o gana electrones se llama ion.
  • 2:33 - 2:36
    Toda radiación nuclear es ionizante,
  • 2:36 - 2:40
    mientras que solo la radiación
    electromagnética de alta frecuencia
  • 2:40 - 2:41
    es ionizante,
  • 2:41 - 2:46
    y esto incluye los rayos gamma, X,
    y la los ultravioleta de alta energía.
  • 2:46 - 2:49
    Esta es la razón por la que, como medida
    de precaución, al hacer una radiografía,
  • 2:49 - 2:53
    los médicos protegen aquellas partes
    del cuerpo que no necesitan ser examinadas
  • 2:53 - 2:56
    y la razón de usar protector
    solar al ir a la playa.
  • 2:56 - 3:01
    En cambio, los móviles y microondas
    funcionan en el extremo bajo del espectro
  • 3:01 - 3:05
    por lo que su uso no supone
    un riesgo de radiación ionizante.
  • 3:05 - 3:08
    La mayor amenaza para la salud
    se produce cuando la radiación ionizante
  • 3:08 - 3:12
    entra en contacto con nuestro cuerpo
    durante un corto período de tiempo,
  • 3:12 - 3:14
    fenómeno conocido como exposición aguda.
  • 3:14 - 3:16
    Las exposiciones agudas anulan
  • 3:16 - 3:19
    la capacidad natural del cuerpo
    para reparar el daño.
  • 3:19 - 3:24
    Esto puede causar cáncer,
    disfunción celular, e incluso la muerte.
  • 3:24 - 3:27
    Afortunadamente, la exposición
    aguda es poco frecuente
  • 3:27 - 3:32
    pero estamos expuestos diariamente
    a bajos niveles de radiación ionizante
  • 3:32 - 3:35
    por fuentes naturales
    y también artificiales.
  • 3:35 - 3:39
    Los científicos tienen dificultades
    para cuantificar los riesgos.
  • 3:39 - 3:41
    El cuerpo repara a menudo el daño causado
  • 3:41 - 3:43
    por pequeñas cantidades
    de radiación ionizante
  • 3:43 - 3:44
    y cuando no puede,
  • 3:44 - 3:48
    las consecuencias pueden tardar
    en manifestarse una década o más.
  • 3:49 - 3:52
    Una forma de medir la exposición
    a la radiación ionizante
  • 3:52 - 3:54
    es a través de una unidad
    llamada sievert.
  • 3:54 - 3:59
    Una exposición aguda de un sievert
    puede causar náuseas en cuestión de horas
  • 3:59 - 4:02
    y cuatro sievert puede ser fatal.
  • 4:02 - 4:06
    Sin embargo, nuestro grado de exposición
    diaria es mucho menor que esto.
  • 4:06 - 4:10
    Una persona recibe un promedio
    de 6,2 milisieverts de radiación
  • 4:10 - 4:13
    durante un año de todas las fuentes
  • 4:13 - 4:15
    y cerca del 33 % de esta
    cantidad se debe al radón.
  • 4:15 - 4:18
    Para cinco microsieverts,
  • 4:18 - 4:21
    cada persona tendría que hacer
    más de 1200 radiografías dentales
  • 4:21 - 4:23
    para llegar a esa dosis anual.
  • 4:23 - 4:24
    ¿Recuerdas el plátano?
  • 4:24 - 4:27
    Si pudiéramos absorber
    toda la radiación de un plátano,
  • 4:27 - 4:32
    deberíamos consumir 170 plátanos
    al día para alcanzar la dosis anual.
  • 4:32 - 4:35
    Vivimos en un mundo lleno de radiación.
  • 4:35 - 4:38
    Sin embargo, la mayor parte
    no es radiación ionizante.
  • 4:38 - 4:40
    En cambio, al resto que es ionizante,
  • 4:40 - 4:43
    nuestra exposición es
    generalmente reducida
  • 4:43 - 4:46
    y medidas de tipo verificar el
    contenido de radón en su casa
  • 4:46 - 4:47
    o el uso del protector solar
  • 4:47 - 4:50
    puede reducir los riesgos para la salud.
  • 4:50 - 4:53
    Marie Curie, pionera en la
    investigación de la radiación,
  • 4:53 - 4:56
    resumió el desafío
    de la siguiente manera:
  • 4:56 - 5:00
    "Nada en la vida es de temer,
    solamente debe entenderse.
  • 5:00 - 5:05
    Ahora es el momento de entender más,
    para que podamos temer menos".
Title:
¿Es peligrosa la radiación? - Matt Anticole
Speaker:
Matt Anticole
Description:

Ver la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/is-radiation-dangerous-matt-anticole

Cuando oímos la palabra radiación, es tentador imaginar enormes explosiones y mutaciones aterradoras. Pero esa no es toda la historia; la radiación también se aplica a los arcoíris y a un médico que examina una radiografía. Entonces, ¿qué es la radiación y cuánto debemos preocuparnos por sus efectos? Matt Anticole describe los diferentes tipos de radiación.

Lección de Matt Anticole, animación de Tinmouse Animation Studio.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:21
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Is radiation dangerous? Mar 21, 2016, 3:31 PM
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Is radiation dangerous? Mar 21, 2016, 3:31 PM
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Is radiation dangerous? Mar 21, 2016, 3:31 PM
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Is radiation dangerous? Mar 21, 2016, 3:31 PM
Sebastian Betti accepted Spanish subtitles for Is radiation dangerous? Mar 21, 2016, 3:26 PM
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Is radiation dangerous? Mar 21, 2016, 3:26 PM
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Is radiation dangerous? Mar 21, 2016, 3:26 PM
Denise RQ edited Spanish subtitles for Is radiation dangerous? Mar 21, 2016, 2:26 PM
Show all

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.