-
Not Synced
Çocuk yatak takımı,
-
Not Synced
küçük bir hokka
-
Not Synced
ve altın çerçeveli bir yağlıboya resim.
-
Not Synced
Satıyorum, satıyorum, sattım!
-
Not Synced
İç çamaşırından sanat eserlerine,
-
Not Synced
her şey satılmıştı.
-
Not Synced
Naziler, savaş sandıklarını doldurmalarını
sağlayacak milyonlar için müzayedeleri kullandılar.
-
Not Synced
Kelepir arayışı, altına
bakılmamış taş bıraktırmamıştı.
-
Not Synced
Bence buradaki her Yahudi mülkünün
-
Not Synced
halka açık müzayedelerde satılmış
olduğu gerçeği
-
Not Synced
bir sır değil.
-
Not Synced
Ve eminim ki insanlar,
bu eşyaların gerçek sahiplerinin
-
Not Synced
tatile ya da kaplıcaya gitmemiş
olduklarını da tahmin ediyorlardır.
-
Not Synced
Tüm bu eşyalar Nazilerin
-
Not Synced
ülkeyi terk etmeye zorladıkları
Yahudilere aitti.
-
Not Synced
Sürgünde yeni bir hayata başlayabilme
umuduyla
-
Not Synced
tüm bu eşyalar büyük ahşap sandıklara
yerleştiriliyordu.
-
Not Synced
Ama savaş başladıktan sonra
bu sandıkların çok azı
-
Not Synced
gerçek sahiplerine ulaşabildi.
-
Not Synced
Hamburg'un güney-batı limanında,
-
Not Synced
German Reich civarına yayılmış
binlerce sandık yüzüyordu.
-
Not Synced
Naziler kutuların içindekilere el koyup
müzayedelerde sattı.
-
Not Synced
Sevkiyatı yapılacak olanlar da
Brehmen'da satılmıştı.
-
Not Synced
Çalınmış eşyaların çoğu günümüzde
bile kayıp.
-
Not Synced
Kathrin Kleibl, Almanya'daki birkaç yüz
köken araştırmacılarından biri.
-
Not Synced
Amacı, bu Nazi yağması vakasını
sonunda aydınlatabilmek.
-
Not Synced
O zamanın kayıtları da Almanlara yakışacak
şekilde kusursuzmuş.
-
Not Synced
Hamburg'da yaklaşık 3.000,
Bremen'de ise 1.000'den
-
Not Synced
biraz daha az ev satılmıştı.
-
Not Synced
Yani içinde ne var ne yok
satılan
-
Not Synced
4.000 ev ediyor bu.
-
Not Synced
Buradan yola çıkarak milyonlarca
özel eşyanın satılmış olduğuna varıyoruz.
-
Not Synced
Kathrin Kleibl kanıt peşinde.
-
Not Synced
Amaç ise adaleti sağlamak.
-
Not Synced
Sürgüne yollanan aileler zaten
vatanlarından ayrılırken zorlanmışlardı.
-
Not Synced
Örneğin Amerika'ya ulaştıklarında
ve eşyalarının onlara
-
Not Synced
ulaşmasını beklediklerinde,
gelen giden bir şey olmamıştı bile!
-
Not Synced
Ana hedef çalıntı malların hepsini
sonunda ailelerine ulaştırmaktı.
-
Not Synced
Ailelerin torunlarının boşuna da olsa
ümit edip durduğu,
-
Not Synced
uğruna uzun yıllar bekledikleri
bir hedefti bu.
-
Not Synced
80 yıl önce yaşadıkları bu adaletsizlik
-
Not Synced
Koch ailesinin torunu tarafından
halen daha hatırlanıyor.
-
Not Synced
Tüm bu mal mülk nerede?
-
Not Synced
Dedelerimden ve ninelerimden kalan
eşyalara ne oldu?
-
Not Synced
Bu sorular bana bir an bile huzur
vermiyor.
-
Not Synced
Umduğu tek şey, Kleibl'in
araştırmalarının sonuç vermesi.
-
Not Synced
Merhaba.
-
Not Synced
Merhaba.
-
Not Synced
Günaydın! Sizi gördüğüme sevindim.
-
Not Synced
Böyle sembolik bir yerde buluşmak
bayağı hoş oldu.
-
Not Synced
Dedelerinin ve ninelerinin, içinde
çok değerli bir sanat koleksiyonunu
-
Not Synced
barındıran eşyaları da şu sözde
ahşap sandıklara konulmuş.
-
Not Synced
Ailene ait kaç sandık vardı?
-
Not Synced
Bir tanesi büyük, bir tane de küçük
olan vardı,
-
Not Synced
yani iki tane olmalı.
-
Not Synced
Naziler 1933 yılında iktidara geldi.
-
Not Synced
Hitler'in yıkım niyetleri en başından
belli olsa da,
-
Not Synced
Yahudilerin ülkeden kaça fırsatı
-
Not Synced
tamamen yok değildi.
-
Not Synced
Olacakları önceden tahmin edenler,
ve kaçmaya gücü yetenler ülkeden kaçtılar.
-
Not Synced
Ama 1941 yılında bu fırsat da elden kaçtı.
-
Not Synced
Almanya'dan kaçanlar eninde sonunda
-
Not Synced
mallarına kavuşacaklarını
düşündüler;
-
Not Synced
nakliye ücretini ödedikleri takdirde tabii.
-
Not Synced
Ama ücretler çok fahişti.
-
Not Synced
Ama sandıkların büyük çoğunluğu
sahiplerine asla ulaşmadı.
-
Not Synced
Nasyonel Sosyalistlerin amacı sadece
Yahudi azınlığı ülkeden yollamak değildi;
-
Not Synced
aynı zamanda onları haklarından
yoksun bırakmak
-
Not Synced
ve elindeki her şeyi
yağmalamaktı.
-
Not Synced
Bu yüzden de, eşyaları onlara ulaştırmak
-
Not Synced
gibi bir niyetleri de asla olmamıştı.
-
Not Synced
Koch ailesi Wiesbaden'dan gelmişti.
-
Not Synced
Doktor olan Georg, genç yaşta
sanatla ilgileniyordu
-
Not Synced
ve karısıyla birlikte sanat eseri
koleksiyonu yapıyordu.
-
Not Synced
1933 yılında vefat etti.
-
Not Synced
Çocukları Londra'ya kaçtı, kısa süre
sonra anneleri Lotte onlara katıldı.
