The Second Coming Of Christ | End Times Thriller starring Jason London,Tom Sizemore, Sally Kirkland

A DOUA VENIRE A LUI HRISTOS

Copilul pe care l-am crescut la sanul meu odata...

...este acum tintuit pe o cruce

El este Iisus din Nazaret,

Fiul lui Dumnezeu

El este fiul meu

Copilul meu a fost pus spre căderea
şi spre ridicarea multora din Israel

şi ca un Semn care va stârni împotriviri,

și ca gândurile multor inimi
să se descopere,

și prin sufletul meu va trece sabie...*

Draga mama, iata fiul tau.

Iată mama ta.

Mi-e sete.

Fiule!

Părinte, iarta-i pentru ca nu stiu ce fac.

Părinte, în mâinile Tale
încredinţez duhul Meu.

Nuu!

Au stins lumina lumii!

Alba, Alba,
scumpul meu copil.

Ea este fiica mea, Alba.

Am adoptat-o de pe cand era un bebelus.

Permanent mi-e teama
ca nu poate respira.

Uneori doarme cu mine.

Ea vrea sa ma apere de cosmarurile mele.

Tata?
Nu este macare pentru noi toti?

E ridicol, pentru Dumnezeu.

- Trebuie sa fim linistiti.
- Dar este o criza nationala.

Toate plantele de pe planeta sunt
pe moarte, si nimeni nu stie de ce.

Cum este pentru dvs sa incepeti
aceasta mult mediatizata

colaborare cu cel mai puternic
om din lume,

in toiul acestei crize mondiale?

Este exterm de dificil.

Am ajuns acasa.

California,
Ajunul Craciunului,

Scuze pentru intarziere!

Alba asteapta, urmarind interviul
cu Sonya Antonov.

Alba?

El este singura speranta
pentru planeta noastra.

Au spus ca este un geniu.

Da.

Buna, mama.

Buna.

Da, din toata inima.

Deci ai gresit ca l-ai blamat inainte?

Nu...

Ei bine, el, acum accepta...
ma sprijina in ceea ce fac acum

si acesta este cel mai important lucru.

Ai fost impotriva
ingineriei vieții,

si acum lucrezi cot la cot cu el?

Cand populatia planetei

a crescut de la sase
la zece miliarde peste noapte,

mancarea procesata este o mana cereasca...

Asculta, el incearca sa ajute intreaga lume,

dar ceva teribil s-a intamplat.

si acum, totul va dispare

daca nu fac ceva.

Dar ce poti sa faci?

Este inevitabil, asa spune Cartea.

Care carte?

Biblia.

Este scris acolo, in ultimul capitol.

Obsesia Albei cu religia

si Sonya Antonov sunt cele mai
mari mistere ale vietii mele.

Poate, dar suntem flamazi, si mancarea

dispare repede de pe masa

si acum trebuie
sa traim cu portii reduse.

Dr. Cera...

credeti in Dumnezeu?

Nu.

Nu pot să nu vă întreb:
este in legatura cu Alba?

Hristos ne va ierta,
si ne va ajuta...

doar daca ne vom iubi unul pe celalalt.

E singura cale.

Trebuie sa crezi.
Trebuie sa ai credinta.

trebuie sa cautati salvarea...

dar numai daca ne iubim unul pe celalalt.

Buna, Domnule Predicator.
Ce mai faceti?

Buna, Alba.

Ei bine, predic in continuare, ca de obicei.

Alba, Alba.

De ce stai de vorba cu acest om?

Si, stie cum te cheama?

Da, vorbim in fiecare zi.

De fiecare data cand ma intorc de la scoala.

Si lui Serghey ii place de el.
Este un om foarte dragut.

Salut. Eu sunt John.

Iar tu esti faimosul om de
stiinta Dr. Beatrix Cera.

Nu trebuia sa-i spui numele meu?

Uite, imi pare rau doctore. Nu.

Eu si Alba nu vorbim decat despre Dumnezeu.

Ti-am vazut fotografia pe
toate copertile revistelor

si ai aparut in toate ziarele.

Toata lumea stie cine esti.

Mama mea urmeaza sa ia cuvantul,
maine, la conferinta.

Asa am auzit.

Deci tu esti "Noua Speranta?

Ma rog, nimeni n-a vrut
s-o asculte pana acum,

dar maine o vor face si
totul se va schimba.

Stiu. Adevarata speranta a fost pierduta.

Credinta, numai rugaciunea ne poate salva.

Sau stiinta.

Esti un luptator, Doctore.

Oricum, in toate privintele...

In toate privintele,
omul trebuie sa reuseasca.

Imi pare rau, Dl. John,
predicatorul,

dar nu am timp
pentru dezbateri religioase.

Trebuie sa mergem acasa.

- La revedere.
- La revedere. Multumesc.

SARBATORITI CRACIUNUL CU NOI.
MANCAREA ESTE GRATUITA.

NU ESTE NECESARA PREZENTAREA
UNUI ACT DE IDENTITATE.

Draga mea! Ia si paine.

Multumesc, domnule.
Sa aveti un Craciun fecircit!

Craciun fericit!

- Salut, John.
- Salut.

Arata minunat.

Buna, John. Multumesc.

John, nu mai avem mancare,

si coada de afara este
din ce in ce mai mare.

Ei bine, du-te si vorbeste cu Larry
de la magazin. El iti va mai da macare.

Trebuie si eu sa plec.

Te intorci la Liturghie?

Incerc.

Iata ca vine!
Sa mergem, sa mergem.

Nu, nu, OMG! Nu, nu, OMG!

Nu, nu, OMG! Nu, nu, OMG!

Nu, nu, OMG! Nu, nu, OMG!

Nu, nu, OMG! Nu, nu, OMG!

Soseste entomologul de renume
Dr. Beatrix Cera...

Asta inseamna ca imi voi capata
sushi-ul meu pe anul asta?

Liniste, amice! Incepe.

...alimente prelucrate genetic

New World Genetics

a organizat aceasta intrunire de urgenta

pentru a combate criza
internationala a alimentelor.

Domnisoara Doctor, Beatrix Cera...

N-avem cum sa intram.

Incerc sa gasesc o alta cale.

Dr. Cera va explica de ce toata vegetatia

de pe planeta moare.

Dragii mei oameni,

va multumesc ca v-ati adunat aici.

Lideri ai lumii,

va multumesc si voua pentru ca ati venit.

Astazi este cea mai mare
zi din istoria noastra,

si ne-am adunat toti aici
pentru a petrece-o impreuna...

ca o mare familie a iubitei
noastre planete Pamant.

Va voi prezenta pe cel mai dedicat

si pertinenta om de știință
al tuturor timpurilor.

Dr. Beatrix Cera va explica situatia

voua tuturor.

Va rog sa o aplaudati indelung

pe Dr. Beatrix Cera.

Multumesc, Natiunile Unite.

New World Genetics a inceput
sa prelucreze alimente

pentru a satisface cerinta
populatiei in rapida crestere

a intregii planete.

New World Genetics a creat alimente mai bune.

Hrana pentru toata lumea.

Dar in timpul procesului,

un eveniment nefericit s-a petrecut.

Schimbarea structurii ADN-ului

al noii generatii de plante,

a declansat sistemul de autoaparare

iar acum, plantele distrug genele straine.

Asta inseamna, ca de fapt au început
să se autodistrugă.

Culturile acestui an de grau, porumb,

orez si soia au murit...

neasteptat.

Albinele, care reprezinta 80%

din polenizatorii planetei au

imprastiat polenul afectat

de la plantele modificate genetic...

la toate celelalte plante.

Si pentru ca intreaga vegetatie
a planetei noastre

functioneaza ca o unitate,
ca un singur organism...

acum, toate plantele
de pe intreg globul...

isi distrug semintele.

Curand, nu vor mai fi fructe in lume.

Nu vom mai avea hrana pentru animale.

Ati reusit?

Nu e nimeni aici, nu-i asa?
Gloata este nebuna.

Toti reporterii.
Toata lumea.

Va vorbi astazi, nu-i asa?

I-am spus sa fie escortata
de soldati inarmati.

Va fi o zi crancena.

Sa mergem.

Stop. Trebuie sa va retrageti.

- Pot vorbi putin cu tine?
- E in regula. E OK.

Imi dai voie sa intru, te rog?

Poftim, e o zi importanta.

Nu, fara alti reporteri.

Oh, hadeti, inca un reporter.
Nu se va observa.

Este extrem de tarziu.

Deja a inceput.
Nu vor fi locuri goale.

Nu ai permis.

Imi voi pierde slujba si portia
de mancare. Deci nu.

Stai, ce zici de folosesc
asta ca permis de intrare?

- Sa mergem. Urmeaza-ma.
- Multumesc.

Stim ca rezervele de hrana federale

care au mai ramas, ne vor
ajunge pentru aproximativ trei luni.

Liniste, va rugam, liniste!

Dr. Cera va expune situatia de fapt.

Dar, are si niste solutii.

Inainte de dispare albinele,

Dr. Cera a salvat cateva
oua de albine sanatoase.

Ea le va clona si va produce niste albine speciale.

Ca albinele au acesta anomalie,
de fapt este un dar.

Se numeste "thelytoky".

Este un tip de partenogeneza,
in care femelele

se nasc din oua nefertilizate.

Hymenopteranul social poate
să se cloneze singur.

Aceasta gena pe care am izolat-o eu.

Oamenii nostri de stiinta vor introduce
aceasta noua gena in toate

semintele brevetate de New World Genetics
si vor creea noi plante.

Plante nemuritoare.

Si astfel atat oamenii cat si animalele
se vor hrani cu noua noastra hrana,

si noua gena va patrunde

si in ADN-ul uman si animal.

Am numit-o gena nemuririi.

Acum lucrez la transferarea acesteia
la noua mea populatie de albine,

si astfel celulele lor vor incepe
sa se cloneze automat.

Si sa ne faca pe toti...

nemuritori.

Conducatori ai lumii,
avem nevoie sa fiti de acord cu acest pact

si sa participati la

Programul de Supravietuire
initiat de New World Genetics.

Avem nevoie de ajutorul vostru.

As dori sa vi-l prezint

pe laureatul Premiului Nobel
pentru medicina...

omul care a creat tratamentul
de vindecare al cancerului.

A acceptat sa fie aici astazi si
sa alature efortului de salvare al lumii.

Doamnelor si domnilor,

hadeti sa-l aplaudam

pe Dr. John Zachary.

Multumesc, prieteni ai lumii.

Si multumesc, Dr. Cera.

Ceea ce ati spus, este adevarul.

A inceput...

Apocalipsa.

Credeti voi oare ca

companii ca New World Genetics

au deteriorat viata?

Cu poluarea?

Pesticidele?

Nu.

A inceput acum mult timp.

A inceput atunci cand i-am spus
Domnului ca nu mai avem nevoie de El

si l-am primit pe Celalalt.

Si el a devenit noul nostru locatar,
răul rezident.

Este adevarat, am invins
aceasta plaga, cancerul.

Dar se va ridica o nouă boală ...

mai ucigatoare...

mai puternice...

Vreau sa spun, credeti ca daca vom
crea viata fara de moarte,

asta inseamna ca noi oamenii
vom fi mai buni?

Vom fi mai generosi?

Nu.

Veti fi morti in nemurire

pentru ca sufletul vostru apartine Celuilalt.

Este prea tarziu? Nu.

Dar trebuie sa ingenunchiem si sa cerem iertare.

Trebuie sa-l rugam pe Hristos
sa coboare ca sa ne salveze.

Trebuie sa-l rugam pe Hristos,
Domnul nostru,

sa vina si sa ne izbaveasca de cel rau

atat din mintile noastre cat si
din inimile noastre.

Trebuie sa ne dedicam
rugaciunii si credintei.

Numai asa vom supravietui.

Asta este singura cale de a fi nemuritori.

Dragostea este nemuritoare.

Hristos este dragoste.

Iubiți-vă unul pe celălalt.

Iubiți-vă unul pe celălalt,
acum si mereu

si veți supravietui
sfârșitului lumii.

Crăciun fericit, copii ai lui Dumnezeu!

Buna, doctore.

Buna.

Tu esti miliardarul ala nebun care

si-a abandonat averea si a parasit lumea?

Si acum propavaduiesti

in coltul strazii mele... despre rai.

Despre cainta.

Chiar crezi ca Hristos va cobori din cer

si te va salva pentru ca te pocaiesti.

Stiu ca Hristos se va intoarce,

si numai cei ce se pocaiesc
vor fi salvati.

Bineinteles ca ati inteles ca

Dr. Zachary a vorbit metaforic.

Da, suntem la sfarsitul timpurilor.

Dar nu suntem aici ca sa luam la
cunostinta despre extincția noastră...

ci pentru a dezvalui elixirul...

vieții veșnice.

- John, John.
- Da.

Vreau sa te intreb ceva.

Te rog.

Lumea te ascultă.

Ce ai sa le explici celor
care nu cred in nimic

din cele spuse de tine?

Iisus, care acum este luat în râs
de oamenii moderni,

a fost, este si va fi mereu dragoste.

Cred ca asta le-as spune.

Dar celor care nu l-au acceptat?

Daca ar fi sa le spun ceva,

cred ca le-as spune
"Niciodata nu-i prea tarziu".

O seara placuta.

Nu vom pieri...
ne vom trasforma.

Vom deveni mai puternici si mai
rezistenti ca niciodata.

Deja am cucerit pamantul.

Acum, vom invinge moartea.

Buna!

Buna!

Dr. Cera, a fost un discurs puternic.

Îl știți de mult pe Dr. Zachary?

Îl stiu.
E prietenul meu cel mai bun.

- Ah.
- Este foarte ciudat.

A fost o forta a naturii si acum...

Acum?

Acum, este fara adapost.

Predica in coltul strazii noastre
despre dragoste.

Este ceea ce Iisus ne-a cerut,
sa daruim dragoste.

Ei bine, eu nu m-am inatalnit
niciodata cu doctorul.

Numai cu omul fara adapost.

Scuzati-ma!

Ma lasati un moment singur
cu Dr. Cera, va rog?

Oh, da. Bineinteles.

Multumesc.

Ai fost uimitoare.

De ce l-ai lasat si pe el sa vorbeasca?

Pentru ca lumea are nevoie
sa asculte aceste teorii aiurite

ca sa le poata pune la indoiala.

De ce s-ar indoi de el?

Are Premiul Nobel pentru
vindecarea cancerului!

I-a hranit pe toti oamenii
fara adapost din tara.

In timp ce predica sub un pod.

Predica despre dragoste
unor oameni care au uitat

cum este sa fii iubit.

Și mâine, când nu vor mai avea
ce cumpăra

și dragostea nu le va umple burta...

Dar hrana noastră o va face.

Ii vom hrani pe cei fara adapost si ei,
pentru asta ne vor iubi.

Atunci il vor iubi si pe el? Nu.

Il vor detesta pentru
taraboiul pe care l-a facut

despre pocainta si despre iad.

Hai sa sarbatorim.
Bine?

Tu si cu mine...

vom salva lumea.

Reporterii te asteapta.

Dr. Beatrix Cera
va crea albina nemuritoare,

si astfel va deschide calea catre crearea

plantelor nemuritoare
si a culturilor alimentare.

Omenirea va prospera si
in curand va invinge moartea.

Apocalipsa, te sfidam.

Noii fiinte umane, nu-i este teama.

Laureatul Premiului Nobel,
Dr. John Zachary,

a parasit cladirea,

dupa ce a spus omenirii
vorbele sale apocaliptice.

N-a vrut sa dea nici un interviu,

dar speram sa-l gasim

si sa aflam mai multe
despre cum a planificat el

ca dragostea sa-i copleseasca

pe oamenii care cat de curand
se vor ucide pentru hrana.

Sunt Sonya Antonov
cu stirile de azi.

♪ Ati gustat ♪

♪ din fantana ♪

♪ nemuririi ♪

♪ Primiti trupul ♪

♪ lui Hristos. ♪

♪ Gustati din fantana ♪

♪ nemuririi ♪

♪ Aveti... ♪

Nu credeam c-ai sa vii.

Dar am venit.

Asa e, multumesc.

Nu trebuie.

Tot vom învinge.

Te va lasa singur in lume.

Nu te va ajuta s-o salvezi.

Facă-se voia Lui!

Te vei lepăda de El in fata mea.

Chiar daca va trebui sa mor pentru EL...

Nu-L voi denigra niciodata.

Si n-am ajuns la biserica.

Nu, scumpo, imi pare rau.
N-am ajuns.

Niciodată nu reușim.

Oricum, vreau sa dau acest

cadou copiilor fara adapost.

Te deranjeaza?

Nu, draga mea, bineinteles
ca nu ma deranjeaza.

Dar voi pastra asta.

Mama, pot sa te intreb ceva?

De cand ai nevoie de aprobarea mea?

E o chestie serioasa.

Spune.

Ai spus astazi ca ai sa creezi

albina nemuritoare.

Asa e.

Dar, Dumnezeu a creat albina.

Se pare ca nu a facut un lucru perfect.

Dar creatia sa este perfecta.

Alba.

Traim intr-o epoca in care noi
ne putem crea propria noastra viata.

Dar mama, ce zici de Dumnezeu?

Ce-i cu El?

Oh, imi pare rau, scumpo.

Vino aici.

Imi pare rau.

Oh, imi pare foarte rau.

Asculta!

Nu am fost crescuta
invatand despre Dumnezeu.

Am fost crescuta invatand despre om

si realizarile sale.

Si, am devenit un om de stiinta.

Iar acum numai oamenii
de stiinta pot salva lumea.

Imi cer scuze.

Am vazut lumina aprinsa.

Si tocmai vrem s-o stingem.

- Alba.
- Nu-i problema.

Am vrut sa-ti spun,
inainte de a apare le TV.

Toti liderii lumii au semnat pactul.

Asta e.

Eu conduc lumea începând de azi.

Peste Presedinte?

Peste Presedinte.

Fara mine, lumea se va prabusi.
Cu mine...

Lumea va deveni nemuritoare?!

Alba...

Imi cer scuze. E doar un copil.

Da, doar un copil.

Se poate intoarce Alba.

Sunt...

Inteleg.

Poate ar trebui sa te odihnesti putin.

- Da.
- Astea sunt pentru tine.

Noapte buna!

Mami? Mami.
E in regula. Sunt aici.

Ai avut un cosmar.

Oh, oh, puiule.

Stii cat de mult te iubesc, nu-i asa?

Stiu, mami.

Craciun fericit, Dle. Serghey.

Craciun fericit si tie,
Dsoara Alba.

Craciun fericit,
Dna Dr. Cera.

Buna, Serghey. Scuze pentru intarziere.

Am un cadou pentru tine.

Este bun pentru protectie,
Maica Domnului.

Ajuta in caz de boala.

- Face minuni.
- Ce este asta?

Este o icoana.

Oh, Serghey, mereu am crezut
ca esti un batran comunist.

Imi cer scuze, doamna,
m-am gandit ca Albei ii va place.

O am de la mama.
Ajuta in caz de boala.

Vindeca.

- Multumesc, ani de medicina.
- Pot s-o pastrez, mama?

Poti, dar numai sa-ti iei antibioticile

cand esti bolnava.

- Ok, hai sa mergem.
- Ok...

Stai putin...

Ti-a spus acel om, Dl. John,
unde este biserica?

Da, mami. Multumesc.

Te iubesc, mami.

Se numeste Sfanta Treime.

Oh, stiu unde este.

Ei dau de mancare si adapost
tuturor celor din oras

fara de adapost.
Deci, sa mergem.

Ei bine, Alba are ceva cadouri
pentru copii.

- Oh.
- Poti s-o ajuti?

Bineinteles, hai sa mergem.

- Craciun fericit!
- Craciun fericit!

- Craciun fericit!
- Craciun fericit!

Iata! Multumesc.

Craciun fericit!

Dumnezeu sa te binecuvanteze!

Toata lumea a plecat.
Poti sa mergi inauntru.

Slujba s-a terminat
si te poti ruga in liniste.

Domnisoara Alba.

Vino cu mine, te rog.

Stai cu mine.

Tine degetele cum le tin eu.

Sus, jos, dreapta, ...

Ce faceti?

Ne rugam.

- Tatal nostru, carele esti in ceruri
- Tatal nostru, carele esti in ceruri

Sfinteasca-se numele tau,
Imparatia vine...

Sfinteasca-se numele tau,
Imparatia vine...

Ai venit.

Oh, Alba a vrut sa aduca cadouri copiilor.

Multumim!

Trebuie sa plecam.

Dr. Cera.

Spune-mi Beatrix.

Beatrix, bine.

Aveai sa ma intrebi ceva.

Nu pot sa ma opresc gandindu-ma...

Da?

Despre tine.

Cum, cum, cum ai putut sa
donezi miliardele de dolari...

si sa devii un...

Sarac?

Da. Ramanand fara nimic.

Cum mai poti ajuta oamenii acum?

Ei bine, simplu, vorbindu-le.

Sper sa-i invat.

Si ce crezi ca se va intampla?

Vor deveni mai buni.

Se vor iubi unul pe celalalt.

Si vor crede in Hristos.

Oh, chiar crezi

ca va veni Hristos al tău si
ne va judeca pe toti.

Da, curand.

"Iata, voi veni repede

iar rasplata mea este cu Mine.

Ii voi rasplati pe toti
dupa propiile lor fapte.

Eu sunt Alpha si Omega,
primul si ultimul...

inceputul si sfarsitul"

Voi face acele albine,

să mă asigur că nu va fi
nevoie sa se arate Dumnezeul tau.

- Beatrix?
- Da?

De ce esti asa de suparata?

Oh, credeam ca esti un
predicator nu un psihiatru.

Ei bine, am simțit asta.
N-am vrut sa te supar.

O ai pe Alba. Te adora.

Lumea te adora.

Ar trebui sa fii fericita.

Tu nu stii viata mea.

Nu stii prin ce am trecut.

Stiu ca ai trecut prin multe.

De aceea il respingi pe Dumnezeu.

Salut, dl. John,
ma bucur ca va intalnesc azi aici.

Chiar daca nu mai este slujbă.

Ma bucur ca ai venit,
si iti doresc Craciun fericit.

Si eu va doresc la fel, Dl. John.

Am ceva pentru tine.

Sunt convins c-are sa-ti placa.

Este cadoul meu de Craciun pentru tine.

Multumesc. Multumesc.

Trebuie sa plecam.

Este chiar tarziu.

Sper sa te revad curand,
Beatrix.

Doamna, trebuie sa plecăm chiar acum.

- Ce se intampla?
- Trebuie sa plecam.

- Trebuie sa plecam acum.
- Alba, haide.

- Hai, hai!
- Serghey, hai!

- Mergi inainte!
- Mergi!

Va rog, urcati!.

Nu putem pleca.

Ce se va intampla cu celelalte,
lucrarea mea, fisierele mele?

Au fost trimise.
Urcati, va rog!

Dr. Cera,
Eu sunt colonelul Krewiss.

Este o onoare pentru noi ca sunteti aici.

Buna!

Buna!

Salut!

De orice aveti nevoie,

sunt la dispozitia dvs.

- Sediul dvs. este in acea parte.
- Nu vreau sa ma duc la sediul meu.

Unde este?

- Vreti sa-l vedeti acum?
- Da!

Doi soldati de-ai mei va vor insoti.

- Pe aici.
- Ai grija de Alba, va rog.

- Da.
- Ii iau eu.

- Eu sunt Serghey.
- Serghey, bucuros de cunostinta.

Pe aici.

- Ea este Alba.
- Buna, Alba, incantat de cunostinta.

Sediul este acolo.

Adunati totul, adunati totul.

Iata! Adunati totul.

Nu e nimic aici.

Cautati in continuare.

Sa mergem, sa mergem. Acum.

- Hei, intoarce-te! Verifica, acum!
- Am inteles!

Vei vinde astea?

Nu este din aur.
Nu valoreaza nimic.

Ma rog!
Lasati-l!

Luati asta!
O voi vinde sigur.

Nu o iau. Aduce ghinion.

Ia-o!

Te va ajuta cand vei fi la nevoie.

Bine, am luat tot.

Da-i asta colonelului.
Esti liber.

Bea, nu te supara pe mine.

Suparata? Te voi ucide!

Trebuiesc toti salvati, nu numai noi.

Trebuia sa ne protejam
pe noi in primul rand.

Il stii bine pe John?

De ce vrei sa stii?

Asa.

Stiu ca te gandesti la el.

O simt.

Atentiune!

Continuați!

S-a facut.

Am luat toata mancarea de pe rafturi

si am golit toate depozitele din tara.

Vor fi aduse aici.

Vor ramane cu o jumatate de portie
pentru o perioada de timp scurta.

Si populatia?

Toti cei care au semnat pactul,
vor fi in scurt timp aici.

Ea nu va afla niciodata.

S-a apucat de munca?

Se va apuca cat de curand.

Esti sigur ca ne putem baza pe ea?

Bineinteles.

Bine, domnule.

Mama, nu am haine.

N-am pijamale. Nimic.

Imi pare rau, scumpo.
Este doar pentru o scurta vreme.

Asta pare curata.

Trebuie sa ma duc la munca.

Dar, ma intorc repede.
Promit.

Bine, mama. Du-te!

Trebuie sa plec.

- Doctore.
- Colonele.

Ei bine, au sosit si ultimile flori.

Oh. Am adus imbracaminte si pentru fiica ta.

Ati umblat prin lucrurile mele?

Imi cer scuze, Doctore.

Era o urgenta.
Deja au inceput revoltele.

Multumesc.
Pune-le, te rog, acolo.

- Colonele Krewiss.
- Da.

Imi cer scuze pentru ca
te-am repezit mai devreme.

Adevarul este ca aceste
albine sunt foarte fragile.

Mutarea acesta ar fi putut fi fatala.

Nu e nevoie sa va cereti scuze.

Va respect munca.

Si lumea depinde de dvs.

Spuneti-mi, de ce este asa de
greu sa clonezi aceste albine.

Dupa cate am inteles au,
au fost clonate tot felul de lucruri.

Nu este greu sa le clonam.

Este greu sa le facem nemuritoare.

Am inteles.
Mult noroc!

Multumesc.

Nu va faceti griji.
O sa reusim.

Totul va fi bine.

Sper.

Criza de alimente devine
din ce in ce mai alarmanta.

ratiile alimentare devin mai mici

iar populatia a iesit in strada.

Nu mai sunt copaci.

Copacii nu mai fac flori.

Vitele mor,

deoarece nu au mai avut hrana
de luni de zile.

Fripturile suculente
au devenit o amintire.

Fetito, doar o capsuna ai dreptul.

Te rog, domnule.
Suntem o familie numeroasa.

Bineinteles ca vom plati.

Imi pare rau domnule.

Doar un fruct pe borcan.

Baieti, asta-i tot ce avem.

Ai o sora, Nina?

Da, am. Este foarte bolnava, acasa.

Mama are grija de ea.

SAPTAMANA a 5-a

Uite, isi misca picioarele...

dar aripile nu s-au dezvoltat
in totalitate.

Salut!

Buna!

Dr. Zachary, eu sunt...

Stiu cine esti.
Intra, te rog.

Cu ce te pot ajuta?

Incerc s-o gasesc pe Dr. Cera.

Am cautat-o peste tot.

Pur si simplu a disparut.

Trebuie sa vorbesc cu ea.

Nu am mai vazut-o de la Craciun.

Dar, unde ar putea sa fie?

Spunea ca o sa ne salveze pe noi toti.

Poate ca o fi murit?

Ma rog sa nu fie decedata.

Crezi ca are loc acum?

- Apocalipsa?
- Da.

Ce putem face?

Vom muri?

Te rog!

"Şi am văzut tronuri
şi celor ce şedeau pe ele

li s-a dat să facă judecată.

Şi am văzut sufletele celor tăiaţi

pentru mărturia lui Iisus
şi pentru cuvântul lui Dumnezeu,

care nu s-au închinat fiarei,
nici chipului ei,

şi nu au primit semnul ei pe fruntea

şi pe mâna lor.

Şi ei au înviat şi au împărăţit
cu Hristos mii de ani."

Mii de ani este o lunga perioada de timp.

Lumea intelege diferit.

Se refera la timpul

inainte de a doua sosire a lui Hristos.

Si Satana?

"Satana va fi dezlegat din închisoarea lui

și va ieşi să amăgească neamurile,

care sunt în cele patru unghiuri
ale pământului."

Trebuie sa spunem asta oamenilor.

Le-am spus.

Adevarat.

Te rogi?

Nu-ti fa griji.

Trebuie sa o facem din nou.

Alba, scumpo...

culcă-te.

Mami,

unde crezi ca este acum Dl. John?

Oh, nu stiu, draga mea.

Doar ma intrebam.

Mama,

stii ceva despre camerele mortii?

Nu-mi aduc bine aminte,
ceva despre China.

15 August.

Treceam prin regiunea Guan Chee din China.

Ascunsi de ochii straini

in orfelinat.

Nu erau decat doi functionari
in jurul nostru

cu o suta de fetite.

M-au lasat sa intru si atunci am vazut-o.

Nu avea decat o zi.

Mama sa a abandonat-o acolo,
pentru nu era decat o copila.

Personalul a legat-o de pat

si a lasat-o acolo in urina si fecale,

langa o alta fetita.

Ele plangeau.

O suta de fetite plangeau.

Veneau doar cand se facea liniste,

pentru a face loc
pentru a mai aduce altele.

Acestea sunt camerele mortii.

Guvernul a dezmintit
existenta unor astfel de locuri.

fragmente din jurnalul unui entomolog
de Sonya Antonov.

Tu m-ai ales pe mine?

Nu puteam sa le salvez pe toate.

Nu am putut.

- Trebuia...
- Ai platit pentru mine?

Nu ar fi lasat o femeie
nemaritata sa adopte un copil.

Te-am furat.

Te-am ascuns in hanorac si am fugit.

Erai bolnava.

Nici nu mai puteai sa plangi.

Cand am ajuns la laborator...

muriseși la pieptul meu.

Dar echipa te-a luat si te-a ascuns.

Te-a ingropat.

Si atunci am facut o promisiune.

Te voi iubi, te voi pretui nespus de mult.

Si imi voi da sufletul
la schimb pentru viața ta.

Si atunci, am auzit un copil plangand.

A aparut de nicaieri...

tinandu-te pe tine.

Erai a mea.

- Te iubesc, mami.
- Te iubesc.

Credeam ca orfelinatul
este un mare secret.

Un milion de fetite sunt ucise

in China in fiecare an
si America nu facea nimic.

De aceea mama ta

si-a dedicat viata pentru a
crea albinele nemuritoare.

astfel incat sa putem hrani intreaga lume.

Si sa nu ne pese de suprapopulare

in China, India...

ca fetitele frumoase ca tine
să poată creste fericite.

Dar ati luat toate alimentele
din magazine.

Cum?

Cum se potriveste asta
cu declaratiile tale?

Mama nu stie ce ai facut.

Dar eu inteleg niste chestii.

Ma uit la tine si stiu.

Destul de amuzant, te potrivești
cu numele tău.

Ti-a spus acesta mama ta
cui si-a dat sufletul?

Stop. Opreste-te!

Aceasta este una din multele ferme

vandalizate de pe teritoriul Californiei,

unul din cei mai importanti
furnizori de alimente din SUA.

Acum nu este decat un camp desert,

unde nu exista nici o cultura.

- Ce ai?
- Am doua.

Bine, plateste omul.

Foarte bine.
Tu ce ai?

Nu am nimic, dar urmeaza.

Hai te rog,
imi dai ceva de mancare.

N-ai bani, nu vezi mancare.

Omule, daca nu ai bani...

Hei, daca nu ai bani,
nu putem sa te ajutam.

Hei, putin respect.

Are un copil.
Nu vezi?

- Relaxeaza-te. Ok. Bine.
- Respect, ok.

Am bani, priveste.

Nu stiu cati sunt, dar ii am.

Imi dai ceva de mancare, te rog?

Iti voi da ceva de mancare.
Si te voi ajuta, ok?

Ai grija de copil.
Si nu-ti fie teama, ok?

Repede, grabeste-te!

Am luat banii.

- Ok, bine.
- Ajut-o!.

- Astea sunt de la mine, ok?
- Multumesc, Dumnezeu sa te binecuvanteze.

- Multumesc foarte mult.
- Multumesc.

- Ai grija de copil, ok?
- Da.

Soarta Satelor Unite si a intregii lumi

este in mainile doctorului Beatrix Cera.

Ea munceste zi si noapte...

pentru a readuce albinele, plantele si animalele.

Fara tine, Doctore...

viata rasei umane, dupa cum stim,

si a plantelor va dispare.

Cum poti sta aici si te bucuri de priveliste?

In timpul asta milioane
de oameni mor de foame.

Nu mai este nimic de mancare.

Beatrix, lumea moare.

Dar, cu albinele tale,
cand vor fi gata...

se va schimba totul.

Vom rasturna universul si
in sfarsit vom demonstra...

Ce? Ca nu exista Dumnezeu?

Poti dovedi ca exista vreunul?

Alba, Alba este dovada.

Bea, daca Alba a fost
salvata de Dumnezeu...

atunci de ce Dumnezeu
a lasat acel milion de fetite

sa moara in acele camere ale mortii?

Care Dumnezeu?

Tu poti schimba lumea,
si o vei face.

Voi crea acea albina.

Scuzati-ma, doctore.

Ti-am adus micul dejun.

Multumesc, Mikilah.
Lasa-l pe masa, te rog.

Trebuie sa mancati.

Sunt asa de multi oameni care mor de foame.

Adevarat.

Da.

Multumesc.

Dl. Serghey, stiu unde putem
gasi un pom de craciun.

Alba, toti pomii de craciun au murit.

Dar el are unu.

L-am vazut in templul sau oribil.

Nu te juca, Alba.
Nu putem merge acolo.

Ba da, putem.
Stiu eu cum.

Alba, nu, opreste-te!

Trebuie sa-i cerem voie mamei tale.

Ai uitat ca ma doare gatul.

Alba, Alba. Oh, Doamne!

Alba, Alba.
Alba. Alba.

Ajutor! Ajutor!

Ajuta-ma!

Oh, Doamne! Oh, Doamne!

Oh, Doamne! Oh, Doamne!

Ce s-a intamplat?
Ce s-a intamplat?

Alba, ma auzi?

Da, mami.
Ma simt bine.

Beatrix, priveste putin asta.

Ne era teama de asta?

Nu. Nu, nu,
nu e drept.

E o greseala.

Asta explica bataile de inima.

Beatrix.

Trebuie sa fie un tratament.

Permanent exista un tratament.

Asta este o forma rara de boala auto-imuna.

Si este foarte agresiva

Si cu mijloacele noastre de astazi,
este ireparabila.

Nu exista ireparabil.

Ce naiba, am vindecat cancerul!

Bea, tocmai am auzit.

Am nevoie de John Zachary.

Am nevoie de John!

El stie ce trebuie facut.

Dar Bea...

Vorbesc serios,
daca nu-l aduci aici,

voi distruge tot ce am facut pana acum.

Nu mai am nimic de dat.

Dar asa de multe de luat.

Trebuie sa aveti credinta.

Si viata eterna va va fi daruita.

Omule, tipul asta nu-mi va umple burta.
Am plecat de aici.

Stiu totul, prietene.

Vezi, cand nu mai bani sa daruiesti...

Noi suntem flamanzi.

Aceasta lume nenorocita
iti va intoarce spatele.

Suntem la sfarsitul timpurilor.

Trebuie sa ne schimbam.

Trebuie sa ne dedicam inima dragostei.

Dragostea ne va hrani?

Numai dragostea?

Chiar vrei sa-i hranesti cu dragoste?

Chiar crezi ca ii poti salva?

Toata tara?
Intreaga lume?

De ce esti aici?

Am nevoie sa vii cu mine.

Alba este pe moarte.

Beatrix intreaba de tine.

Mama, vine Pastorul John?

Oh, nu stiu, scumpo.

Culca-te la loc.
Trebuie sa ma duc la laborator.

Mama, inca crezi ca
poti crea acea albina?

Cred. Trebuie sa cred!

Pentru a salva lumea.

Ma rog lui Dumnezeu sa-ti reuseasca.

Multumesc. Multumesc ca ai venit.

Ai credinta, Beatrix.
Alba va fi bine.

Tu esti singura care o poti ajuta.

Sa mergem.

M-am rugat mult ca sa vii.

Cum sa nu vin, tu esti cea
mai buna prietena a mea.

Dl. John...

ai observat ca nu mai
este zapada in lume

si toata apa se duce cu ploile acide?

Ce stii despre asta?

Mama, am vazut in visele mele.

Stii, Dl. John, am calatorit mult.

Stiu, Alba. Stiu.

Scumpo, trebuie sa te odihnesti acum.

Voi iesi cu Dl John afara, bine?

Da, mama.

Acum, pentru ca el este aici,
suntem toti salvati.

Ajut-o, te rog.

Eu... nu mai stiu cu ce s-o ajut.
I-am dat totul.

Cu exceptia ta, nu-i asa?

Cand vad asta...

uit pentru un moment ca
lumea de acolo este pe sfarsite.

Apoi incep sa visez,
doar pentru o secunda...

si imi aduc aminte de

boala Albei, de munca mea,

albinele mele care nu reinvie.

Si continui sa ma intreb...

ce se va intampla cu noi, cu noi insine,

inauntrul nostru? Eu, tu, Alba?

Ce se va intampla cu sufletele noastre?

Vom zbura?

Vom pleca pe o alta planeta?

Vom cerceta universul pentru vecie?

Sau... nu vom fi nimic.

Tu ce crezi?

Eu nu cred.

As fi vrut sa am credinta ta.

Credinta Albei.

As vrea sa cred din toata inima

In ceva mai mare, mai maret, mai bun.

Criza alimentara internationala

a afectat toate natiunile.

Asta trebuie sa fie sfarsitul.

Apa, apa, va rog, fiul meu moare.

Are nevoie de o inghititura de apa

Asteapta, asteapta!

Ce este?

Ia-o frate, fiul tau are nevoie de ea.

Tata! Tata!

Mi-ai salvat fiul.

Frate, esista un Dumnezeu, si el ne-a
invatat sa ne iubim unul pe celalalt.

In numele lui Isus,
te iubesc pe tine si pe toti oamenii.

Fie ca EL sa-si faca mila de noi...

Trebuie sa fac si eu niste teste.

Crezi ca ea va fi mai bine?

John? Crezi ca va fi bine?

Beatrix, ai credinta.

Dar, am nevoie de un raspuns.

Spune-mi, va fi bine?

Va fi bine.

Beatrix, uita-te la aceasta secventa
de ADN. Nu este in regula.

Este o mutatie a tesutului inimii care...

Nu, nu.
Trebuie sa fie o greseala!

Masina este stricata.

Vom aduce una noua.

Sper ca toate aceste
teste au fost gresite.

Da.

Sper sa o poti ajuta pe fetita.

Intr-un fel.

Sarmana Beatrix.

A trecut prin atatea.

Nimeni nu i-a inteles viata.

Nimeni nu a inteles-o.

Toata lumea gandeste ca
ea este "Doamna Albina"

care va "salva lumea".

Nu este decat un suflet mic...

care are nevoie de dragoste.

Beatrix, trebuie sa te odihnesti putin.

Oh, imi cer scuse, imi cer scuze.
Te deranjez, stiu.

Nu pot sa fac nimic.

Nici nu ma pot concentra in munca mea.

Mama, niciodata nu mi-ai explicat

cum pot aceste albine sa ne salveze pe noi.

Oh, nu vrei sa stii.

Si eu imi doresc o lectie de entomologie.

- Pe bune?
- Desigur.

Si eu cred la fel.

Si domnisoara Warren, sunt sigura.

- Serios?
- Da, te rog.

Ei bine, albinele sustin
intregul circuit al vietii.

Noi, noi nu putem s-o facem,
noi oamenii sau mamiferele

din cauza ca,

nu putem face o clona umana.

Pentru ca nu este moral?

Nu, nu, vedeti voi, poti face o clona,

dar nu un milion.

Dar cu albinele...

Beatrix, trebuie sa fii atenta la ceva.

Acea albina poate salva viata Albei,
daca expertul pe care-l avem aici nu poate.

Trebuie sa mergi la laborator.

Noua regina s-a nascut.
Esti asteptata.

Ultima albina din lume.

Ea ar putea sa ne salveze.

Cu grija!

Acum asteptam.

Dumnezeul nostru este o albina.

Tu ai facut asta?

Ce sa fac, John?

Te rog, Tata, vindeca acest copil

cu puterea ta.

Te rog!

Acum sau niciodata.

Trebuie sa-si accepte partenerii de imperechere.

In natura, dronele mor
dupa 13 minutes.

Dar nu astazi.

14 minute, asta inseamna ca am reusit.

Si cand oule vor fi depuse...

putem spune ca am creat nemurirea.

Ok.

Ok, ne oprim aici.

Trebuie s-o chemam pe Beatrix.

Oh, Doamne, Oh, Dumnezeule,
sper sa le reuseasca.

Vor reusi, ai credinta.

In Dumnezeu sau in albine?

Beatrix.

Numai putin.

Bea, e vorba de Alba.

Vino acum!

- Alba, incearca sa respiri.
-Alba, Alba, copilul meu!

Alba.

Te iubesc, mami.

Te iubesc copila mea. Te iubesc.

Dl. John, o sa ai grija de mami?

Mereu.

Alba, Alba, Alba, Alba!

John, fa ceva!

Acum!

- Acum!
- Nimic.

Alba, trezeste-te!

Trezeste-te!
Oh, Dumnezeule!

Beatrix, Beatrix. Nu.
Beatrix, opreste-te!

Beatrix.

Copila, a plecat la Dumnezeu,
Tatal nostru.

la Isus in rai,

Acum si in veci.

Te rog, Tata, ia-o in bratele tale!

Te rog, Tata, ia-o in bratele tale!

S-a dus!

Serghey i-a dat Albei o icoana.

Cu Sfanta Maria, Mama lui Isus.

Este buna pentru vindecare, asa a spus.

Nu am atins-o niciodata,
niciodata nu m-am uitat la ea,

dar Alba a adus-o la laborator.

"Mami, va ajuta albinele.

Promit."

Nam crezut niciodata ca

Alba va avea nevoie de ajutor.

Stiu ca vine.

Ploile acide au pornit peste tot globul.

Curand nu va mai fi oxigen.

Cei care nu au avut norocul sa moara

pana acum, se vor sufoca.

Moartea mea va fi dureroasa

si fara eroism.

Am fost "Speranta Lumii".

Ce sarada!

Ai avut dreptate.

Am fost foarte suparata pe Dumnezeu...

... pentru orice.

Odata am ucis un om.

Era grabit sa moara Alba,

sa o arunce departe

si sa se duca acasa.

N-a vrut sa ma lase s-o iau.

L-am injunghiat cu briceagul meu.

Nu am simtit nimic.

Si am luat-o pe Alba si am fugit.

Dumnezeul tau, probabil ca ma dispretuieste.

EL ne iarta pacatele.

Dar, vezi, eu nu cred ca am pacatuit.

As face-o din nou.

Si iar, si iar.

John...

continui sa crezi in EL?

Cred, Beatrix. Da.

Atunci, roaga-L s-o invie.
O vreu inapoi.

Nu poate face asta, nu-i asa?

EL poate face orice.

Dar, uneori, asta este dorinta LUI.

La ce foloseste Isus al tau,

daca EL nu poate sa ne ajute
cand avem nevoie de EL?

Beatrix, ea este cu EL acum.

Ea este intr-un loc mult mai fericit.

Nu, nu.
Ea era fericita cu mine, cu mine.

Eu sunt mama ei.
O vreu inapoi.

Stiu.

Stiu.

Dr. Cera, au iesit.

Ai reusit.
Ai reusit sa creezi albinele nemuritoare!

Albinele.

Da, s-au trezit.
Veniti repede.

Oh, dar nu pot s-o las pe Alba singura.

Le-a luat in templul sau.

Mama ta te-a iubit foarte mult, Alba.

Si eu te iubesc.

Voi sunteti alesii mei!

Ati semnat un pact.

V-am cumparat pe toti.

Sunteti puterea mea.

Niciodata nu va veti schimba.

Mintiti.

Trisati.

Furati.

V-ati ucis copii, inainte de a se naste

si dupa nastere.

Si urati.

Urati.

Urati din toata inima!

Il urati pe Dumnezeu.

Si pe toti sfintii.

Voi l-ati pe nenorocitul vostru de Isus.

Si in numele LUI

plangeti.

Specia voastra merita sa moara.

Dar nu voi lasa sa se intample asta.

Va voi transforma.

Va voi face invincibili.

Si va voi face...

nemuritori!

nemuritori!

nemuritori!

Ti-am dat sufletul meu

in schimbul vietii Albei!

I-am dat una, nu-i asa?

Dar i-ai luat-o inapoi.

Nu-i adevarat.

Dumnezeul vostru i-a luat-o.

Ne-ai promis nemurire!

Am facut tot ce mi-ai cerut.

Am renuntat la EL.

Am crezut in tine.

O vrei pe Alba inapoi?

Pot sa ti-o dau inapoi.

Dar vreau ceva in schimb.

- Capul lui John.
- Nu.

Nu, nu.

Ti-o cer, Beatrix.

Ti-am spus ca nu poti s-o salvezi pe Alba.

EL te-a lasat singur.

In durere

si intristare.

Intelegi acum?

Christos poate face orice, Beatrix.

Trebuie doar sa crezi din toata inima.

Chiar daca va fi sa mor pentru EL,

Nu ma voi lepada de EL niciodata.

Nu, nu.

Nu!

John.

Tu esti Diavolul!

Te voi distruge!

Dumnezeu ne va ierta.

Ne va ierta pacatele.

Iarta-ma, Doamne.

Iti dau viata mea, Christoase.

Cred in TINE.

Lumina Lumii.

Nu, nu, nu, nu!

Am castigat!

Te rog nu te intoarce.

Nu reveni!

Eu am castigat!

Eu sunt radacina si descentul lui David

si stralucirea luceafarului de dimineata.

I-am rasplatit pe toti oamenii

dupa faptele fiecaruia.

Eu sunt Alpha si Omega,

inceputul si sfarsitul...

primul si ultimul.

Du-te sa-ti hranesti copilul.

Credinta ta ti-a adus-o inapoi.

Mami!

Alba, Alba.

Alba.

Te iubesc. Te iubesc.

Te iubesc, mami.

Te iubesc.

Multumesc.

Mama...

M-a trimis sa am grija de voi.

Traducerea si adaptarea: coate_goale

♪ De cate ori Te chem
am nevoie de Tine ♪

♪ Esti aici de cand a inceput viata
spunandu-mi ca sunt de esti de partea mea ♪

♪ De cate ori te simt
de fiecare data te implor ♪

♪ Alunga-mi durerea
Invata-ma sa merg din nou ♪

♪ Fericit ♪

♪ si recunoscator sunt pentru
ca m-ai luat sub aripa ta ♪

♪ Cu bunatate ♪

♪ Crede-ma ♪

♪ Simt ca dragostea ta care ma
inconjoara este adevarata ♪

♪ In liniste
este asa de liniste ♪

♪ Te caut de fiecare data
de cate ori am nevoie de tine ♪

♪ Esti aici de cand a inceput viata
spunandu-mi ca sunt de esti de partea mea ♪

♪ De cate ori te simt
de fiecare data te implor ♪

♪ Alunga-mi durerea
Invata-ma sa merg din nou ♪

♪ Si miracolul cunoasterii vietii
este calea mea cea dreapta ♪

♪ Merg alaturi de tine ♪

♪ Acum adevarul tau este cu mine acasa ♪

♪ Te iau cu mine oriunde ma duc ♪

♪ In veci, in veci ♪

♪ De cate ori Te chem
am nevoie de Tine ♪

♪ Esti aici de cand a inceput viata
spunandu-mi ca sunt de esti de partea mea ♪

♪ De cate ori te simt
de fiecare data te implor ♪

♪ Alunga-mi durerea
Invata-ma sa merg din nou ♪

♪ De fiecare data pomenesc numele tau ♪

Traducerea si adaptarea: coate_goale