Boucher, Madame de Pompadour

♪

Estamos olhando para um François Boucher,
"Madame de Pompadour".

Mas eu tenho que dizer,
antes de entrarmos...

que eu não gosto de pinturas rococó,
mas gosto desta.

Há algo de muito... bonito sobre ela.

Estou tomada pelos babados cor de rosa,
pelas rendas

e pelo camafeu em seu pulso...

O pincel que ela está usando
para se maquiar.

As flores no fundo.

O rosa das bochechas.

O arco azul em seu cabelo.

E o rosinha no final do pincel que ela
está usando para passar blush.

Quero dizer... é apenas...
muito delicioso!

Então vamos falar sobre isso, pois
realmente chamam a atenção.

O laço e as fitas cor de rosa possuem o
tipo de qualidade quase arquitetônica.

- Isso é realmente extraordinário.
- Sim, como uma espécie de volume de véu.

Eles têm volume e estrutura

e podemos sentir o peso
e a rigidez do tecido

e a prova é o oposto disso.

E há um tremendo foco, é claro,
no camafeu em seu pulso.

- Porque é um retrato de seu amante.
- Rei Luis XV.

Isso mesmo, da França.

Mas, em seguida, contrastamos isso com
a representação do rosto, da cabeça...

que é uma espécie de impossivelmente...
suave e, de certa forma, corrigida.

Olha o tamanho dos olhos em comparação
com o tamanho da boca.

Ela se tornou criança.

Sim, não havia pensado nisso.

É quase como se estivessemos olhando
desenhos animados japoneses

- Como se chamam?
- Anime?

Certamente não é sobre sua personalidade e
quem ela era, sua humanidade, então ele...

- Não, é sobre sua persona, certo?
- Sim, sua persona.

Isso é para mim sobre o que a pintura
é em sua composição.

É apenas sobre o artifício.

É como o artifício da corte francesa
no século XVIII, no período rococó.

É sobre o artifício do vestuário,
da maquiagem.

É apenas sobre a superfície.

É verdade, mas esse é um tipo muito íntimo
de superfície, não é? E...

Com relação a ser amante do rei?

E também a sensação de proximidade.

Sim, estamos muito perto dela.

Como se pudéssemos alcançá-la.

Somos sua melhor amiga e ela está
prestes a contar um segredo.

Sim.

Então, nossos olhos se levantam
através de seu pulso

sobre o retrato de seu amante

através de seu peito, até o pescoço,
e finalmente chegamos

ao rosto que parece, de alguma forma,
quase remoto.

A primeira coisa que eu notei foram todos
aqueles acessórios de artifício

e então eu olhei seu rosto,
você sabe, eu li o rótulo...

Certo, esta é amante de Luís XV
e então eu pensei...

Quem é esta mulher?

Eu olhei para o rosto em busca de pistas,
mas não recebi nada.

A sensação de clareza com que o artifício,
como você diz,

é pintado contra a suavidade

e a indeterminação da sua individualidade,
penso ser mais clara na cor.

Veja como incrivelmente nítida,
quase congelada aquela cor está

e depois olhe para a suavidade.

Mas há esse sentido selvagem de mistério
e indeterminação, eu acho.

♪

Traduzido por Jessica Mazzini