Le conte du garçon qui trompa le Diable - Iseult Gillespie

Voir la leçon complète : https://ed.ted.com/lessons/the-tale-of-the-boy-who-tricked-the-devil-iseult-gillespie

Dans une petite ville, une fière mère présenta son fils nouveau-né. En remarquant sa tache de naissance, les habitants prédirent qu'il allait épouser une princesse. Mais bientôt, ces rumeurs parvinrent aux oreilles du méchant roi. Furieux, le roi enleva l'enfant et le jeta dans la rivière. Mais la chance de l'enfant s'avéra plus grande que le stratagème du roi. Iseult Gillespie raconte le voyage du garçon à la rencontre du Diable.

Leçon d'Iseult Gillespie, réalisée par Lucija Bužančić.

Dans les rues ensoleillées
d'une petite ville,

une fière mère présenta
son fils nouveau-né.

En remarquant sa tache de naissance,

les habitants prédirent
qu'il allait épouser une princesse.

Mais bientôt, ces rumeurs parvinrent
aux oreilles du méchant roi.

Furieux, le roi enleva l'enfant
et le jeta dans la rivière.

Mais la chance de l'enfant s'avéra
plus grande que le stratagème du roi.

Des années plus tard,
le roi voyageait dans son royaume

quand il aperçut un robuste jeune homme
avec une étrange tache de naissance.

Après avoir vérifié
les origines de l'enfant,

le fourbe roi confia au garçon
une lettre pour la reine.

Le jeune homme s'empressa
de livrer le message –

sans savoir qu'il portait
sa propre condamnation à mort.

Cette nuit-là, des bandits errants
découvrirent son campement.

Mais lorsqu'ils lurent cette lettre
cruelle, ils furent pris de pitié.

Décidés à causer plutôt des ennuis au roi,
ils gribouillèrent une nouvelle lettre.

Dès que le jeune homme arriva au palais,

il croisa le regard de la princesse.

Tous deux se sentaient
destinés l'un pour l'autre.

Et quand la reine lut
que le roi approuvait cette union,

elle organisa avec joie un mariage éclair.

Quand le roi revint, il était furieux.

Mais il ne pouvait pas faire exécuter
le bien-aimé de sa fille sans raison.

Il échafauda donc un plan diabolique.

Il ordonna au jeune homme
de se rendre en Enfer

et de revenir avec trois cheveux dorés
fraîchement arrachés de la tête du Diable.

Seule la réussite lui permettrait
de revenir auprès de son épouse.

Le jeune homme chercha
l'entrée de l'Enfer dans tout le pays,

jusqu'à ce qu'il atteigne finalement
un village sinistre.

Là, il vit plusieurs villageois
réunis autour d'un puits.

Ils entourèrent le jeune homme,
refusant de le laisser passer

avant qu'il ne réponde à leur question :
pourquoi le puits était-il à sec ?

Le jeune homme leur dit :
« Je vous répondrai à mon retour. »

Ils l'emmenèrent plus loin dans le bourg

où il rencontra un autre groupe
de villageois contemplant un arbre noueux.

Ils refusèrent de le laisser passer
avant qu'il ne réponde à leur question :

pourquoi l'arbre était-il stérile ?

À nouveau, le jeune homme leur dit :
« Je vous répondrai à mon retour. »

Les villageois le guidèrent jusqu'au quai
où l'attendait un vieux passeur.

Alors qu'il pagayait dans les eaux noires,
le passeur posa la troisième question :

« Comment échapper
à ma tache interminable ? »

Une fois de plus, le jeune homme promit :
« Je vous répondrai à mon retour. »

Ils atteignirent enfin une cabane enfoncée
dans les rives marécageuses de l'Enfer.

À contrecœur, le jeune homme
frappa à la porte délabrée.

La grand-mère du diable lui ouvrit.

Elle était connue pour aider
des âmes de passage et nuire à d'autres.

Le jeune homme venait de finir son récit
quand ils entendirent les pas du diable.

Sans prévenir, le monde
du garçon sembla rétrécir.

La grand-mère du Diable le hissa
dans les plis de sa manche

et accueillit son petit fils.

La vieille femme se mit au travail,
offrant au Diable nourriture et boisson.

Une fois endormi, elle lui arracha
trois cheveux brillants de la tête.

À chaque cheveu, le Diable s'éveillait
brièvement et se plaignait de ses rêves,

remplis par les villageois voisins
et leurs problèmes.

Le lendemain matin,
le jeune homme partit –

muni de trois cheveux d'or
et de trois informations.

Il révéla le premier rêve
du diable au passeur.

Si le batelier pouvait remettre ses rames
à un passager consentant,

il serait libéré de sa tâche.

De retour au village, le jeune homme
déclara qu'il y avait une souris

qui rongeait les racines de l'arbre
et qu'un énorme crapaud bloquait le puits.

Les villageois le récompensèrent
généreusement pour son aide.

De retour de son voyage, le jeune homme
donna les cheveux du diable au roi –

mais son cupide beau-père
n'avait d'yeux que pour l'or.

Le jeune homme rusé dit au roi que
de plus grandes richesses l'attendaient

de l'autre côté du fleuve.

Aussitôt, le roi se hâta vers la rive.

Impatient de récupérer ses richesses,

il tendit les mains avec empressement
au passeur souriant –

qui lui remit avec joie ses rames.