HOME (English with subtitles)

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

http://extreme.org

-=Shlomi D. :תרגום=-
יולי 2009

בית

.הקשיבו לי, בבקשה

."אתם כמוני, "הומו ספיאנס

.האדם הנבון

,החיים, נס היקום

,הופיעו לפני כארבעה מיליארדי שנים

,ואנו, בני האנוש
רק לפני מאתיים אלף שנים

...ובכל זאת הצלחנו לשבש את האיזון

הנחוץ כל כך לחיים
.על פני כדור הארץ

הקשיבו בתשומת לב לסיפור
,הבלתי רגיל הזה, שלכם

והחליטו מה הייתם רוצים
.לעשות איתו

.אלו הם סימני המקורות שלנו

,בעת בריאת היקום

הכוכב שלנו לא היה יותר
,מאשר תוהו ובוהו בוער

,שנוצר בנתיב הכוכב שלו
.השמש

,ענן אחיד של חלקיקי אבק

הדומה לכל כך הרבה
.קבוצות כוכבים זהות ביקום

.וזה היה המקום בו הופיע נס החיים

,כיום, החיים, החיים שלנו

הם רק חוליה בשרשרת העצומה
...של היצורים החיים

שירשו אחד את השני
על כדור הארץ

.במשך ארבעה מיליארדי שנים

,ואפילו היום

הרי-געש חדשים ממשיכים
.לפסל את הנופים שלנו

הם מאפשרים הצצה על מראהו
,של כדור הארץ בעת לידתו

,סלע מותך הפורץ מן המעמקים

,מתמצק, נסדק

,מבעבע או מתפרש בקרום דק

לפני שיהפוך שוב
.לא פעיל לזמן-מה

תמרות עשן אלה המסתלסלות
...ממעבה האדמה

מעידות על האטמוספרה
.המקורית של כדור הארץ

.אטמוספרה נטולת חמצן

,אטמוספרה צפופה
,שופעת אדי-מים

.עתירה בדו-תחמוצת הפחמן

.כבשן

אך לכדור הארץ ציפה עתיד
.יוצא-דופן, שהציעו לו המים

,במרחק הנכון מן השמש
.לא רחוק מדי, לא קרוב מדי

כדור הארץ היה מסוגל
.לשמר מים בתצורה נוזלית

אדי-המים התעבו
,וירדו ארצה בממטרים כבדים

.ונהרות החלו להופיע

הנהרות עיצבו את צורת
,פני השטח של כדור הארץ

,חצבו בו אפיקים

.חרשו תלמים ויצרו עמקים

הם זרמו למקומות הנמוכים
.על פני הכוכב ויצרו את הימים

,הנהרות חצבו מינרלים מן הסלעים

...הוסיפו אותם למי הים המתוקים

.והפכו אותם למלוחים

.מים הם נוזל חיוני

.הם שטפו את השטחים הסטריליים האלה

הנתיבים שהם יוצרים
,דומים לעורקי הגוף

כענפי העץ, כלי קיבול נוזלים
.חיוני שניתן לכדור הארץ

,כארבעה מיליארדי שנים מאוחר יותר

היכנשהו על פני כדור הארץ

עדיין ניתן למצוא
,יצירות אמנות אלו

שאריות אפר הר-געש, מעורבבות
.במי הקרחונים של איסלנד

,הנה הם, חומר ומים

,מים וחומר

.רכות וקשיות מתמזגים

שותפות קריטית לכל
.צורת חיים על פני כדור הארץ

מינרלים ומתכות
.קיימים לפני כדור הארץ

.הם אבק הכוכבים

.הם מעניקים לכדור הארץ את צבעיו

,אדום מברזל, שחור מפחם

.כחול מנחושת, צהוב מגפרית

?מאיפה הגענו

?מתי הופיע ניצוץ החיים הראשון

.נס הזמן

צורות חיים פרימיטיביות
.עדיין קיימות במעיינות החמים

.הם מעניקים להם את צבעיהן

."הן נקראות "בקטריות קדומות

.הן ניזונות כולן מחום כדור הארץ

,"כולן חוץ מ"הבקטריות הכחוליות
."או "האצות כחולות-ירוקות

יש להן את היכולת לפנות לכיוון
.השמש, ללכוד את האנרגיה שלה

הן האבות-הקדומים של אז
.והיום, לכול מיני הצמחייה

...הבקטריות הזעירות הללו

...ומיליארדי צאצאיהן

.שינו את גורלו של הכוכב שלנו

.הן שינו את האטמוספרה שלו

מה קרה לפחמן שהרעיל
?את האטמוספרה

,הוא עדיין כאן
.כלוא בתוך קרום כדור הארץ

אנו יכולים לקרוא פרק זה
...בהיסטוריית כדור הארץ

בשום מקום טוב יותר מאשר
.קירות ה"גרנד קניון" בקולוראדו

הם חושפים כמעט שני מיליון
.שנים מהיסטורית כדור הארץ

בעברו, היה הגרנד קניון ים
.מאוכלס במיקרו אורגניזמים

הם הצמיחו קונכיות שהתמזגו
...עם פחמן האטמוספרה

.ונעלמו בים

...כשהן מתו, הקונכיות שקעו

.והצטברו על קרקעית הים

רבדים אלה הם תוצר של
.מיליארדי הקונכיות הללו

,הודות להם, הפחמן התנקז מהאטמוספרה

.וצורות חיים אחרות זכו להתפתח

.החיים הם אלה ששינו את האטמוספרה

,הצמחייה ניזונה מאנרגיית השמש

...פעולה שאפשרה לה לפרק את מולקולת המים

.ולהוציא את החמצן ממנה

.וחמצן החל למלא את האוויר

מחזור המים על פני כדור הארץ
.הוא תהליך קבוע של התחדשות

,מפלים, אדי מים

,עננים, גשם, מעיינות

.נהרות, ימים, אוקיינוסים, קרחונים

.המעגל לעולם אינו נפרץ

תמיד קיימת אותה כמות
.של מים על כדור הארץ

כל המינים על פני כדור הארץ
.שתו את אותם מים

.החומר המדהים הזה מים

.הוא אחד הבלתי יציבים מכולם

,צורתו כנוזל במים זורמים

...כגז באדי מים

.או מוצק כקרחון

...בסיביר, פני האגמים הקפואים בחורף

מכילים בתוכם סימנים
.לעוצמת המים בעת קפיאתם

,קל מהמים, הקרחון צף

.במקום לשקוע לקרקעית

.הוא מייצר כסות מגן מפני הקור

.תחתיו החיים יכולים להימשך

.מנוע החיים משתלב בכול

.דבר קשור באחר

.שום דבר אינו פועל לבד

,מים ואוויר אינם ניתנים להפרדה

מאוחדים ולמען חיינו
.על פני כדור הארץ

עננים נוצרים מעבר לים
,וממטירים גשמים על היבשות

.שחוזרים עם מי הנהרות אל הים

.שיתוף הוא הכול

המרחב הירוק המציץ מבעד לעננים
. הוא מקור החמצן באוויר

,70 אחוזים מהגז הזה
שריאותינו אינם מתפקדים בלעדיו

מגיעים מהאצות הצובעות
.את פני מי הים

כדור הארץ שלנו
...נשען על האיזון

...שלכול אחד בו יש תפקיד

הוא קיים רק באמצעות
.קיומו של דבר אחר

,הרמוניה עדינה, שבירה
.היכולה להתרסק בקלות

אלמוגים נוצרים כתוצאה
.מזיווגם של אצות וצדפים

"שונית המחסום הגדולה"
,לאורך חופי אוסטרליה

...משתרעת לאורך 350,000 קילומטרים רבועים

,והיא בית ל-1,500 מיני דגים

...4,000 רכיכות

.וכ-400 מיני אלמוגים

שיווי משקלו של כל ים
. תלוי באלמוגים אלה

זמן כדור הארץ נספר
.במיליארדי שנים

ארבעה מיליארדי שנים
.נדרשו כדי ליצור עצים

,בשרשרת המינים

,עצים הם השיא

.פסלים חיים מושלמים

.עצים קוראים תיגר על כוח המשיכה

הם הגורם הטבעי היחיד הנמצא
.בתנועה מתמדת לכיוון השמים

הם צומחים בנינוחות לכיוון
.השמש המזינה את עלוותם

...הם ירשו מאותן בקטריות כחוליות זעירות

.את היכולת ללכוד אנרגיה מהאור

,הם מאכסנים אותה וניזונים ממנה

,הופכים אותה לעץ ועלים

,שמופרדים לאחר מכן לתערובת של מים

.מינרלים, ירק ומרכיבי החיים

,וכך, בהדרגה

הקרקעות הפוריות
.הכול כך חיוניות לחיים נוצרות

קרקעות פוריות הן מפעל
.ליצירת מגוון צורות חיים

...הן עולם של פעילות תמידית

,מקום בו מיקרואורגניזמים ניזונים
.מתחפרים, מאווררים ומשנים צורה

הם מייצרים את הרקבובית

השכבה הפורייה אליה קשורים
.כל החיים על פני האדמה

?מה אנו יודעים על החיים

?כמה זנים אנו מכירים

?עשירית מהם? מאית אולי

?מה ידוע לנו על הקשר המחבר ביניהם

.כדור הארץ הוא נס

.החיים נשארו בגדר תעלומה

,משפחות בעלי חיים נוצרו

מאוחדות במנהגים וטקסים
.שאותם ניתן לראות גם היום

חלקן הסתגלו לטבעו
,של שדה המרעה שלהם

.ושדה המרעה התאים עצמו אליהם

.וחוזר חלילה

,החיה משביעה את רעבונה
.והעץ יכול לפרוח שוב

בהרפתקה הגדולה של
,החיים על פני כדור הארץ

,לכל מין יש תפקיד

.לכל מין מוגדר מיקומו

.אף אחד אינו מזיק או חסר-ערך

.הכול מתאזן

,וזה המקום בו אתם

"הומו ספיאנס, "האנשים הנבונים

.נכנסים לתמונה

...נהניתם ממורשתן הנהדרת

של ארבעה מיליארדי שנים
.שהוריש לכם כדור הארץ

,אתם בני מאתיים אלף שנים בלבד

אך שיניתם את פניו
.של כדור הארץ

,למרות פגיעותכם

...השתלטתם על כל בית גידול

...וכבשתם שטחים נרחבים

.כפי שלא עשה אף מין לפניכם

,אחרי 180,000 שנות נדודים

,והודות למזג אוויר נוח
.בני האדם התבססו

הם לא היו תלויים עוד בציד
.כדי לשרוד

...הם בחרו לחיות בסביבה לחה

.השופעת בדגה, בשר וצמחי בר

במקום בו אדמה מים וחיים
.חוברו להם יחדיו

כישרונם של בני האדם הוביל
,אותם לבנות סירות קלות

המצאה שחשפה בפניהם
.אופקים חדשים

.והפכה אותם לסיירים

...אפילו היום, רובו של המין האנושי

...חי בקרבת חופי היבשות

.או על גדות נהרות ואגמים

הערים הראשונות התפתחו
.לפני פחות מ-600 שנים

זו הייתה קפיצת מדרגה
.בהיסטוריה האנושית

ומדוע ערים? כי הן אפשרו להם
.להגן על עצמם בצורה קלה יותר

,הם הפכו ליצורים חברתיים

,נפגשו ושיתפו ידע ואומנויות

.ממזגים את קווי הדמיון והשוני ביניהם

,במילה אחת
.הם הפכו תרבותיים

אך האנרגיה היחידה במחוזותיהם
...סופקה על ידי הטבע

.וחוסן גופם

זה היה סיפורה של האנושות
.במשך אלפי שנים

,וזה עדיין נכון
.לאדם אחד מכל ארבעה

,כמעט מיליארד וחצי בני אדם

סכום אוכלוסייתן של כל
.מדינות השפע גם יחד

לקחת מהטבע
.רק את הצרכים הנדרשים

,במשך תקופה ארוכה
...מערכת היחסים בין האנושות לטבע

.הייתה מאוזנת
.ללא משוא פנים

במשך תקופה ארוכה, נראתה
.הכלכלה כברית של טבעיות והוגנות

,אך תוחלת החיים קצרה
.ועבודה קשה גובה את מחירה

אי-הודאות של הטבע
.מכבידה על חיי היום-יום

.חינוך הוא זכות נדירה

,ילדים הם הנכס היחיד למשפחה

...כל עוד זוג ידיים נוסף

.מהווה תרומה נחוצה לקיומה

,האדמה מאכילה את בני האדם
...מלבישה אותם

.ומספקת את צרכיהם היומיומיים

.הכול מגיע מן האדמה

,ערים שינו את טבע האנושות
.כמו את גורלה

,האיכר הפך לאומן
.סוחר, או משוטאי

מה שהאדמה נותנת לאיכר, תושבי
.העיר קונים, מוכרים, או מחליפים

,סחורה מחליפה ידיים

.ביחד עם רעיונות

גאוניותה של האנושות היא
.ביכולת לחוש תמיד בחולשתה

בני האדם ניסו להרחיב
.את גבולות שטח אדמתם

.אך הם הכירו במגבלותיהם

הכוח והחוסן הגופני
...שהטבע לא העניק להם

קיים בבעלי החיים
.שהם בייתו כדי לשרתם

אך איך ניתן לכבוש את העולם
?על קיבה ריקה

...המצאת החקלאות

שינתה את עתידן של חיות הפרא
...התרות אחר מזון

.בני האדם

.החקלאות שינתה את ההיסטוריה שלהם ברציפות

החקלאות הייתה המהפכה
.הראשונה שלהם

היא פותחה
,לפני 8,000 עד 10,000 שנים

.היא שינתה את מערכת יחסיהם עם הטבע

היא שמה קץ לאי-הודאות
.שבציד ובליקוט מזון

והחלה את תקופת השפע והמותרות

.שהביאו להקמת ערים ותרבויות

,למען החקלאות שלהם

רתמו בני האדם את כוחם
של בעלי החיים וחיי הצומח

ומהם בסופו של דבר
.סחטו את כל הרווחים

הזיכרון בן אלפי השנים
.של חיפוש אחר מזון, דעך

,הם למדו כיצד להתאים את הדגן
...שמרי החיים

.לקרקע ותנאי אקלים שונים

הם למדו כיצד להגדיל את היבול
.ולהכפיל את מספר הזנים

כמו כל המינים על פני כדור הארץ

העיקרון המנחה היומיומי
...של כל בני האדם

.הוא להאכיל את עצמם ואת בני משפחתם

כשהאדמה הופכת לפחות נדיבה
,והמים למצרך נדיר

בני האדם משקיעים מאמצים כבירים
...כדי לסמן שטחים צחיחים

.בחותם עבודתם

בני האדם עיצבו בסבלנות ובמסירות
,את האדמה, כפי שהיא דורשת

בריטואל כמעט פולחני
.המבוצע שוב ושוב

חקלאות היא עדיין משלח-היד
.הנפוץ ביותר

,מחצית המין האנושי מעבד אדמה

.שלושה רבעים מהם, בידיים

...החקלאות היא מסורת העוברת

,מדור לדור ביזע, שתילה ועמל

משום שלאנושות
.זהו תנאי מוקדם להישרדות

אך מאחר ונשענו זמן רב
,על כוח שריריהם

המין האנושי מצא דרך להתחבר
.לאנרגיה הטמונה עמוק באדמה

.להבות אלה גם הן מן הצומח

(כיס עופרה (נפט בקרקע
.תוצר קרני השמש

.אנרגיה טהורה
,אנרגיית השמש

שנלכדה במשך מיליוני שנים
...על ידי מיליוני צמחים

.לפני למעלה ממאה מיליון שנים

.זהו פחם, זהו גז

.ומעל לכל, זהו נפט

וכיס נפט זה שחרר את
.המין האנושי מעמלו על פני האדמה

עם הופעת הנפט החל עידן האדם
.שהשתחרר מכבלי הזמן

באמצעות הנפט, חלק מאיתנו
.רכש נוחיות חסרת-תקדים

,ובתוך חמישים שנה
,תקופת זמן יחידה

...העולם השתנה בצורה קיצונית יותר

מכל הדורות הקודמים
.של המין האנושי

.מהר מאוד

,במשך 60 השנים האחרונות
,אוכלוסיית כדור הארץ שילשה את עצמה

ומעל שני מיליארד בני אדם
.עברו להתגורר בערים

.מהר מאוד

שנדזן, שבסין, על מאות
,גורדי-השחקים שלה ומיליוני תושביה

הייתה כפר דייגים קטן לפני
.לא יותר מארבעים שנים

.מהר מאוד

...בשנחאי, 3000 מגדלים וגורדי שחקים

.נבנו בעשרים שנים

.מאות נוספים נמצאים בתהליכי בנייה

כיום, יותר ממחצית תושבי העולם
.גרים בערים

.ניו-יורק
...העיר הגדולה הראשונה בעולם

...היא הסמל לניצול האנרגיה

.שהאדמה סיפקה לגאוניות האדם

,כח-האדם של מיליוני מהגרים

,אנרגיית הפחם

.וכוחו משולח הרסן של הנפט

,החשמל השפיע על המצאת המעליות

.והן אפשרו את המצאת גורדי השחקים

ניו-יורק ממוקמת
.במקום ה-16 בעולם בכלכלה

,אמריקה הייתה הראשונה לגלות
...לנצל ולרתום

את כוחו הפנומנאלי והמהפכני
.של הזהב השחור

,בעזרתו

מדינת איכרים
.הפכה למדינת חקלאות מתועשת

.מכונות החליפו בני אדם

...ליטר נפט מייצר אנרגיה

המקבילה למאה זוגות ידיים
,ב-24 שעות

אך רק 3 אחוזים מהחקלאים בעולם
.השתמשו בטרקטור

.ובכל זאת, תוצרתם שולטת בעולם

,בארצות הברית
.נותרו שלושה מיליון חקלאים בלבד

הם מייצרים כמות מספיקה של תבואה
.היכולה להאכיל שני מיליארד איש

אך רוב התבואה אינו מיועד
.להאכלת בני אדם

,כאן, ובכל המדינות המתועשות

היא הופכת למזון עבור משק החי
.או לדלק אורגני

...אנרגיית כיס עופרת השמש

הבריחה את אימת הבצורת
.שרדפה את האדמה החקלאית

דרישות החקלאות
,לא פסחו על אף מעיין

האחראים לייצור 70 אחוזים
.מתצרוכת המים האנושית

.בטבע, כל דבר קשור במשנהו

התרחבות השטחים המעובדים
...וגידול חקלאי של זן אחד

.עודד את התפתחותם של מזיקים

חומרי הדברה, מתנה נוספת
,של המהפכה הפטרוכימית

.חיסלו אותם

יבולים כושלים ומחסור
.נדחקו הרחק בזיכרון

...כאב הראש הגדול כעת

הוא מה לעשות עם העודפים
.שיצרה החקלאות המודרנית

,חומרי הדברה רעילים דלפו לאוויר

,לאדמה, לצמחייה, לבעלי החיים
.לנהרות ולימים

...הם חדרו ללב התאים

הדומים לתא האם אותו
.חולקים כל צורות החיים

האם הם מזיקים לבני האדם
?שחילצו אותם מהרעב

,חקלאים אלה
,בחליפותיהם הצהובות המגנות

.יודעים כנראה היטב את התשובה

החקלאות החדשה ביטלה את התלות
.בפוריות האדמה ובעונות השנה

...דשנים ייצרו תוצאות חסרות-תקדים

.על חלקות אדמה, מהן התעלמנו

...יבולים התאימו עצמם לקרקע ולאקלים

מפנים דרך ליבולים הפוריים יותר
.והקלים יותר להובלה

,וכך, במאה שעברה

שלושה רבעים מהיבול שייצרו
...החקלאים במשך אלפי שנים

.חוסלו

,ככל שהעין יכולה לראות
.דשן מתחת, פלסטיק מעל

...החממות אשר באלמריה, ספרד

.הן גן הירק של אירופה

...עיר של ירקות בגודל אחיד

...הממתינים מידי יום למאות משאיות

שיובילו אותם לסופרמרקטים
.ברחבי היבשת

,ככל שמדינה מייצרת

.כך גדלה גם צריכת הבשר של תושביה

כיצד דרישה גוברת בקנה מידה עולמי
...יכולה לבוא על סיפוקה

ללא סיוע לחוות בקר
?המזכירות מחנות-ריכוז

.מהר מאוד

בדומה למחזור החיים במשק החי
,שלעולם לא יראה אדמת מרעה

ייצור הבשר שהפך למהיר יותר
.מגדילת בעלי החיים, הפך לשגרה

,בחוות גידול עצומות אלה
,הנרמסות תחת מיליוני רגלי בקר

.אף לא עלה עשב אחד צומח

...צי משאיות מרחבי המדינה

...מביא טונות של דגן, ארוחות סויה

וגרנולה עתירת חלבונים
.שיהפכו לטונות של בשר

...התוצאה- 100 ליטרים של מים נדרשים

כדי לייצר קילוגרם אחד
,של תפוחי-אדמה

,4,000 עבור קילו אחד של אורז

.ו- 13,000 עבור קילו בשר-בקר

וזה מבלי להזכיר את צריכת הדלק
.בתהליכי הייצור והתובלה

החקלאות שלנו הפכה
.למונעת באמצעות דלק

היא הכפילה את כמות הפיות
...שהיא מאכילה על פני כדור הארץ

אך החליפה את הגיוון
.בהתאמה לתקנים

היא מעניקה לרבים מאיתנו
,נוחיות שרק יכולנו לחלום עליה

אך היא הפכה את דרך חיינו
.לתלויים בנפט לחלוטין

.זהו המדד החדש של הזמן

...שעון עולמנו מתקתק לקצב

...המכונות הבלתי נלאות הללו

.המתחברות אל כיס הנפט של אור-השמש

הקצב הקבוע שלהם
.מחזיר לנו את הביטחון

,הגמגום הזעיר ביותר שלהן
.מכניס גורם לנו לבלבול

...העולם כולו קשוב למטרונומים האלה

.של תקוותנו ואשליותינו

אותן תקוות ואשליות המתרבות
,יחד עם הצרכים שלנו

תשוקותינו וחיי ההוללות שלנו
.שאינם יודעים שובעה

אנו מודעים לסופו הקרב ובא
,של הנפט הזול

.אך מסרבים להאמין בכך

לרבים מאיתנו, החלום האמריקני
:שזור בשם אחד

.לוס אנג'לס

בעיר זו, המתפרשת על שטח
,של מעל מאה קילומטרים

מספר המכוניות שווה כמעט
.למספר התושבים

כאן, האנרגיה היא מחזה
.פנטסטי העולה מידי ערב

הימים נראים לא יותר מאשר
...השתקפות חיוורת של הלילות

.המעניקים לעיר מראה של שמים זוהרים

.מהר מאוד

מרחקים אינם נמדדים עוד
.בקילומטרים אלא בדקות

מכוניות מעצבות פרברים חדשים
,בהם כל בית נראה כטירה

,מרחק בטוח ממחנק מרכזי הערים

מקום בו שורות סדורות של בתים
.מצטופפות סביב רחובות ללא מוצא

...המודל של מספר מדינות בנות מזל

,הפך לחלום כלל עולמי

שמועבר בהטפות הטלביזיה
.ברחבי העולם

,אפילו כאן, בבייג'ינג

...הכול שוכפל, הועתק ושוחזר

,בבתים אלה
.שמחקו את הפגודות מהמפה

.המכונית הפכה לסמל הנוחות והקידמה

אם המודל הזה היה מתקיים
,בכל חברה

לא היו בעולם 900 מיליון כלי-רכב
,כמו שהמצב היום

.אלא חמישה מיליארד

.מהר מאוד

,ככל שהעולם מתפתח
.כך מתגבר הצורך באנרגיה נוספת

,בכל מקום, מכונות חופרות
...קודחות וקורעות מכדור הארץ

את פיסות הכוכבים הקבורות
:במעמקיו מאז בריאתו

.מינרלים

,במהלך 20 השנים הבאות
...מחצבים יחלצו מכדור הארץ

בכמות שחולצה בכל
.ההיסטוריה של האנושות

,בזכות הכוח

...80 אחוז מעושר מינרלים זה

.נצרך על ידי 20 אחוז מאוכלוסיית העולם

,לפני תום המאה הנוכחית

כרייה מופרזת תכלה כמעט לחלוטין
.את הרזרבות הנותרות בעולם

.מהר מאוד

,מספנות מייצרות מיכליות נפט

...אוניות מכולות, ומיכליות גז

כדי לספק את דרישות
.הייצור המתועש הכלל-עולמי

רוב סחורות הצרכנים
...נעות אלפי קילומטרים

.מארץ הייצור לארץ הצריכה

,מאז 1950
...נפח הסחר העולמי

.הוכפל פי עשרים

.90 אחוזים מהמסחר מועברים בים

500 מיליון מכולות
,מובלות בכל שנה

,בדרכן לעבר הצרכניות הגדולות בעולם

.כמו דובאי

דובאי היא אחד מאתרי הבנייה
הגדולים בעולם

.מדינה בה הבלתי אפשרי הופך לאפשרי

.בניית איים מלאכותיים בתוך הים, לדוגמא

,לדובאי מעט מאוד משאבים טבעיים

אך באמצעות כספי הנפט, היא יכולה
...לייבא מיליוני טון חומרים ואנשים

.מכל העולם

היא יכולה לבנות יער גורדי-שחקים
,אחד יותר גבוה מקודמו

.או אפילו מדרון סקי באמצע המדבר

,בדובאי אין אדמות חקלאיות
.אך היא יכולה לייבא מזון

,בדובאי אין מים

אך היא יכולה להרשות לעצמה
...לבזבז משאבי אנרגיה עצומים

כדי להתפיל מי-ים ולבנות את
.גורדי-השחקים הגבוהים בעולם

,בדובאי השמש נצחית
.אך אין בה קולטי אנרגיה סולארית

,זו העיר שרוצה עוד ועוד

מקום בו החלום הפרוע ביותר
.הופך למציאות

,דובאי היא פסגת המודל המערבי

,עם מושא להערצה בגובה 800 מטרים
...למודרניזציה טוטלית

.היא אינה מפסיקה להדהים את העולם

.מוגזם? יתכן

.נראה כי דובאי החליטה מה רצונה

.זה כמו המגדלור החדש לכספו של העולם

,שום דבר לא נראה מרוחק מהטבע כמו דובאי

,למרות שאין תלוי יותר בטבע
.מאשר דובאי

העיר מחקה את מודל השפע
.של המדינות ותו לא

טרם הבנו שאנו מכלים
.את מה שהטבע מעניק

מה אנו יודעים על עולם הים
,שרק את פניו אנו רואים

ומכסה שלושה רבעים
?משטחו של כדור הארץ

. מעמקי הים נשארים כסוד לנו

הם מכילים אלפי מינים שעצם
.קיומם הוא בגדר תעלומה עבורנו

,מאז שנת 1950
.ענף הדיג הוכפל פי חמישה

.מ-18 ל-100 מיליון טון בשנה

.אלפי אוניות דיג מרוקנות את הימים

,שלושה רבעים משטחי הדגה מוצו

.רוקנו, או נמצאים בסכנה כזו

מרבית הדגים הגדולים
,נמשו מן המים ומעצם קיומם

.משום שלא נותר להם זמן להתרבות

.אנו משמידים את מחזור החיים שניתן לנו

,בקווי-החופים
.סימנים לדילול בכמויות

:סימן ראשון
.מושבות של יונקים ימיים הולכות וקטנות

הופכות פגיעות בגלל
,תהליך עיור החופים והזיהום

:עליהם להתעמת עם איום חדש
.מחסור

במאבקם חסר הסיכוי כנגד
,ציי אוניות הדיג התעשייתיות

הם אינם מוצאים מספיק דגים
.להאכיל את צאצאיהם

:סימן שני

עופות ים נאלצים לעוף מרחקים
.גדולים יותר כדי למצוא מזון

בקצב הנוכחי, כל מלאי הדגה
.נמצא תחת איום ההכחדה

בדקר, דיג רשת מסורתי
,פרח בשנות השפע

.אך כיום, מלאי הדגים הולך ופוחת

דגים הם המרכיב העיקרי בתזונה
.של אחד מכל חמישה אנשים

האם נוכל לדמות
?את הבלתי מתקבל על הדעת

,ספינות נטושות

?ים ללא דגים

.שכחנו שהמשאבים נדירים

500 מיליון בני אדם בעולם
,חיים באדמות המדבר

.כמעט כמו אוכלוסיית אירופה כולה

.הם מכירים את ערכם של המים

הם יודעים כיצד להשתמש בהם
.בצורה חסכנית

כאן, הם תלויים בבארות
,המתחדשות במים מיושנים

שהצטברו מתחת לפני הקרקע, בימים
,בהם הגשם ירד על מדבריות אלה

.לפני 25,000 שנים

מים מיושנים אפשרו גם ליבולים
...לגדול במדבר

.כדי לספק מזון לאוכלוסייה המקומית

...הצורות המעגליות בשדה

נוצרות מהצינורות המשקים אותם
.סביב נקודת ציר מרכזית

.אך נדרש מחיר כבד לשלם

,מים מיושנים
.הינם משאב שאינו ניתן לחידוש

בערב הסעודית נגוז החלום
.על חקלאות מתועשת במדבר

,כמו במפת נייר קלף

הכתמים הבהירים בפסיפס זה
.מציינים חלקות נטושות

.ציוד ההשקיה עדיין שם

.גם משאבות המים

אך רזרבות המים המיושנים
.הצטמצמו באופן חמור

ישראל הפכה את המדבר
.לאדמה ראויה לעיבוד

למרות שחממות אלה
,מושקות טיפין טיפין

צריכת המים ממשיכה לנסוק
.בד בבד עם היצוא

,נהר הירדן האדיר של פעם
.הוא לא יותר מזרם דק היום

...מימיו זרמו למרכולים ברחבי העולם

.בתוך אריזות של פירות וירקות

.גורל נהר הירדן אינו ייחודי רק לו

,ברחבי העולם
...נהר עיקרי אחד מכל עשרה

אינו זורם יותר אל הים
.מספר חודשים בשנה

ים המוות (ים המלח) זכה לשמו
...בגלל המליחות הגבוהה שבו

.שאינה מאפשרת קיום חיים בו

,ניתוקו מנהר הירדן

גורם למפלס המים שלו
.לרדת כמעט מטר בשנה

.המליחות שלו הולכת וגוברת

,ההתאדות, עקב החום

מייצרת איים נאים אלה
,שהם סלעי משקע מלוחים

.יפים אך מעוקרים

,ברג'אסטן, הודו
.אודאיפור הוא נס המים

העיר הפכה לאפשרית
...באמצעות סכרים ותעלות

.שיצרו אגם מלאכותי

,עבור אדריכליה
...המים היו יקרים כל כך

?שהם הקדישו להם ארמון

הודו מסתכנת בכך שתהפוך
...למדינה הסובלת ביותר

.ממחסור במים במאה הקרבה

השקיה מסיבית הזינה אוכלוסיה גדלה

ובחמישים השנים האחרונות
.21 מיליון בארות נחפרו

לניצחון על המחסור
.יש צד שלילי, בכל אופן

באזורים רבים במדינה, נדרש
.קידוח עמוק יותר כדי למצוא מים

,במערב הודו

.30 אחוזים מהבארות ננטשו

.האקוויפרים התת-קרקעיים מתייבשים

מאגרים עצומים ילכדו בתוכם את גשמי
.המונסון כדי לחדש את מלאי האקוויפרים

בעונת-היובש, נשים מכפרים מקומיים
.חופרות אותן במו-ידיהן

,מרחק אלפי קילומטרים משם

...800 עד 1,000 ליטרים של מים

.נצרכים על ידי אדם אחד ביום

.לאס וגאס נבנתה במדבר

.מיליוני בני-אדם חיים שם

.אלפים נוספים מגיעים מדי חודש

תושבי לאס וגאס נמנים על
.צרכני המים הגדולים בעולם

...פאלם ספרינג הינה עיר מדבר נוספת

.עם צמחייה טרופית ושפע מגרשי גולף

,כמה זמן חזיון-תעתועים זה
?ימשיך לשגשג

.כדור הארץ מתקשה לעמוד בקצב

נהר הקולוראדו, המספק מים
,לערים אלו

הוא אחד מאותם נהרות
.שאינם מגיעים יותר אל הים

,וזה מפחיד עוד יותר

.הזרימה שלו הולכת ופוחתת במקורותיו

מפלס המים באגמי המאגר
...לאורך מסלולו

.צונח

לאגם פוואל לקח 17 שנים
.כדי להגיע לנקודת שיא המפלס

.המפלס שלו כעת מחצית מזה

מחסור במים עלול להשפיע
...על שני מיליארד איש בקירוב

.לפני שנת 2025

עם זאת, יש עדיין מקומות שופעי
.מים באזורים שלא נפגעו בעולם

.אדמות ביצה

אדמות ביצה אלו חיוניות
.לחיים על פני כדור הארץ

הן מייצגות שישה אחוזים
.משטחו של כדור הארץ

ביצות הן הספוגים המווסתים
.את זרימת המים

...הן סופגות אותם בעונת הגשמים

.ומשחררות אותם בעונת-היובש

,המים זורמים מפסגות ההרים

ונושאים עימם את הזרעים
.מהאזורים בהם הם זורמים

התהליך הזה מעניק חיים
,לנופים יחידים במינם

בהם מגוון המינים כה עשיר
.שאין שני להם

תחת המים הרגועים
...שוכן לו מפעל אמיתי

,לשם בסופו של דבר
...מתחבר העושר והמגוון

שבסבלנות מסנן את המים
.ומעכל את הזיהום

...ביצות הן סביבה הכרחית

.להתחדשות ולטיהור המים

אדמות הביצה נחשבו תמיד
,לשטחים המזיקים לבריאות

.לא מתאימים למגורי אדם

,במרוץ שלנו לכיבוש אדמות נוספות

דרשנו אותן כאדמות מרעה
,למשק-החי שלנו

.או כאדמה חקלאית או לבנייה

,במאה שעברה
.חצי מביצות העולם יובשו

איננו מודעים לא לעושרן
.ולא לתפקידן

.כל מרכיבי החיים מחוברים ביניהם

.מים, אוויר, אדמה, עצים

.קסמו של העולם עומד מול עיננו

עצים פולטים את מי-התהום
.לאטמוספרה כערפל דק

הם יוצרים חופה המפחיתה
...את השפעת הגשמים הכבדים

.ומגנה על הקרקע מפני הסחף

היערות מספקים הלחות
.הדרושה לחיים

.הם האבא והאימא של הגשם

.היערות אוגרים פחמן

הם מכילים כמות רבה יותר מכול
.האטמוספרה של כדור הארץ

...הם אבן-הפינה של האיזון האקלימי

.בו כולנו תלויים

עצים מספקים בית לשלושה רבעים
ממגוון צורות החיים בכדור הארץ

כלומר, לכול החיים
.על פני כדור הארץ

בכול שנה, אנו מגלים זנים חדשים
שלא היה לנו שום מושג על קיומם

.חרקים, ציפורים, יונקים

יערות אלה מעניקים לנו את
.התרופות המרפאות אותנו

...החומרים המופרשים מצמחים אלה

.מוכר לגופנו

.תאינו מדברים באותה שפה

.אנו בני אותה משפחה

עצי המנגרובה הם יערות
.שיצאו לעבר הים

,בדומה לשוניות האלמוגים
.הם מהווים "פעוטון" לימים

...שורשיהם שזורים ומהווים מקלט לדגים

.ורכיכות הבאים להתרבות

עצי המנגרובה מגנים על החופים
,מפני סופות הוריקן

.גלי הגאות וסחף הים

.כל בני-האדם תלויים בהם

ובכל זאת, מספרם הצטמצם
.בחצי במהלך המאה ה-20

...אחת הסיבות לאסון המתרחש

היא חוות החסילונים האלה הממוקמות
.במים העשירים של עצי המנגרובה

מאווררים מזרימים לבריכות
...חומרים אנטיביוטיים

,כדי למנוע את חנק החסילונים

.מבלי להתייחס לעצי המנגרובה

מאז שנות השישים, כריתת עצים
.הגבירה את הקצב באופן קבוע

בכול שנה, 130 מיליון דונם
של יער טרופי

,שטח השווה בגודלו לעיר אילינוי

.נעלמים בעשן כמו גם בכריתה

,יער הגשם הגדול בעולם
,האמזונס

.כבר הצטמצם ב-20 אחוזים מגודלו

היער פינה את מקומו
.לחוות גידול בקר או פולי סויה

...95 אחוזים מפולי סויה אלו

משמשים להאכלת משקים חיים
.ועופות באירופה ואסיה

.וכך, יער הופך לבשר

,כשהם נשרפים
...יערות והקרקע שלהם

משחררים כמות עצומה
,של פחמן

שבחישוב כללי מהווים כ-20 אחוזים
. מגזי החממה סביב העולם

כריתת עצים היא אחת הסיבות העיקריות
.הגורמות להתחממות הגלובלית

.אלפי זנים נעלמים לעד

יחד איתם, אחת החוליות בשרשרת
.האבולוציה הארוכה נשברת

,כושר הבנת משמעות החיים
...המקום ממנו הם הגיעו

.אבד לנצח

,לפני 20 שנים, בורנאו
,האי הרביעי בגודלו בעולם

.היה מכוסה כולו ביער עבות עצום

,בקצב הנוכחי של כריתת היערות

.הוא ייעלם לחלוטין בתוך עשר שנים

,מרכיבי החיים קשורים במים
.אוויר, אדמה והשמש

...בבורנאו, הקשר הזה נשבר

במה שהיה פעם המאגר הגדול ביותר
.של מגוון צורות חיים בכדור הארץ

...האסון הזה קרה בעקבות ההחלטה

,לייצר שמן דקלים

,השמן הנצרך ביותר בעולם
.בבורנאו

שמן דקלים מספק לא רק
,את דרישתנו הגוברת למזון

הוא מיועד גם לקוסמטיקה, תכשירי ניקוי
.ובמידה הולכת וגוברת, כתחליף לדלק

-מגוון עצי היער הוחלף בזן אחד
.דקל השמן

חקלאות תעשייתית
.היא קלה, פורייה ומהירה

.היא מספקת תעסוקה לתושבים המקומיים

.זוהי תעשייה חקלאית

דוגמא נוספת לכריתת יערות
.מסיבית, היא עץ האיקליפטוס

האיקליפטוס משמש כחומר
.לייצור נייר ועיסת עץ

המטעים גדלים, בד בבד עם הגידול
.בדרישה לנייר, פי 5 בחמישים שנה

גידולי תעשייה מתקדמים
.בקצב מהיר ברחבי העולם

אולם גידולי תעשייה
.אינם התחליף ליער

.בהגדרה, המגוון מועט

.יער אחד אינו מחליף את משנהו

,למרגלות עצי איקליפטוס אלה

,שום דבר אינו צומח
...משום שעליהם יוצרים מצע

.הרעיל לרוב הצמחים האחרים

,הם צומחים מהר
.אך מייבשים מאגרי מים

,פולי סויה, שמן דקלים
עצי איקליפטוס

כריתת היערות הורסת את
.החיוניות שביצירת העודפים

אך במקום אחר, כריתת היערות
.היא המפלט האחרון להישרדות

מעל שני מיליארד איש

כמעט שליש מאוכלוסיית העולם

.עדיין תלויים בפחם

,בהאיטי, אחת המדינות העניות בעולם

פחם הוא אחד מהצרכים
.העיקריים של האוכלוסייה

האיטי שנחשבה בעבר
,כפנינת האיים קריביים

אינה יכולה להאכיל יותר
.את תושביה ללא סיוע חוץ

,על גבעותיה של האיטי
.נותרו רק 2 אחוזים מהיערות

מופשטת וחשופה, האדמה אינה
.יכולה יותר, לקלוט את מי הגשמים

ללא צמחייה
,וללא שורשים שיתמכו בה

.שום דבר אינו עוצר את סחף האדמות

מי הגשמים שוטפים אותן
.מהגבעות ועד הים

,הסחף מדלדל את איכות האדמות

.מצמצם את הסיכוי להתאימן לחקלאות

,בחלקים מסוימים של מדגסקר
.הסחף מרהיב-עין

גבעות שלמות מעוטרות צלקות
.ברוחב מאות מטרים

,דלה ושברירית
.האדמה נוצרה ממרכיבי החיים

,עם הסחף, שכבת הרקבובית

.שנוצרה במשך אלפי שנים, נעלמת

,הנה תיאוריה אחת
"על סיפורם של ה"ראפא-נוי

,תושבי אי הפסחא

שייתכן ויוכל לתת לנו
.פסק זמן למחשבה

,הם חיים באי המבודד ביותר בעולם

הראפא נוי ניצלו את כל משאביהם

.עד שדבר לא נשאר

.התרבות שלהם לא שרדה

על אדמות אלו ניצבו
.הדקלים הגבוהים בעולם

.הם נעלמו

.הראפא נוי כרתו וניסרו את כולם

ואז היה עליהם להתמודד עם
.סחף הקרקע בהיקף נרחב

.הראפא נוי לא יכלו עוד ללכת לדוג

.לא היו עצים לבניית סירות קאנו

ולמרות זאת, הראפא נוי יצרו את אחת
.התרבויות המבריקות באוקיינוס השקט

,חקלאים בעלי יכולת המצאה
.פסלים, נווטים יוצאים מן הכלל

הם נלכדו במלחצי צפיפות האוכלוסין
.ומשאבים מידלדלים

,הם חוו תסיסה חברתית
.התקוממות ומחסור

.רבים לא שרדו את המהפך הקיצוני

התעלומה האמיתית של אי הפסחא
,אינה באופן שבו הגיעו לכאן הפסלים

.אנו יודעים את התשובה

,השאלה המתבקשת היא
.מדוע הראפא נוי לא הגיבו בזמן

,זו רק אחת מתיאוריות רבות

.אך יש לה נגיעה מיוחדת אלינו

,מאז שנת 1950
.אוכלוסיית העולם כמעט שולשה

,ומאז שנת 1950, שינינו מהיסוד
,את יחסנו לאי שלנו, כדור הארץ

.יותר מאשר ב-200,000 שנות היסטוריה

ניגריה היא יצואנית הנפט
,הגדולה באפריקה

,ולמרות זאת, 70 אחוזים מאוכלוסייתה
.חיים מתחת לקו העוני

העושר שם, אך הוא אינו נגיש
.לתושבי המדינה

.זה נכון גם לגבי שאר העולם

מחצית מעניי העולם חיים
.במדינות עשירות במשאבים

דרך התפתחותנו
.לא מימשה את ההבטחות

במהלך 50 שנה הפער
...בין עשירים לעניים

.גדל יותר מאי פעם

...כיום, מחצית מעושרו של העולם

נמצאת בידיהם של 2 אחוזים
.מכלל האוכלוסייה

?האם ההבדלים האלה יימשכו לעולם

הם המהווים את הסיבה
...לתזוזות האוכלוסייה

.שאת קנה המידה שלהן טרם הבנו

אוכלוסיית העיר לאגוס מנתה
.700,000 תושבים בשנת 1960

המספר הזה יגדל ל-16 מיליון
.עד שנת 2025

,לאגוס נמנית על הערים הגדולות
.הגדלות בקצב המהיר בעולם

המתיישבים החדשים הם לרוב
...איכרים שנאלצו לנטוש את אדמתם

.מסיבות כלכליות או דמוגרפיות

.או בגלל המשאבים ההולכים ופוחתים

זהו סוג חדש וקיצוני
,של התפתחות עירונית

המונעת מהדחף לשרוד
.יותר מאשר להצליח

...מידי שבוע, מעל מיליון איש

.מגדילים את אוכלוסיות ערי העולם

אחד מכול שישה אנשים
,חי כעת בסכנה

.לא בריא, ובסביבה צפופת אוכלוסין

,ללא גישה לצרכים הבסיסיים היומיים

.כמו מים, תברואה או חשמל

.הרעב מתפשט שוב

.הוא משפיע על מיליארד בני-אדם בקירוב

ברחבי העולם, העניים נאבקים
,על שיירי מזון כדי לשרוד

,בעוד אנו ממשיכים לחפור משאבים
.בלעדיהם לא נוכל לחיות עוד

,אנו מחפשים רחוק יותר ויותר

...בשטחים קודמים שלא ניזוקו

.ובאזורים שקשה מאוד לנצלם

.אנו לא משנים מודל

?האם הנפט ייגמר

אנו יכולים עדיין לסחוט נפט
.מחולות השמן של קנדה

המשאיות הגדולות בעולם
.משנעות אלפי טונות של חול

תהליך חימום והפרדה של ביטומן
...(תערובות פחמימנים)

.מהחול דורש מיליוני קוב מים

.כמויות אנרגיה עצומות נדרשות

.הזיהום נוראי

,נראה שהעדיפות הגבוהה ביותר

.היא לנסות ללקט כל כיס נפט

.מיכליות הנפט שלנו הולכות וגדלות

דרישות האנרגיה שלנו
.הולכות וגדלות בקביעות

אנו מנסים להניע את הצמיחה
...כמו כבשן ללא תחתית

.הדורש עוד ועוד תדלוק

.זה הכול בגלל הפחמן

בתוך מספר עשורים, הפחמן שהפך
,את האטמוספרה שלנו לכבשן

שהטבע כלא אותו במשך מיליוני שנים

,ואפשר לחיים להתפתח

.יתחיל להישאב החוצה

.האטמוספרה מתחממת

לא היה מתקבל על הדעת שספינה
.תשוט כאן לפני מספר שנים

,תובלה, תעשייה
כריתת עצים, חקלאות

הפעילות שלנו משחררת
.כמויות עצומות של דו-תחמוצת פחמן

,מבלי להבין זאת
,מולקולה אחר מולקולה

שיבשנו את האיזון האקלימי
.של כדור הארץ

,כל העיניים נשואות לקטבים

שם אפקט ההתחממות הגלובלית
.נראה לעין

.זה קורה מהר. מאוד מהר

המעבר הצפון מערבי המחבר
...בין אמריקה, אירופה ואסיה

.דרך הקוטב, נפתח

חלקו העליון של הקרח
.בקוטב הצפוני נמס

,בהשפעת אפקט ההתחממות הגלובלית

איבד הקרח 40 אחוזים מעוביו
.במשך 40 שנים

פני השטח שלו בקיץ
.מתכווצים שנה אחר שנה

.יתכן וייעלם לפני שנת 2030

.יש כאלה המנבאים את שנת 2015

בקרוב מים אלה יהיו נקיים מקרח
.כמה חודשי קיץ בשנה

קרני השמש שהשתקפו חזרה
...דרך מעטה הקרח

חודרים כעת דרך המים האפלים
.ומחממים אותם

.תהליך ההתחממות צובר תאוצה

.הקרח מכיל את רישומי הכוכב שלנו

...ריכוז דו-תחמוצת הפחמן

לא היה כה גבוה במשך
.כמה מאות אלפי שנים

האנושות מעולם לא חיה
.באטמוספרה שכזו

האם ניצול מוגזם של משאבינו
?מאיים על חיי כול המינים

האקלים משתנה ומדגיש
.עוד יותר את האיום

עד שנת 2050, רבע מהמינים
...על פני כדור הארץ

.יהיו תחת איום ההכחדה

,באזורי הקטבים האלה
.האיזון הטבעי כבר השתבש

,סמוך לחופי גרנלנד
.ישנם יותר ויותר קרחונים

,סביב הקוטב הצפוני
...שכבת הקרח העליונה איבדה

30 אחוזים מפני השטח שלה
.במשך 30 שנים

,אך המהירות בה גרנלנד מתחממת

...המים המתוקים של היבשת כולה

זורמים לתוך המים המלוחים
.של האוקיינוסים

הקרח של גרנלנד מכיל 20 אחוזים
.מכלל המים המתוקים בעולם

אם הוא יימס, מפלס הים
.יעלה בכמעט 7 מטרים

.אך כאן אין תעשייה

מעטה הקרח של גרנלנד
...נפגע מגזי החממה

הנפלטים ממקומות אחרים
.בכדור הארץ

.למערכת האקולוגית שלנו אין גבולות

בכול מקום בו אנו נמצאים, פעולותינו
.מעוררות הדים בכול מקום בעולם

האטמוספרה של הכוכב שלנו
.היא השלם שאינו ניתן לחלוקה

.זהו נכס אותו כולנו חולקים

,על פני שטחה של גרנלנד
.אגמים מופיעים

שכבת הקרח העליונה
...החלה להפשיר במהירות

שאפילו המדען הפסימי ביותר
.לא דמיין לעצמו לפני עשור

יותר ויותר נהרות המוזנים
...מקרחונים אלו

מתמזגים יחד ומתחפרים
.מבעד לפני השטח

הסברה הייתה שהמים יקפאו
,בחלקו העמוק של הקרח

,אך ההיפך הוא הנכון
,הם זורמים תחת הקרח

,ונושאים את מעטה הקרח לים

.שם הם מתפרקים לקרחונים

...כשמי הקרח המתוקים של גרנלנד

חודרים בהדרגה אל
,המים המלוחים של האוקיינוסים

המישורים שבקרבת חוף הים
.ברחבי העולם נמצאים בסכנה

.מפלס מי הים עולה

.המים מתפשטים מגורם ההתחממות

,במאה ה-20 לבדה
.המפלס עלה ב-20 סנטימטרים

.הכול הופך בלתי-יציב

,שוניות האלמוגים, לדוגמא
...רגישות מאוד

.לשינוי הקל ביותר בטמפרטורת המים

.30 אחוזים כבר נעלמו

הן מהוות חוליה חיונית
.בשרשרת המינים

באטמוספרה, זרמי האוויר
.העיקריים משנים את כיוונם

.מחזורי הגשם משתנים

.האזורים הגיאוגרפים של האקלים משתנים

,תושבי מישור החוף באיים המלדיביים

.לדוגמא, נמצאים בקו החזית

.דאגתם הולכת וגוברת

חלקם כבר מחפש מקומות
.חדשים, ומסבירי פנים

אם מפלס הים ימשיך לעלות
,מהר יותר ויותר

,מה ערים גדולות, כמו טוקיו למשל

העיר בעלת האוכלוסייה
?הגדולה בעולם, תעשה

מידי שנה, תחזיות המדענים
.מבשרות רעות בקצב גובר

70 אחוזים מאוכלוסיית העולם
.חיה במישורי החוף

11 מתוך 15 ערים גדולות מוקמות
.בקרבת קו החוף, או שפכי נהרות

,כשמי הים עולים
,מלח יחדור למי התהום

.תהליך שימנע מהתושבים שתיית מים

.הגירה המונית תהיה בלתי נמנעת

אי הודאות היחידה היא
.בסדרי הגודל שלה

באפריקה, לא ניתן לזהות
.את הר הקילימנג'ארו

.80 אחוזים מהקרח בפסגתו נעלמו

.בקיץ, הנהרות אינם זורמים עוד

התושבים המקומיים מושפעים
.מהמחסור במים

,אפילו בפסגה הגבוהה בעולם
,בלב הרי ההימלאיה

.שלגים נצחיים וקרחונים הולכים ומתמעטים

יתר על כן, לקרחונים תפקיד
.חשוב במחזור המים

הם לוכדים את מי המונסון
...במצב מוצק כקרח

,ומשחררים אותם בקיץ
.כשהשלג מפשיר

קרחוני ההימלאיה הם המקור
,לכול הנהרות הגדולים באסיה

האינדוס, הגנגס, מקונג
.והינגצה קיאנג

,שני מיליארד איש
,תלויים בהם כמי-שתייה

, תרבות, חינוך, מחקר וחידושים
.הם משאבים בלתי נדלים

,איתני הטבע, עליהן היא נשענה
.השתבשו גם הם

,אך לאחרונה
.ניתקנו את הקשר הזה

,אך ראיתי גם, בדנמרק

,אם האדמה הקפואה תפשיר
...המתאן שישתחרר לאוויר

,אנו חייבים להאמין
.במה שאנו יודעים

,אנו ניקלע לטריטוריה לא מוכרת
.פשוטו כמשמעו

,אנרגיית השמש
.תהיה מקור בלתי נדלה

,באוסטרליה
.מחצית האדמות החקלאיות נפגעו

,בארצות הברית
.הבינה ניו יורק מה עושה הטבע עבורנו

,בדלתא שבגנגס, ונהר ברהמפוטרה

,בדרום קוריאה
.היערות נחרבו במלחמה

,בואו נודה בעובדות

,בין אנשים
...שכלי העבודה שלהם הם רק ידיהם

,בכול שנה
.130 מיליון דונם של יער נעלמים

,בשעה אחת
השמש מעניקה לכדור הארץ

,הודות לתוכנית הייעור הלאומית

,היא המשקיעה מכולן בחינוך
.באופן יחסי

,היא מעדיפה להקדיש את משאביה
,לחינוך וטיולי טבע

,היא עוברת, בסופו של דבר
.למקום אחר

,המערכת המבקרת את האקלים שלנו
.השתבשה באופן חמור

,המתרחשת בהימלאיה
.ומפלס מי-הים

,ואת התוצאות לאירוע שכזה
.לא ניתן לחזות

,זה לא הרבה
.אך כפול מהעשור האחרון

,חיים על כדור הארץ
.כפי שמעולם לא חווינו

,כל הניסויים האלה הם רק דוגמאות
.אך הם מעידים על מודעות חדשה

,כל עוד כדור הארץ קיים

,כשהסחר הוגן
.גם הקונה וגם המוכר מרוויחים

,לנוכח המצוקה והסבל

,לסוטו, אחת המדינות העניות בעולם

,מה שחשוב הוא לא מה שאבד
.אלא מה שנשאר

,מקורות אנרגיה חדשים שאינם מתכלים
.כעדיפות עליונה

,קטאר, אחת המדינות העשירות

,ראיתי מחנות שבויים גדולים כערים

,ראיתי, באיסלנד

,שינתקו את שרשרת הסולידריות

,שלושה רבעים משטחי הדיג מוצו
.התרוקנו, או בסכנת קיטון

,שנצרכת ע"י האנושות כולה
.במשך שנה שלמה

-"התופעה ידועה כ"פרמהפרוסט
.אדמה קפואה

-=Shlomi D. :תרגם=-
יולי 2009

...איך יתכן חוק וצדק

...אלפי נהרות, אגמים וקרחונים

...ארה"ב, סין, הודו, גרמניה וספרד

...בנגלדש מושפעת ישירות מהתופעה

...האם תמיד נבנה חומות

...כמה גברים, נשים וילדים

...ראיתי נחש ים רובץ על הגל

.בואו ונהיה צרכנים אחראים

.בפרייברג, גרמניה

.ברשות כולנו הכוח לשנות

.הגיעה העת להתאחד

.היא אחת המדינות המאוכלסות והעניות בעולם

.היא כבר נפגעה מההתחממות הגלובלית

.המחיר לפעולותינו גבוה

.הן מחויבות המציאות

.ואלפי מינים משגשגים

.והגנה על יערותיה העיקריים

.והקים בנק המלווה כספים רק לעניים

.ולהשקיית יבוליהם, כמו בבנגלדש

.ולהתחיל להביט לעבר השמיים

.ומכסות 13 אחוזים מכלל המדינות

.ושומרים על השפע באוקיינוס

.חזקה יותר מאנוכיות מדינות

.חישבו על מה שאנו קונים

.יותר מ-75 אחוזים מהנייר ממוחזרים

.לא יותר מעץ אחד ל-10 דונם

.ללא יוצא מן הכלל

.למדינה אין יותר צבא

.לשימור המינים, האדמות והנופים

.מאוחר מידי להיות פסימיים

.מאוחר מידי להיות פסימיים

.מאוחר מידי להיות פסימיים

.מאוחר מידי להיות פסימיים

.מבוססת צמצום, תבונה ושיתוף

.מגיעה ממקורות אנרגיה מאובנים

.משתרעים במדבר

.נותרו עדיין מחצית מיערות העולם

.עיצבנו את כדור הארץ בדמותנו

.עלולה להעלים שליש משטחיה המסיביים

.ערים אחרות שותפות לפרויקט

.צדק הוא הזדמנות שיש לאחוז בה

.ראיתי בתים המייצרים אנרגיה עצמאית

.ראיתי חקלאות בקנה מידה אנושי

.של 150 מיליון בני אדם בעולם

?אז למה אנו מחכים

?יושארו בצידי הדרכים מחר

?על כל מה שיצרנו במו ידינו

?פתרון לעתיד
.איש אינו יודע עדיין

Best watched using Open Subtitles MKV Player

אב-טיפוס של תחנת כוח מבוססת פחם

אחרים משלמים את המחיר
.מבלי שהיו מעורבים בפועל

איך תוכל המאה הזו לשאת בעול
,של 9 מיליארד-בני אדם

אך עומד לרשותם מספיק זמן
.לתקן את המצב

אם אנו מסרבים לתת דין וחשבון

אם תעשיית הבשר לא תגרע
.את המזון מפיות האנשים

אנו יודעים שהפיתרון נמצא
.בהישג-יד

אנו נמצאים בתהליך של פשרה
...באיזון האקלימי

אנטארקטיקה היא יבשת
,המכילה כמות משאבים עצומה

אני יודעת ש-80 אחוזים מהאנרגיה
...שאנו צורכים

אני יודעת שאדם אחד
.יכול להפיל כל חומה

את אותה כמות אנרגיה

בבנגלדש, חשב אדם על
...הלא ייאמן

במשך 30 שנים הוא שינה
...את חייהם

ברחבי העולם, ארבעה מכול חמישה
.ילדים, פוקדים את ספסל הלימודים

גבון היא ספקית העץ
,המובילה בעולם

גז חממה רב עצמה פי 20
.מדו-תחמוצת הפחמן

גם לצרכנים וגם ליצרנים

האם בני-האדם אינם יכולים לחקות
?את הצמחים ולקלוט כמוהם אנרגיה

הבצורת מכה ברחבי העולם

ההרמוניה בין בני-האדם והטבע
,יכולה להפוך לכלל

ההשפעה המשולבת הגואה
,של שיטפונות וסופות הוריקן

הטמפרטורה הממוצעת
ב-15 שנים האחרונות
.הייתה מהגבוהות שתועדו

היא יכולה להזין את העולם כולו

היא כופה כריתת עצים בררנית

היכן בכדור הארץ
?הרוח אינה נושבת

הם מכסים שוב 65 אחוזים
.משטחה של המדינה

הם מניחים את אבני הדרך
...להרפתקה אנושית חדשה

המייצרות 20 אחוזים
.מתצרוכת החשמל של המדינה

המשחררת את הפחם לתוך הקרקע
.ולא לאוויר

הן המשקיעות הגדולות
.באנרגיות מתחדשות

הן יצרו מרחבים בהם
...פעילות האנושות מקבילה

הן כבר יצרו למעלה משניים
.וחצי מיליון מקומות עבודה

העולם מבזבז פי 12 יותר
על הוצאות ביטחון
.מאשר סיוע למדינות מתפתחות

ואומות נוספות הציבו לעצמן
...את נושא פיתוח

ואלה שקוצרים את יבולם באמצעות
?מכונות מסובסדות בידי המדינה

ובתורן, מוסיפות את חלקן
.להתחממות הגלובלית

ויגרום לאפקט החממה
,לצאת מכלל שליטה

וכדור הארץ קשור לשמש
.מקור האנרגיה המקורי שלו

ולהימנע מחצייה לתוך טריטוריה זו

זה תלוי אך ורק בנו
מה יקרה הלאה

זנים שונים נעלמים בקצב מהיר
.פי 1,000 מאשר הקצב הטבעי

חוזה שנחתם בין 49 מדינות, הגדירה
.כאוצר המשותף לכלל האנושות

חורשות ואגמים אלה מספקים
.את כל צרכי השתייה של העיר

יונק אחד מתוך ארבעה, ציפור
,אחת משמונה, דו-חי אחד משלושה
.נמצאים תחת איום ההכחדה

יורת ויותר דליקות משתוללות
.ופולשות לערים גדולות

יחדיו

ייתכנו קרוב ל-200 מיליון
.פליטי אקלים עד שנת 2050

יערותיה הם אחד ממשאביה
,הכלכליים החשובים

יפרידו בין אנשים ויגנו על עושרם
?של כמה, ממצוקתם של אחרים

יצרנו תופעה שאין אנו
.יכולים לשלוט בה

כאן בסיביר, ובכול מקום אחר
,על פני כדור הארץ

כאשר אוכלוסייה חשופה
,למפגעים פנומנאליים כאלה

כדי לקלוט את אנרגיית הגלים
.ולייצר חשמל

כל אחד יכול להצליח
.ולהרוויח חיים הוגנים

כל אחד, מעשיר ועד עני
.יכול לתרום את חלקו

כל דבר קשור במשנהו
.בכדור הארץ

כל מה שאנו רואים הוא למעשה
.השתקפות ההתנהגות האנושית

כל שעלינו לעשות הוא
,להפסיק לקדוח את כדור הארץ

כל שעלינו לעשות הוא ללמוד
.איך לפתח את כוחה של השמש

כשעצים בוערים הם משחררים
.לאוויר דו-תחמוצת הפחמן

לאנושות נותרו פחות מעשר שנים
...להפוך את המגמה

מבראשית, מים, אוויר וצורות חיים
.היו קשורים זה בזה

מדינות עשירות לא תחמוקנה
.מגורל דומה

מומבאי היא העיר האלף
.המצטרפת אליהם

מידי שבוע, שתי תחנות כוח חדשות
.מבוססות פחם נבנות בסין לבדה

מיליוני פעילים אזרחיים מוכיחים
...שהסולידריות בין בני-אדם

ממשלות ניו זילנד, איסלנד
...אוסטריה, שבדיה

ממשלות פעלו להגנת 2 אחוזים
.ממימי החופים בעולם

מעולם לא ניתנה אפשרות כזו
.ללמוד, לכל כך הרבה בני-אדם

מעל 50 אחוזים מהדגן
הנסחר ברחבי העולם
משמשים להזנת בעלי חיים
.או להפקת דלק אורגני

מתחת לפני השטח שלה
,מונחת פצצה אקלימית: מתאן

נותר לנו מעט זמן
.כדי לשנות את התמונה

פתחה את דלתותיה בפני
.האוניברסיטאות הטובות ביותר

קוסטה ריקה עשתה את הבחירה בין
.הוצאות הביטחון לשימור אדמותיה

קיימות תוכניות המבטיחות
.פיקוח בר קיימא ליערות

קר כל כך, שהאדמה קופאת
.באופן קבוע

קרוב למיליארד בני-אדם
.על סף רעב

ראיתי דייגים המשגיחים
...על שללם

ראיתי מרחבים מדבריים
.מתבשלים תחת השמש

ראיתי תחנות רוח סמוך
...לחופי דנמרק

שאפשר לנו להתפתח
.במשך 12,000 שנים

שכבת הקרח העליונה
דקה ב-40 אחוזים
.מזו שלפני 40 שנה

שמורה טבעית המוקדשת
.לשלום והמדע

שמורות הטבע הראשונות
,הוגדרו רק במאה שעברה

שעון שינוי האקלים מתקתק
.בנופים מרהיבים אלה

ששום מדינה אינה יכולה
.לתבוע לעצמה

תחנת כוח המופעלת מחשמל שנוצר
.מחום כדור הארץ- חשמל גיאותרמי

20 אחוזים מאוכלוסית העולם
.צורכים 80 אחוזים ממשאביו

40 אחוזים מהאדמות הראויות
.לעיבוד ספגו נזק לטווח ארוך

5,000 בני-אדם בעולם חיים באיכות
,סביבתית ידידותית ראשונה מסוגה

5,000 בני-אדם מתים מידי יום
.בגלל שתיית מים מזוהמים
למיליארד אנשים אין גישה
.למי שתייה נקיים