HOME (English with subtitles)

Ouуa-me, por favor.

Tu жs como eu, um homo sapiens,

Um Homem Inteligente.

Vida,

um milagre do universo,que apareceu a 4 bilhшes de anos atrрs.

E nзs seres humanos apenas 200.000 anos atrрs.

No entanto, temos conseguido perturbar o equilьbrio
tсo essencial Я vida.

Ouуa com atenусo a esta extraordinрria histзria, que ж a sua,

e decida depois o que quere fazer com ela.

Estes sсo os traуos das nossas origens.

No inьcio, o nosso planeta nсo era mais que um caos de incЖndio,

uma nuvem densa de partьculas de poeira,

Como tantas outras semelhantes no universo.

No entanto, este foi o lugar onde ocorreu o milagre da vida.

Hoje, Vida, a nossa Vida,

ж apenas um elo de uma cadeia de inЩmeros seres vivos

que foram aparecendo sobre a Terra durante 4 bilhшes de anos.

E mesmo hoje,

novos vulcшes continuar a esculpir as nossas paisagens.

estes oferecem um vislumbre do que foi
a nossa Terra quando nasceu,

Rocha fundida a emerger das entranhas,

a solidificar, a rachar, e a espalhar-se por
inumeras camadas finas,

antes de cair adormecida por um tempo.

Bocados de fumo a emergirem das entranhas da Terra

testemunham a atmosfera original da Terra.

Uma atmosfera desprovida de oxigЖnio.

Uma atmosfera densa, espessa com vapor de рgua,

Cheia de dioxido de carbono.

Um Forno.

A Terra arrefeceu.

O vapor de рgua condensou e desceu em gotas torrenciais.

numa exacta distРncia do sol, nсo muito longe, nсo muito perto,

o equilьbrio perfeito da terra permitiu-lhe conservar рgua

em forma liquida.

Os canais da agua.

Eles sсo como as veias de um organismo, os ramos de uma рrvore,

os vassalos de vida que a рgua deu Я Terra.

Os rios rasgaram os minerais das rochas, acrescentando-lhes aos oceanos de рgua doce.

E os ocenoas tornaram-se cheios de sal.

De onde viemos nзs?

Onde deu a vida a primeira faisca e tornou-se algo?

Um milagre do tempo,

Formas primitivas de vida ainda existem nas nascentes termais do globo.

Dсo-lhes suas cores. Sсo chamados archeobacteria.

Todos se alimentam do calor da Terra.

Todos excepto a cyanobacteria,

Ou alga azul-verde.

Eles sozinhos tem a capacidade de olharem para o sol,

e capturar a sua energia.

Sсo um antepassado vital de todo a espжcie de plantas que conhecemos.

Estas minЩsculas bactжrias e seus bilhшes de descendentes

Mudaram o destino da nossa terra.

Transformaram a atmosfera.

O que aconteceu ao carbono que envenenou a atmosfera?

Continua cр, preso na crosta da Terra.

Aqui, outrora um mar, habitado por microrganismos.

Estes cresceram escudos acedendo ao carbono da atmosfera

Agora dissolvidos no oceano.

Estes estratos sсo os escudos acumulados

de todos aqueles bilhшes e bilhшes de microrganismos.

graуas a eles, o carbono drenou da atmosfera

e outras formas de vida poderam desenvolver-se.

╔ a prзpria vida em si que alterou a atmosfera.

As plantas alimentaram-se da energia do sol,

ao qual capacitou-as de quebrar a molжcula de рgua para receber o oxigЖnio.

O oxigЖnio encheu o ar.

O ciclo de рgua da Terra ж um processo de renovaусo constante.

Cascatas, vapor de agua,

Nuvevs, chuva,

nascentes, rios,

Mares, oceanos, glaciares...

O ciclo nunca ж quebrado.

Hр sempre a mesma quantidade de рgua na terra.

Toda a espжcie sucessiva na terra tem bebido da mesma рgua.

A espantosa matжria que ж a рgua.

Uma das mais instрvel de todas.

Toma a sua forma lьquida como рgua corrente,

em gрs como vapor, ou solidifica como gelo.

Na Sibжria, as superfьcies congeladas dos lagos no inverno

Conteem o vestьgio das forуas que a рgua
deposita quando congela.

Mais leve que рgua, o gelo flutua.

Forma um manto protetor contra o frio,

Onde a vida pode continuar.

O motor de vida ж a ligaусo.

Tudo esta interligado.

Nada ж auto-suficiente

A рgua e o ar sсo inseparрveis,

Unidos para a vida e para a nossa vida na terra.

Compartilhar ж tudo.

A extensсo verde que vemos das nuvens ж a fonte de oxigЖnio no ar.

70% deste gрs,

sem o qual os nossos pulmшes nсo podem funcionar,

Vem da alga que pinta a superfьcie dos oceanos.

A nossa Terra conta com um equilьbrio,

Onde cada ser tem um papel a desempenhar

E coexiste apenas com existЖncia de outro ser.

Uma harmonia frрgil e sЩbtil que ж facilmente destruьda.

Assim, corais nascem do casamento de algas e conchas.

Os recifes de coral cobrem menos que 1% do oceano,

Mas fornecem um habitat para milhares de espжcies de peixe,
moluscos e algas.

O equilьbrio de cada oceano depende deles.

A Terra conta o tempo em bilhшes de anos.

Demorou mais de 4 bilhшes para fazer рrvores.

Na ligaусo das espжcie, as рrvores sсo a sua cupula,

Uma escultura viva perfeita.

As arvores desafiam a gravidade.

Sсo os Щnicos elementos naturais em movimentos perpжtuos
na direусo aos cжus.

Crescem sem pressa em direусo ao sol que nutre a sua folhagem.

Herdaram este sistema daquelas minusculas cyanobacterias

O poder para capturar a energia da luz.

Elas armazenam-a e alimentam-se dela,

tranformando-a em madeira e folhas,

em que depois se decompшem numa mistura de рgua, minerais,

vegetais e matжria viva.

e continua,

gradualmente,

... Solos sсo formados.

Sсo criados com a incansрvel actividade de micro-organismos.

eles alimentam-se, prefuram, cavam e transformam.

Fazem o humo,
a camada fжrtil da terra onde toda a vida esta interligada.

O que sabemos nзs sobre a vida na Terra?

Quantas espжcies estamos conscientes que existem?
10 Mil?

200 Mil talvez ?

o que sabemos nзs sobre os laуos que as ligam?

A Terra ж um milagre.

A vida continuam um mistжrio.

Familias de animais sсo criadas, unidas por costumes e rituais,

que derivam das geraушes passadas.

Algumas adaptam-se a natureza do seu pasto.

E os pastos adaptam-se a eles.

E ambos novamente.

O Animal sacia a sua fome e as arvores
florescem novamente.

Na grande aventura de vida na terra,

Todas as espжcies tem uma funусo a desempenhar,

Todas as espжcies tem o seu lugar.

Nenhum ж fЩtil ou prejudicial.

Todos se balanceiam.

e ж aqui que tu,

homo sapiens, homem inteligente,

entras na historia.

Tu Beneficias de um fabuloso legado de 4-mil milhoes de anos

Legado pela Terra.

╔s o unico com 200,000 anos de idade,

Mas conseguiste mudar o rosto do mundo.

Apesar da tua vunerabilidade, tomaste posse de todos os habitats

E conquistaste territзrios, como nenhuma outra espжcie antes de ti.

Depois de 180.000 anos nomadas,

E graуas a um clima mais decente

os humanos instalaram-se.

Deixaram de depender da caуa para sobreviver.

escolheram viver a espaуos humidos com abundancia de peixe.

Caуa e plantas silvestres.

Aь onde terra, рgua e vida combinam.

Atж hoje,

a maioria da humanidade vive nas zonas costeiras dos continentes

ou nas margens dos rios e lagos.

1 em cada 4 humanos de todo o mundo,

vive neste momento como jр se viveu Я 6 mil anos atrрs,

A Щnica energia que estes tem,
ж fornecida pela natureza estaусo apзs estaусo.

╔ o modo de vida de 1.5 mil milhшes de pessoas,

╔ Mais que toda a populaусo de todas as naушes bem sucedidas.

Mas a esperanуa de vida ж curta
e o trabalho pesado cobra o seu preуo.

As incertezas da Natureza
pesam na vida diрria.

A Educaусo ж um previlжgio raro.

As crianуas sсo o Щnico sustento das famьlias

uma vez que todos
os pares de mсos extra

constituem um contributo
necessрrio Я sua subsistЖncia.

O genio da humanidade

foi ter sempre mantido
a noусo da sua fraqueza.

A forуa fьsica,
com que a natureza insuficientemente doou aos seres humanos,

╔ encotrado nos animais que os ajudam a descobrir novos territзrios.

Mas como se pode conquistar
o mundo de estЗmago vazio?

A invenусo de agricultura virou a nossa histзria completamente.

Foi Я menos de 10 mil anos atrрs

Agricultura foi a nossa primeira grande evoluусo.

Resultou das primeiras sobras

E deu Я luz cidades e civilizaушes.

A memoria dos milhares de anos de pouca comida foi desaparecendo.

Tendo feito do grсo o fermento da vida,
nзs multiplicamos o nЩmero de variedades

E aprendemos a adaptр-los as nossas terras e climas.

Nos somos como todas as espжcies na terra.

O nosso Principal objectivo diрrio ж alimentar-nos.

Quando a terra ж menos generosa

e a рgua torna-se escassa

somos capazes de esforуos espantosos para extrair

da terra o suficiente para continuar a viver.

Os humanos formaram a terra com a paciЖncia
e devoусo que a terra exige

Num ritual quase sacrificial executado repetidamente.

A agricultura continua a ser a ocupaусo
mais espalhada mundialmente.

Metade da humanidade trabalha o solo.

tres quartos deles com as prзprias maos

A agricultura ж uma tradiусo
passada de geraусo em geraусo

pelo suor, trabalho duro e sacrifьcio.

Pois, para a humanidade, ж um
prж-requisito para a sobrevivЖncia.

Depois de tanto tempo a depender dos mЩsculos,
a raуa humana encontrou uma maneira

de chegar a energia

Estas chamas tambжm sсo de plantas.
Uma bolsa de luz do sol.

Energia pura, a energia do Sol,

capturada ao longo de milhшes
de anos por milhшes de plantas,

hр mais de cem milhшes de anos.

╔ carvсo. ╔ gрs.

E, acima de tudo, ж petrзleo.

E esta bolsa de luz solar libertou
os humanos do seu sacrifьcio na terra.

Com o petrзleo comeуou
a era dos humanos

que se libertaram das algemas do tempo.

Com o petrзleo, alguns de nзs
adquiriram confortos sem precedentes.

E em cinquenta anos, no espaуo de uma sз vida,

a Terra mudou mais radicalmente

do que com todas as geraушes
de humanos anteriores.

Cada vez mais depressa..Nos Щltimos sessenta anos,

a populaусo da Terra quase triplicou.

E mais de dois mil milhшes de pessoas
foram viver para as cidades.

Cada vez mais depressa.

Shenzhen, na China,

com as suas centenas de arranha-cжus
e milhшes de habitantes,

era apenas uma pequena aldeia
piscatзria, hр uns meros quarenta anos.

Cada vez mais depressa.

Em Xangai, foram construьdos trЖs mil
torres e arranha-cжus

em vinte anos. Centenas mais estсo em construусo.

Actualmente, mais de metade dos sete
mil milhшes de habitantes do mundo

vivem em cidades.

New York.

A primeira megalзpole do mundo

ж o sьmbolo da exploraусo da energia

da genialidade humana. A mсo-de-obra de milhшes
de imigrantes

a energia do carvсo, o desenfreado poder do petrзleo.

A Amжrica foi a primeira a descobrir, explorar e dominar

o fenomenal poder revolucionрrio do ouro negro.

nos campos as mрquinas substituьram o Homem.

Um litro de petrзleo gera tanta energia

como cem pares de mсos em 24 horas,

Nos Estados Unidos, restam
apenas trЖs milhшes de agricultores.

Produzem os cereais necessрrios para
alimentar dois mil milhшes de pessoas.

Mas a maior parte desses cereais
nсo ж usada para alimentar pessoas.

Aqui, e em todas as outras naушes industrializadas,

sсo transformados em raусo para gado ou biocombustьveis.

A energia da bolsa de luz solar afastou o espectro da seca

que assombrava os terrenos agrьcolas.

Nenhuma nascente escapa
Яs exigЖncias da agricultura,

que soma 70% do consumo de рgua da humanidade.

Na natureza tudo estр ligado.

A expansсo dos terrenos cultivados e as culturas Щnicas

encorajaram o desenvolvimento de parasitas.

Os pesticidas, outro presente da revoluусo petroquьmica,

exterminaram-nos.

As mрs colheitas e a fome tornaram-se uma recordaусo distante.

A maior dor de cabeуa agora

passou a ser o que fazer com os excedentes gerados
pela agricultura moderna.

Mas os pesticidas tзxicos espalharam-se pelo ar,

solo, plantas, animais, rios e oceanos.

Penetraram no coraусo das cжlulas

semelhantes Я cжlula mсe que ж partilhada por
todas as formas de vida.

Serсo inofensivos para os humanos que libertaram da fome?

Estes agricultores, com os seus fatos protectores amarelos,

provavelmente terсo uma boa ideia...

Entсo chegaram os fertilizantes, ou descoberta petro-quimica.

Os fertilizantes originaram resultados sem precedentes
em pedaуos de terra atж entсo ignorados.

As culturas adaptadas a solos e climas

cederam o lugar a variedades mais produtivas
e de fрcil transporte.

E assim, no Щltimo sжculo,

trЖs quartos das variedades desenvolvidas pelos agricultores,

ao longo de milhares de anos, desapareceram.

Tсo longe quanto a vista alcanуa, fertilizante por baixo,
plрstico por cima:

As estufas de Almeria, em Espanha, sсo a horta da Europa.

Uma cidade de vegetais de tamanho uniformizado
aguarda diariamente

as centenas de camiшes que os levarсo para os
supermercados do continente.

Quanto mais um paьs se desenvolve, mais carne os seus
habitantes consomem.

Como ж que a crescente procura global pode ser satisfeita

sem recurso a uma pecuрria anрloga
a campos de concentraусo?

Cada vez mais depressa.

Como o ciclo de vida do gado,
que pode nunca chegar a ver um prado.

Produzir carne mais depressa do que o animal tornou-se
numa rotina quotidiana.

Nestes vastos campos de criaусo,
pisados por milhшes de animais,

nсo cresce uma Щnica folha de erva.

Uma frota de camiшes, vindos de todos os cantos do paьs,

transporta toneladas de cereis,
soja e grсos ricos em proteьnas

que se transformarсo em toneladas de carne.

O resultado ж que ж preciso cem litros de рgua

para produzir um quilo de batatas,

quatro mil para cultivar um quilo de arroz

e treze mil para criar um quilo de carne de vaca.

Jр para nсo falar do petrзleo usado
no processo de produусo e transporte.

A nossa agricultura tornou-se
dependente do petrзleo.

Alimenta o dobro dos humanos Я face da Terra,

mas substituiu a diversidade pela estandardizaусo.

Ofereceu a muitos de nзs comodidades
com as quais sз podьamos sonhar,

mas torna o nosso modo de vida
totalmente dependente do petrзleo.

Esta ж a nova medida do tempo.

O relзgio do mundo funciona agora
ao ritmo destas mрquinas infatigрveis

que perfuram atж Я bolsa de luz solar.

O planeta todo estр atento a estes metrзnomos

das nossas esperanуas e ilusшes.

Estes proliferam juntamente com as nossas necessidades.

Desejos cada vez mais insaciрveis em prodigalidade.

Sabemos que o fim do petrзleo barato estр iminente,

mas recusamo-nos a acreditar.

Para muitos de nзs,

o Sonho Americano ж personificado por um nome lendрrio:

Los Angeles.

Nesta cidade que se estende
ao longo de cem quilзmetros,

o nЩmero de carros ж quase equivalente ao nЩmero de habitantes.

Aqui, a energia brinda-nos com um espectрculo
fabuloso todas as noites.

Os dias parecem nсo ser mais do que
o pрlido reflexo das noites,

que transformam a cidade num cжu estrelado.

Cada vez mais depressa.

As distРncias jр nсo sсo medidas em quilзmetros, mas em minutos.

O automзvel dр forma a novos subЩrbios,
onde cada casa ж um castelo

a uma distРncia segura dos centros urbanos asfixiantes.

E onde fileiras organizadas de casas se amontoam
em redor de ruas sem saьda.

O modelo de alguns paьses afortunados

tornou-se no sonho universal preconizado por televisшes
espalhadas pelo mundo inteiro.

Atж aqui, em Pequim,

esse sonho foi clonado, copiado e reproduzido
nestas casas formatadas

que fizeram com que os templos desaparecessem do mapa.

O automзvel tornou-se o sьmbolo do conforto e do progresso.

Se este modelo fosse seguido por todas as sociedades,

o planeta nсo teria 900 milhшes de veьculos, como acontece hoje,

mas sim 5 mil milhшes.

Cada vez mais depressa.

Quanto mais o mundo se desenvolve,
maior se torna a sua sede de energia.

Em toda a parte, mрquinas escavam,
perfuram e arrancam da Terra

pedaуos de estrelas enterradas
nas suas profundezas desde a criaусo:

Os minerais.

Confirmando o poder dos privilegiados,
oitenta por cento desta riqueza mineral

ж consumida por apenas vinte por cento da populaусo mundial.

Antes do final deste sжculo,

extracусo excessiva de minжrio, terр esgotado quase
todas as reservas do planeta.

Cada vez mais depressa.

Os estaleiros produzem em sжrie petroleiros e navios
de transporte de gрs,

para satisfazerem as necessidades da
produусo industrial globalizada.

A maior parte dos bens de consumo viaja milhares de quilзmetros

desde o paьs produtor atж ao paьs consumidor.

Desde 1950, o volume do comжrcio internacional
aumentou vinte vezes.

Noventa por cento do comжrcio ж feito por via marьtima.

Sсo transportados 500 milhшes de contentores todos os anos,

cujo destino ж os maiores centros de consumo do mundo,

como o Dubai.

O Dubai ж um dos maiores locais de construусo do mundo,

um paьs onde o impossьvel se torna possьvel,

construindo ilhas artificiais no mar, por exemplo.

O Dubai tem poucos recursos naturais, mas,

com o dinheiro proveniente do petrзleo,
pode importar milhшes de toneladas de material

e pessoas de todo o mundo.

O Dubai nсo tem terra arрvel, mas pode importar comida.

O Dubai nсo tem рgua, mas pode desperdiуar
uma quantidade imensa de energia

para dessalinizar a рgua salgada e construir os arranha-cжus
mais altos do mundo.

O Dubai tem quantidades interminрveis de luz solar,
mas nсo tem painжis solares.

uma espжcie de totem que nunca falha em espantar o mundo,

╔ uma espжcie de farol para todo o dinheiro do mundo.

Nada parece mais distante da natureza do que o Dubai,

apesar de nada depender mais da natureza do que o Dubai.

O Dubai ж uma espжcie de culminar do modelo ocidental,

Ainda nсo percebemos que estamos a esgotar
o que a natureza nos oferece.

Desde 1950, a captura de peixe quintuplicou,

de 18 para 100 milhшes de toneladas mжtricas por ano.

Milhares de navios-fрbricas estсo a esvaziar os oceanos.

TrЖs quartos das zonas de pesca estсo esgotadas,

reduzidas ou em vias disso.

A maioria dos peixes grandes deixaram de existir,

uma vez que nсo tem tempo para se reproduzir.

Estamos a destruir o ciclo de uma vida que nos foi oferecida.

Ao ritmo actual,
todas as reservas de peixe poderсo vir a esgotar-se.

O peixe ж a dieta principal de um em cada cinco humanos.

Esquecemo-nos que os recursos sсo escassos.

Quinhentos milhшes de humanos vivem nas zonas desertas do planeta.

Mais do que a populaусo total da Europa.

Eles sabem qual o valor da рgua.

Sabem como usр-la de forma moderada.

Aqui, dependem de poуos reabastecidos com рgua fзssil,

que se acumulou no subterrРneo no
tempo em que chovia nestes desertos,

hр vinte e cinco mil anos.

A рgua fзssil tambжm permite o cultivo de colheitas no deserto,

de forma a fornecer comida рs populaушes locais.

A forma circular dos campos

deve-se aos canos que os irrigam ao redor de um eixo central.

Mas hр um preуo elevado a pagar.

A рgua fзssil ж um recurso nсo renovрvel.

Na Arрbia Saudita,

o sonho da agricultura industrial no deserto desvaneceu-se.

Como se de um mapa em pergaminho se tratasse,

os focos de luz nestes retalhos mostram terrenos abandonados.

O equipamento de irrigaусo ainda lр estр.

A energia para bombear рgua tambжm.

Mas as reservas de рgua fзssil estсo seriamente reduzidas.

Israel transformou o deserto em terra arрvel.

Embora estas estufas sejam actualmente irrigadas gota a gota,

o consumo de рgua continua a crescer
juntamente com as exportaушes.

O outrora grandioso Rio Jordсo ж agora apenas um riacho.

A sua рgua voou para os supermercados de todo o mundo

em caixotes de fruta e legumes.

O destino do Jordсo nсo ж Щnico.

Do outro lado do planeta, um em cada dez grandes rios

jр nсo desagua no mar durante vрrios meses do ano.

Privado da рgua do Jordсo,

o seu nьvel desce mais de um metro por ano.

A ═ndia arrisca-se a ser o paьs que mais vai sofrer com

a falta de рgua no prзximo sжculo.

A irrigaусo em massa tem alimentado a populaусo crescente

e, nos Щltimos cinquenta anos,
foram escavados 21 milhшes de poуos.

Em muitas partes do paьs,

as perfuradoras tЖm de ir cada vez mais fundo

Na ═ndia Ocidental, trinta por cento dos poуos foram abandonados.

Os aquьferos subterrРneos estсo a secar.

Enormes depзsitos recolhem as chuvas das monушes

as mulheres das aldeias locais escavam-nos com as prзprias mсos.

A milhares de quilзmetros de distРncia,

sсo consumidos entre 800 a 1000 litros
de рgua

por pessoa, todos os dias.

Las Vegas foi construьda no deserto.

Vivem aqui milhшes de pessoas.

Milhares de outras chegam todos os meses.

Estes estсo entre os maiores consumidores de рgua do mundo.

Palm Springs ж outra cidade do deserto com vegetaусo tropical

e campos de golfe exuberantes.

Por quanto tempo ж que esta miragem
poderр continuar a prosperar?

A Terra nсo aguenta este ritmo.

O rio Colorado, que fornece рgua a estas cidades,

ж um dos rios que jр nсo desagua no mar.

Os nьveis da рgua dos lagos fluviais ao longo do seu curso

A escassez de рguairр afectar dois mil milhшes de pessoas
antes de 2025.

Os pantanos representam seis por cento do planeta.

Debaixo das suas calmas рguas trabalha uma autentica fabrica

de micro-organismos que filtram pacientemente a рgua

e digerem toda a poluiусo.

Estes pantanos sao ambientes indespensрveis Я regeneraусo

e purificaусo da рgua

Os charcos sсo esponjas que regulam o fluxo da рgua.

estas absorvem-na nas estaушes humidas.

e libertam-na na estaусo seca.

Na corrida para conquistar-mos mais terra

reclamрmo-los como pasto para o nosso gado,

ou como terra para agricultura ou construусo.

No Щltimo sжculo, metade dos pРntanos
existentes no mundo foram drenados.

Nсo conhecemos nem a sua riqueza, nem o seu papel.

Toda a matжria viva estр ligada.

A рgua, o ar, o solo, as рrvores.

A magia do mundo estр mesmo em frente aos nossos olhos.

As рrvores exalam рgua subterrРnea,
numa neblina leve, para a atmosfera.

Formam uma abзbada que minimiza o impacto das chuvas fortes

As florestas fornecem a humidade necessрria Я vida.

As florestas armazenam carbono.

ContЖm mais do que toda a atmosfera da Terra.

Sсo a pedra angular do equilьbrio
climрtico do qual todos dependemos.

As рrvores constituem o habitat

de trЖs quartos da biodiversidade do planeta.

O mesmo ж dizer, de toda a vida da Terra.

Estas florestas fornecem os remжdios que nos curam.

As substРncias segregadas por estas plantas
podem ser reconhecidas pelos nossos corpos.

As nossas cжlulas falam a mesma lьngua.

Fazemos parte da mesma famьlia.

Mas em 40 anos, a maior floresta tropical do mundo

a amazonia, jр foi reduzida em vinte por cento.

A floresta dр lugar a ranchos de gado ou ao cultivo de soja.

Noventa e cinco por cento dessa soja ж
usada para alimentar o gado

e aves domжsticas da Europa e ┴sia.

E, desta forma, uma floresta ж transformada em carne.

Hр apenas vinte anos, o Bornжu, a quarta maior ilha do mundo,

estava coberta por uma vasta floresta primitiva.

Ao ritmo actual de desflorestaусo,

terр desaparecido completamente no espaуo de dez anos.

A matжria viva interliga a рgua, o ar, a terra e o Sol.

No Bornжu, esta ligaусo foi interrompida

naquela que era uma das maiores reservas
de biodiversidade do mundo.

Esta catрstrofe foi provocada pela decisсo
de produzir зleo de palma,

o зleo mais consumido no mundo, no Bornжu.

O зleo de palma nсo sз sacia a nossa necessidade
crescente de comida,

como tambжm cosmжticos, detergentes
e cada vez mais de combustьveis alternativos.

A diversidade da floresta foi substituьda por uma Щnica espжcie
... a palma.

Para a populaусo local ж uma fonte de emprego.

╔ uma indЩstria agrьcola.

Outro exemplo de desflorestaусo em massa ж o eucalipto.

O eucalipto ж utilizado para fazer pasta de papel.

As plantaушes crescem cada vez mais,
visto que o consumo de papel

quintuplicou em cinquenta anos.

Uma floresta nсo substitui outra floresta.

Na base destes eucaliptos

nсo cresce nada, porque as suas folhas formam uma camada
que ж tзxica para a maioria das outras plantas.

Crescem rapidamente, mas esgotam as reservas de рgua.

Soja, зleo de palma,

Arvores de eucalipto...

A desflorestaусo destrзi o essencial para dar lugar ao supжrfluo.

Mas, noutras partes do mundo,

a desflorestaусo ж o Щltimo reduto para a sobrevivЖncia.

Mais de dois mil milhшes de pessoas,

quase um terуo da populaусo mundial,

ainda depende do carvсo vegetal.

No Haiti,

um dos paьses mais pobres do mundo,

o carvсo vegetal ж um dos principais bens
de consumo da populaусo.

Outrora a "Pжrola das Caraьbas",

o Haiti jр nсo consegue alimentar a
sua populaусo sem ajuda estrangeira.

Nas colinas do Haiti restam apenas dois por cento das florestas.

completamente despido,

nada consegue parar o solo.

A рgua das chuvas arrasta-o encosta abaixo atж ao mar.

do que resta dele ж inadequado para a agricultura.

Em algumas partes de Madagрscar, a erosсo ж espectacular.

Encostas inteiras ostentam golpes profundos
com centenas de metros de largura.

Fino e frрgil, o solo ж composto por matжria viva.

Com a erosсo, a fina camada do hЩmo

que levou milhares de anos a formar-se, desaparece.

Eis uma teoria da histзria dos Rapanui,

os habitantes da Ilha da Pрscoa,

e que talvez nos dЖ que pensar.

Vivendo na ilha mais isolada do mundo,

os Rapanui exploraram os seus recursos atж nсo restar mais nada.

A sua civilizaусo nсo sobreviveu.

Nestas terras existiam as maiores palmeiras do mundo.

Desapareceram.

Os Rapanui cortaram-nas para obterem madeira.

Tiveram, entсo, de enfrentar a erosсo generalizada do solo.

Os Rapanui jр nсo podiam pescar. Jр nсo havia рrvores
para construir canoas.

E, no entanto, os Rapanui foram uma
das civilizaушes mais brilhantes

Agricultores inovadores, escultores, navegadores excepcionais,

foram apanhados nas malhas da sobrepopulaусo
e da falta de recursos.

Passaram por agitaушes sociais, revoltas e fome.

Muitos nсo sobreviveram ao cataclismo.

O verdadeiro mistжrio da Ilha nсo ж a forma
como estranhas estрtuas vieram aqui parar.

Agora, jр sabemos.

╔ a razсo pela qual os Rapanui nсo reagiram a tempo.

╔ apenas uma de vрrias teorias, mas tem particular relevРncia
para nзs, nos dias que correm.

Desde os anos 50 que a populaусo mundial quase que triplicou.

E, desde 1950,

alterрmos mais a nossa ilha, a Terra,

do que em todos os duzentos mil anos da nossa Histзria.

A Nigжria ж o maior exportador de petrзleo de ┴frica.

Contudo, setenta por cento da sua populaусo
vive abaixo do limiar da pobreza.

A riqueza estр lр, mas os habitantes do paьs nсo tЖm acesso a ela.

O mesmo acontece no resto do planeta:

Metade da populaусo pobre do mundo
vive em paьses ricos em recursos.

O nosso modelo de desenvolvimento nсo cumpriu as suas promessas.

Em cinquenta anos, o fosso entre ricos e pobres intensificou-se mais do que nunca.

Actualmente,

metade da riqueza mundial encontra-se nas mсos dos 2% mais ricos da populaусo.

Serр que tamanhas disparidades podem continuar?

Sсo a causa das migraушes populacionais

de cuja escala ainda nсo nos apercebemos verdadeiramente.

A cidade de Lagos tinha 700 mil habitantes em 1960.

Esse nЩmero terр aumentado para 16 milhшes em 2025.

Lagos ж uma das megalзpoles com maior taxa
de crescimento do mundo.

Os recжm-chegados sсo maioritariamente camponeses
obrigados a abandonar as suas terras

por razшes econзmicas e demogrрficas,
ou devido Я diminuiусo dos recursos.

Este ж um tipo de crescimento urbano radicalmente novo,

motivado pela necessidade de sobreviver e nсo de prosperar.

Todas as semanas, mais de um milhсo de pessoas
ж somado Яs populaушes das cidades mundiais.

Um em cada seis seres humanos vive agora num ambiente precрrio,
pouco saudрvel e sobrepovoado,

sem acesso Яs necessidades bрsicas, como рgua, saneamento
ou electricidade.

A fome alastra mais uma vez.

Afecta quase mil milhшes de pessoas.

Por todo o planeta, os mais pobres
tentam sobreviver dos restos,

Procuramos cada vez mais longe,

em territзrios anteriormente intocados,

e em regiшes cada vez mais difьceis de explorar.

Nсo estamos a mudar o nosso modelo.

O petrзleo pode acabar?

Ainda podemos extrair petrзleo das areias asfрlticas do Canadр.

Os maiores camiшes do mundo movem
milhares de toneladas de areia.

O processo de aquecer e separar o betume da areia

requer milhшes de metros cЩbicos de рgua.

Sсo necessрrias quantidades colossais de energia.

A poluiусo ж catastrзfica.

Aparentemente, a prioridade mais urgente

ж aproveitar cada bolsa de luz solar.

Os nossos petroleiros estсo a ficar cada vez maiores.

As nossas necessidades energжticas estсo constantemente a aumentar.

Tentamos alimentar o crescimentocomo se fosse um depзsito sem fundo

que precisa de cada vez mais combustьvel.

Tudo se prende com o carbono.

Daqui a algumas dжcadas,o carbono que fez com que a nossa
atmosfera se tornasse numa fornalha,

e que a natureza absorveu ao longo de milhшes de anos,
permitindo o desenvolvimento da vida,

terр sido libertado em grande medida.

A atmosfera estр a aquecer.

Seria inconcebьvel encontrar aqui um barco hр apenas alguns anos.

Os transportes, a indЩstria, a desflorestaусo, a agricultura...

As nossas actividades libertam quantidades enormes
de diзxido de carbono.

Sem nos apercebermos, molжcula a molжcula,

Os olhos estсo todos postos nos Pзlos,

All eyes are on the poles,

onde os efeitos do aquecimento global sсo mais visьveis.

Estр a acontecer depressa, muito depressa.

A Passagem Noroeste que liga a Amжrica, a Europa e a ┴sia
atravжs do pзlo,

estр a abrir-se.

A calota de gelo do ┴rctico estр a derreter.

Com o efeito do aquecimento global,

a calota de gelo perdeu quarenta por cento da sua espessura

A рrea da sua superfьcie diminui todos os anos no Verсo.

Poderр desaparecer antes de 2030.

Algumas previsшes avanуam atж 2015.

Os raios solares que o gelo anteriormente reflectia,

penetram agora na рgua, aquecendo-a.

The warming process gathers pace.

Este gelo contжm os arquivos do nosso planeta.

A concentraусo de diзxido de carbono nсo era tсo alta

hр vрrias centenas de milhares de anos.

A Humanidade nunca tinha vivido numa atmosfera como esta.

Estarр a exploraусo excessiva de recursos
a ameaуar a vida de todas as espжcies?

As alteraушes climрticas

acentuam a ameaуa.

Em 2050, um quarto das espжcies terrestres

podem estar em vias de extinусo.

Nestas regiшes polares,

o equilьbrio natural jр foi afectado.

Em redor do Pзlo Norte,

a calota polar perdeu trinta por cento da
рrea da sua superfьcie em trinta anos.

Mas Я medida que a GronelРndia se torna rapidamente mais quente,

a рgua potрvel de um continente inteiro ж escoada para
a рgua salgada dos oceanos.

O gelo da GronelРndia contжm 20% da рgua doce de todo o planeta.

Se derreter, os nьveis da рgua do mar
vсo aumentar em cerca de sete metros.

Mas aqui nсo existe indЩstria.

O gelo da GronelРndia estр a derreter
devido aos gases com efeito de estufa

emitidos noutras partes do mundo.

O nosso ecossistema nсo tem fronteiras.

Onde quer que estejamos,

as nossas acушes terсo repercussшes sobre toda a Terra.

A atmosfera do nosso planeta ж um todo indivisьvel.

╔ um bem que partilhamos.

Na superfьcie da GronelРndia comeуam a surgir lagos na paisagem.

A calota de gelo comeуa a derreter a uma velocidade que nem os cientistas mais pessimistas

previam hр dez anos.

Cada vez mais rios formados por glaciares comeуam a juntar-se

e a escoar-se atravжs da superfьcie.

Pensava-se que a рgua congelaria nas profundezas do gelo.

Mas, inversamente,esta flui por baixo do gelo,

empurrando-o para o mar onde acaba por se partir em icebergues.

└ medida que a рgua potрvel do lenуol de gelo da GronelРndia

ж lentamente escoada para a рgua salgada dos oceanos,

as terras baixas do planeta vсo sendo ameaуadas.

O nьvel do mar estр a subir.

A expansсo da рgua Я medida que vai aquecendo

causou, sз no sжculo XX,

um aumento de vinte centьmetros.

Tudo se torna instрvel.

Os recifes de corais, por exemplo, sсo extremamente sensьveis

Я mьnima oscilaусo na temperatura da рgua..
30% desapareceram.

Sсo um elo essencial na cadeia das espжcies.

Na atmosfera, as grandes correntes de ar estсo a mudar de direcусo.

Os ciclos de chuva sofrem alteraушes.

A geografia do clima ж modificada.

Os habitantes das ilhas baixas,

aqui nas Maldivas por exemplo,,estсo na linha da frente.

Estсo cada vez mais preocupados.

Alguns jр comeуam a procurar novos territзrios mais hospitaleiros.

Se o nьvel dos mares continuar a aumentar a grande velocidade,

o que serр das grandes cidades como Tзquio,

Todos os anos, as previsшes dos
cientistas tornam-se mais alarmantes.

70% da populaусo mundial

Onze das quinze maiores cidades

vive em planьcies costeiras.

└ medida que o mar sobe,o sal invade os lenузis freрticos,

privando os habitantes de рgua potрvel.

Os fenзmenos migratзrios sсo inevitрveis.

A Щnica incerteza prende-se com a sua escala.

Em ┴frica, o Monte Kilimanjaro estр irreconhecьvel.

Oitenta por cento dos seus glaciares desapareceram.

No Verсo, os rios jр nсo correm.

As populaушes locais sсo afectadas pela falta de рgua.

Atж mesmo nas montanhas mais altas
do mundo, no coraусo dos Himalaias,

a neve e glaciares permanentes comeуam a diminuir.

Ainda assim, esses glaciares tЖm
um papel essencial no ciclo da рgua.

RetЖm a рgua das monушes, formando gelo,

e libertam-na no Verсo quando a neve derrete.

Os glaciares dos Himalaias sсo a fonte
de todos os grandes rios asiрticos:

O Indo, o Ganges, o Mekong, o Yangtzж Kiang.

Dois mil milhшes de pessoas dependem deles para рgua potрvel

e para irrigarem as suas colheitas, como no caso do Bangladesh.

Situado no delta do Ganges e do Brahmaputra,

o Bangladesh ж directamente afectado pelos
fenзmenos que ocorrem nos Himalaias

e ao nьvel do mar.

Este ж um dos paьses mais populosos e pobres do mundo

e jр estр a ser assolado pelo aquecimento global.

O impacto combinado de cheias e furacшes cada vez mais dramрticos

podem fazer com que um terуo da sua massa de terra desapareуa.

Quando as populaушes sсo sujeitas a estes fenзmenos devastadores,

acabam por se mudar.

Os paьses ricos nсo serсo poupados.

As secas estсo a afectar todo o planeta.

Na Austrрlia, metade da terra arрvel jр estр a ser afectada.

Estamos em vias de colocar em risco o equilьbrio climрtico

que nos permitiu desenvolver ao longo de mais de doze mil anos.

Cada vez mais fogos incontrolрveis invadem as grandes cidades.

Como consequЖncia, agravam o aquecimento global.

└ medida que as рrvores queimam,
vсo libertando diзxido de carbono.

O sistema que controla o nosso clima foi severamente lesado.

Os elementos nos quais este se baseia foram afectados.

O relзgio das alteraушes climрticas continua a avanуar
nestas paisagens magnificentes.

Aqui na Sibжria, e noutros locais do globo,

faz tanto frio que o solo estр constantemente congelado.

╔ conhecido como 'permafrost'.

Por baixo da sua superfьcie reside uma bomba relзgio climрtica:

O METANO

Um gрs com efeito de estufa vinte vezes mais poderoso

Se o 'permafrost' derreter,

o metano libertado pode fazer com que
o efeito de estufa se torne incontrolрvel,

to race out of control with consequences no one can predict.

Estarьamos literalmente
a pisar em territзrio desconhecido.

A Humanidade tem pouco mais de dez anos para inverter a tendЖncia

e evitar pisar este territзrio

- a vida na Terra como nunca a imaginрmos.

Criрmos fenзmenos que nсo podemos controlar.

Desde a nossa origem

que a рgua, o ar e as formas de vida

se encontram intimamente ligadas.

Vamos enfrentar os factos.

Temos de acreditar naquilo que sabemos..

Tudo o que temos visto atж agora ж reflexo do comportamento humano.

Moldрmos a Terra Я nossa imagem.

Temos muito pouco tempo para mudar.

Como ж que este sжculo poderр carregar o fardo
de nove mil milhшes de seres humanos,

se nos recusarmos a assumir a responsabilidade

por tudo aquilo que fizemos sozinhos?

20% da populaусo mundial consome 80% dos recursos do planeta

O mundo gasta 12 VEZES mais em armas

do que em ajuda aos paьses em vias de desenvolvimento

5.000 pessoas morrem diariamente devido Я poluiусo da рgua potрvel.

Mil milhшes de pessoas nсo tЖm acesso a рgua potрvel

Quase mil milhшes de pessoas estсo a passar fome

Mais de 50% dos cereais comercializados em todo o mundo

sсo usados para alimentar animais ou para produzir biocombustьveis

40% da terra arрvel sofreu danos permanentes

Todos os anos, desaparecem 13 milhшes de hectares de floresta

Um em cada 4 mamьferos, um em cada 8 pрssaros,
um em cada 3 anfьbios estсo em vias de extinусo.

As espжcies estсo a morrer a um ritmo 1000 vezes mais rрpido que o natural

TrЖs quartos das zonas de pesca estсo esgotadas,

reduzidas ou em perigoso declьnio

As temperaturas mжdias dos Щltimos 15 anos

tЖm sido as mais altas de sempre registadas

A calota de gelo perdeu 40% da sua espessura em 40 anos

Poderр haver, no mьnimo, 200 milhшes
de refugiados devido ao clima em 2050

O preуo das nossas acушes ж elevado.

Outros pagam o preуo sem terem um envolvimento activo.

Jр vi campos de refugiados

do tamanho de cidades, estendendo-se pelo deserto.

Quantos homens, mulheres e crianуas

serсo deixados pelo caminho amanhс?

Serр que temos sempre de construir muralhas para quebrar a cadeia
da solidariedade humana,

separar povos

e proteger a felicidade de alguns da misжria dos outros?

╔ tarde de mais para se ser pessimista.

Eu sei que um Щnico humano pode derrubar todos os muros.

╔ tarde de mais para se ser pessimista.

Em todo o mundo, quatro em cada cinco crianуas frequentam a escola.

Nunca a educaусo chegou a tantos seres humanos.

Toda a gente, do mais rico ao mais pobre, pode dar o seu contributo.

O Lesoto, um dos paьses mais pobres do mundo,

ж proporcionalmente aquele que mais investe na educaусo do seu povo.

O Qatar, um dos estados mais ricos do mundo

A cultura, a educaусo, a investigaусo e a inovaусo

sсo recursos inesgotрveis.

Fazendo face Я misжria e ao sofrimento,

milhшes de ONGs provam que a solidariedade

entre os povos ж mais forte do que
o egoьsmo das naушes.

No Bangladesh, um homem pensou o impensрvel

e fundou um banco que sз empresta aos pobres.

Daqui a apenas trinta anos, terр mudado as vidas de 150 milhшes
de pessoas em todo o mundo.

A Antрrctida ж um continente com imensos recursos naturais

que nenhum paьs pode reclamar para si.

╔ uma reserva natural consagrada Я paz e Я ciЖncia.

Um tratado assinado por 49 estados

fez dele um tesouro partilhado por toda a Humanidade.

╔ tarde de mais para se ser pessimista.

Os governos tomaram medidas para proteger quase 2%

Nсo ж muito, mas ж duas vezes mais do que hр dez anos.

Os primeiros parques naturais foram
criados hр pouco mais de um sжculo.

Cobrem mais de treze por cento dos continentes.

Dсo origem a espaуos onde a actividade humana

estр em sintonia com a preservaусo
das espжcies, solos e paisagens.

Esta harmonia entre humanos e natureza pode tornar-se na regra

e deixar de ser uma excepусo.

Nos Estados Unidos, Nova Iorque apercebeu-se
do que a natureza faz por nзs.

Estas florestas e lagos fornecem toda
a рgua potрvel que a cidade necessita.

Na Coreia do Sul, as florestas foram devastadas pela guerra.

Graуas a um programa de reflorestaусo nacional,

uma vez mais voltam a cobrir 65 % do paьs.

Mais de 75 % do papel ж reciclado.

A Costa Rica escolheu entre a despesa com o seu exжrcito

O paьs jр nсo tem exжrcito.

Prefere dedicar os seus recursos р educaусo, ao ecoturismo

e Я protecусo da sua floresta primitiva.

O Gabсo ж um dos maiores produtores de madeira do mundo.

Aplica o mжtodo do derrube selectivo de рrvores:

As suas florestas sсo um dos recursos
econзmicos mais importantes do paьs,

mas ж-lhes dado tempo para se regenerarem.

Existem programas para garantir a gestсo sustentрvel das florestas.

Devem tornar-se obrigatзrios.

Para os consumidores e para os produtores,

Quando o comжrcio ж justo, quando comprador e vendedor beneficiam,

todos podem prosperar e ganhar a vida decentemente.

Como poderр haver justiуa e igualdade

entre pessoas cujas Щnicas ferramentas sсo as suas mсos

e as que cultivam as suas colheitas
com mрquinas e subsьdios estatais?

Sejamos consumidores responsрveis.

Pensem naquilo que compramos!

╔ tarde de mais para se ser pessimista.

Eu vi agricultura Я escala humana.

Pode alimentar o planeta inteiro,

se a produусo de carne nсo tirar
a comida da boca das pessoas.

Jр conheci pescadores
que cuidam daquilo que pescam

e protegem as riquezas dos oceanos.

Jр vi casas que produzem
a sua prзpria energia.

Cinco mil pessoas vivem
no primeiro bairro amigo do ambiente,

em Friburgo, na Alemanha.

Hр outras cidades
que fazem parte do projecto.

Mumbai ж a milжsima
a juntar-se a elas.

Os governos da Nova ZelРndia,
IslРndia, ┴ustria, Suжcia,e outros paьses,

fizeram do desenvolvimento
de fontes de energia renovрvel

uma prioridade mрxima.

oitenta por cento da energia que consumimos
vem de fontes de energia fзsseis.

Todas as semanas

duas novas centrais elжctricas alimentadas a carvсo
sсo construьdas, sз na China.

Mas tambжm jр vi, na Dinamarca,,um protзtipo de uma
central alimentada a carvсo

que liberta o carbono para o solo
em vez de o fazer para o ar.

Serр uma soluусo para o futuro?
Ainda ninguжm sabe.

Jр vi, na IslРndia,

uma central elжctrica
alimentada pelo calor da Terra:

A energia geotжrmica.

Jр vi uma "cobra-do-mar"

a flutuar na rebentaусo para absorver a energia
das ondas

e produzir electricidade.

Jр vi parques eзlicos
ao largo da costa da Dinamarca

que produzem vinte por cento
da electricidade do paьs.

Os EUA, a China, a ═ndia,
a Alemanha e a Espanha

sсo os maiores investidores
em energias renovрveis.

Jр criaram mais de dois
milhшes e meio de empregos.

Em que parte da Terra
ж que o vento nсo sopra?

Jр vi extensшes de deserto
a torrar ao sol.

Tudo na Terra estр interligado,

e a Terra estр ligada ao sol,
a sua fonte de energia original.

Nсo poderсo os humanos imitar
as plantas e capturar a sua energia?

Numa hora, o sol fornece Я Terra
a mesma quantidade de energia

que ж consumida por toda
a Humanidade num ano.

Enquanto a Terra existir,
a energia solar serр inesgotрvel.

Tudo o que temos de fazer

ж parar de furar a Terra e comeуar a olhar para o cжu.

Tudo o que temos de fazer
ж aprender a cultivar o sol.

Todas estas experiЖncias
sсo apenas exemplos,

mas sсo testemunhas
de uma nova consciЖncia.

Sсo os indicadores de
uma nova aventura humana

baseada na moderaусo,
na inteligЖncia e na partilha.

Estр na hora de nos juntarmos.

O importante

nсo ж aquilo
que jр desapareceu

mas o que ainda resta.

Ainda temos metade
das florestas do planeta,

milhares de rios, lagos e glaciares,
e milhares de espжcies que prosperam.

Sabemos que actualmente
existem soluушes.

Todos temos o poder para mudar.

So what are we waiting for?

Cabe-nos a nзs escrever o que se segue

JUNTOS

Envolva-se e junte-se a nзs em www.goodplanet.org

Adaptaусo e Legendagem:
Nuno Corж - [e-mail]

Traduусo:
Susana Ramalho