Byzantine Music: A Medicine Against Depression | Fr. Panagiotis Tsiolis, the Elder of Agrapha

[Inaltpreasfintia Sa]:
Ti-am raspuns la intrebare?

[Giannis]: Da. Este ora 20:30.
Sa permitem celor din audienta sa ne

adreseze intrebari - sau am putea
citi textul mai intai.

[Inaltpreasfintia Sa]: Fiti atenti la acest
preot batran din Agrafa

(zona muntoasa din Grecia). Parintele
Panagiotis Tsiolis (♰ 2021).

[Va rog, un prim plan]. Zoom!
Vedeti?! Am facut progrese!

Pr. Panagiotis Tsiolis, Batranul din Agrafa.
Editia Agathos Logos Publications.

Ascultati cu atentie cuvintele sale.
Mai ales tu, Mario, dascal al intregii

Mitropolii de Morfu si nu numai. Lucrarea
este dedicata in mod deosebit

iubitorilor de muzica psaltica. Nu am
intalnit pana acum astfel de cantari

- cu puterea de vindecare a muzicii
psaltice - nici la Sf. Ioan Damaschinul,

nici la vreun alt muzicolog, precum
la acest simplu preot.

Ascultati ce scrie: "Muzica psaltica il
sfinteste pe om, fara nevoia de varsare

de sange". Este ca si cand ar vorbi insusi
Sf. Porfirie [Kapsokalivitul]!

"Muzica psaltica reprezinta un remediu
redutabil pentru sufletul tulburat

al omului cazut, robit de patimile sale.
Acestea sunt invataturile inteleptului

doctor de suflete, Batranul Panagiotis".
Ascultati ce a invatat acest preot

batran intr-un satuc cu cinci suflete
si 50 de capre.

[Batranul Panagiotis din Agrafa]:
"Muzica psaltica este profund benefica

[pentru suflet]. Niciun crestin nu ar
trebui sa ramana indiferent in ceea

priveste muzica psaltica. Cu totii ar
trebui sa o invatam.

Aceasta are o legatura directa cu
sufletul. Il sfinteste pe om fara nevoia

varsarii de sange. Fara efort, cu alte
cuvinte.

Acelasi lucru il spune si parintele:
"fara efort".

Umplut de bucurie, devii sfant.
Cantand, devii sfant.

"Muzica psaltica este un remediu eficient
îndeosebi pentru tratarea depresiei.

Aceasta invata, vindeca depresia si
deznadejdea. Odata, aminteste

Batranul, era un om posedat de diavol,
Imparatul Saul, din Vechiul Testament.

Iar tanarul David - inzestrat cu o voce
frumoasa si talent de a canta la

instrumente - asa cum v-am mai amintit
cu alt prilej - venea si ii canta acestuia.

Tanarul David venea si ii canta atunci cand
il cuprindea depresia [pe Imparatul Saul],

iar demonul se indeparta. Se ducea cu
psaltirea sa, un vechi instrument muzical

cu coarde. De fiecare data cand demonul
tristetii punea stapanire pe

imparat, David mergea si ii canta
din psaltire, iar demonul se indeparta.

Unde sunt aceia care cauta un
remediu pentru vindecarea depresiei?

Daca ar invata muzica psaltica si ar
vedea intunecimea - astfel descrie

depresia, drept un soi de intunecime -
[ascultati] un imn de slava adus

lui Dumnezeu - iar intunecimea vine sa
te consume sub forma unei tristeti

duhovnicesti, este transformat intr-o
cantare adusa Domnnului.

Eu sunt convins de acest lucru.
Cred cu tarie in el.

Va spun ca un muzician devotat,
care iubeste muzica si este evlavios,

poate sa-si transforme lupta si
framantarile intr-o compozitie muzicala

sau sa psalmodieze si sa redea o opera
muzicala deja existenta.

Astfel, in loc de a plange si a fi impilat,
Ii ofera doxologie lui Dumnezeu.

Omul sanatos traieste armonios.
Ascultati acest lucru din nou.

Omul sanatos traieste armonios.
Virtutea este armonie.

Va amintiti ce v-am spus la inceput
despre constiinta si despre cele

cinci puteri ale sufletului? Trebuie
sa le unificam, incet-incet:

mintea sau nous-ul, cugetarea,
părerea, închipuirea și simțirea.

Trebuie sa le unificam. Acest preot
"neinvatat" le descrie mai bine decat mine.

Armonia, [spune parintele Panagiotis].
Virtutea este armonie.

Cinci simturi; totusi trebuie sa le
canti armonios, cu ritmul potrivit.

Mama spunea: "Fiecare om se aseamana
cu o zurna (vechi instrument muzical)

si isi canta melodia precum doreste.

Vedeti cat de frumos!
Acelasi lucru, in esenta.

Zurna este un instrument de suflat,
raspandit la popoarele orientale.