Byzantine Music: A Medicine Against Depression | Fr. Panagiotis Tsiolis, the Elder of Agrapha

[Înaltpreasfinția Sa]:
Ți-am răspuns la întrebare?

[Giannis]: Da. Este ora 20:30.
Să le permitem celor din audiență să ne

adreseze întrebări - sau am putea
citi textul mai întăi.

[Înaltpreasfinția Sa]: Fiți atenți la acest
preot bătrân din Agrafa

[zonă muntoasă din Grecia]. Părintele
Panagiotis Tsiolis (♰ 2021).

[Vă rog, un prim plan]. Zoom!
Vedeți?! Am făcut progrese!

Pr. Panagiotis Tsiolis, Bătrânul din Agrafa.
Ediția Agathos Logos Publications.

Ascultați-i cu atenție cuvintele.
Mai ales tu, Mario, dascăl al întregii

Mitropolii de Morfu și nu numai. Lucrarea
este dedicată în mod deosebit

iubitorilor de muzică psaltică. Nu am
întâlnit până acum asemenea cântari

- cu puterea de vindecare a muzicii
psaltice - nici la Sf. Ioan Damaschinul,

nici la vreun alt muzicolog, precum
am găsit la acest simplu preot.

Ascultați ce scrie: "Muzica psaltică îl
sfințește pe om, fară nevoia de vărsare

de sânge". Este ca și când ar vorbi însuși
Sf. Porfirie [Kapsokalivitul]!

"Muzica psaltică este un veritabil
medicament pentru sufletul tulburat

al omului căzut, robit de patimile sale.
Acestea sunt învățăturile înțeleptului

doctor de suflete, Bătrânul Panagiotis".
Ascultați ce a învățat acest preot

bătrân într-un sătuc cu cinci suflete
și 50 de capre.

[Bătrânul Panagiotis din Agrafa]:
"Muzica psaltică este profund benefică

[pentru suflet]. Niciun creștin nu ar
trebui să rămână indiferent în ceea

privește muzica psaltică. Cu toții ar
trebui să o învățăm.

Aceasta are o legătură directă cu
sufletul. Îl sfințește pe om fară

nevoia vărsării de sânge. Fără efort,
cu alte cuvinte.

Același lucru îl spune și părintele:
"fară efort".

Umplut de bucurie, devii sfânt.
Cântând, devii sfânt.

"Muzica psaltică este un remediu eficient
îndeosebi pentru tratarea depresiei.

Aceasta învață, vindecă depresia și
deznădejdea. Odată, amintește

Bătrânul, trăia un om posedat de diavol,
Împăratul Saul, din Vechiul Testament.

Iar tânărul David - înzestrat cu o voce
frumoasă și talent de a cânta la

instrumente muzicale - așa cum v-am
amintit cu alt prilej - venea și îi cânta.

Tânărul David venea și îi cânta atunci când
[pe Împăratul Saul] îl cuprindea depresia,

iar demonul se îndepărta. Se ducea cu
psaltirea sa, un vechi instrument muzical

cu coarde. De fiecare dată când demonul
tristeții punea stăpânire pe

împărat, David mergea și îi cânta
din psaltire, iar demonul se îndepărta.

Unde sunt aceia care caută un
remediu pentru vindecarea depresiei?

Daca ar învăța muzică psaltică și ar
vedea întunecimea - astfel descrie

depresia, drept un soi de întunecime -
[ascultați] un imn de slavă adus

lui Dumnezeu - iar întunecimea vine să
te consume sub forma unei tristeți

duhovnicești, este transformată într-o
cântare adusă Domnnului.

Eu sunt convins de acest lucru.
Cred cu tărie în el.

Va spun ca un muzician devotat,
care iubeste muzica si este evlavios,

poate sa-si transforme lupta si
framantarile intr-o compozitie muzicala

sau sa psalmodieze si sa redea o opera
muzicala deja existenta.

Astfel, in loc de a plange si a fi impilat,
Ii ofera doxologie lui Dumnezeu.

Omul sanatos traieste armonios.
Ascultati acest lucru din nou.

Omul sanatos traieste armonios.
Virtutea este armonie.

Va amintiti ce v-am spus la inceput
despre constiinta si despre cele

cinci puteri ale sufletului? Trebuie
sa le unificam, incet-incet:

mintea sau nous-ul, cugetarea,
părerea, închipuirea și simțirea.

Trebuie sa le unificam. Acest preot
"neinvatat" le descrie mai bine decat mine.

Armonia, [spune parintele Panagiotis].
Virtutea este armonie.

Cinci simturi; totusi trebuie sa le
canti armonios, cu ritmul potrivit.

Mama spunea: "Fiecare om se aseamana
cu o zurna (vechi instrument muzical)

si isi canta melodia precum doreste.

Vedeti cat de frumos!
Acelasi lucru, in esenta.

Zurna este un instrument de suflat,
raspandit la popoarele orientale.

Mintea (nous-ul) fiecaruia se aseamana
cu o zourna si canta precum doreste.

Geronda Panagiotis invata ca secretul
sta in a manevra nous-ul armonios

- fara a permite ca o putere sufleteasca
sa le domine pe celelalte.

Batranul continua: "Muzica psaltica devine
usoara cand sufletul se indragosteste".

Puterea armoniei sufletesti este
impresionanta! Acela care intelege muzica

- Lempo [persoana asezata langa
Mitropolit], asculta cu atentie -

si este smerit - Understand? [in engleza] -
[acela] are Harul dumnezeiesc.

Da sa se tulbure - precum Neofit
[referindu-se la sine insusi] - sa

explodeze, dar se teme de pierderea
armoniei. Intrucat mania, precum

restul starilor patimase, nu isi are locul
in cadrul armoniei.

Astfel, putin cate putin, invata sa
dispretuiasca raul si imbratiseaza

virtutea, cea care, la randul sau, este
armonie. Cat de frumos ne invata!

Toate virtutile inglobeaza armonie -
nu poti avea mahnire, nici anxietate.

Poti trai cu bucurie, cu conditia sa
intelegi urmatorul lucru:

Cand intunecimea planeaza asupra
orizontului sufletului tau, psalmodiezi

un frumos tropar, iar intunericul
este transformat intr-un imn de slava

adus lui Dumnezeu. Aceeasi putere
care iti producea tulburare, o apuci

acum si o sfintesti. Da? Batranul din Agrafa,
Parintele Panagiotis Tsiolis.

Intrebari?

Dupa lecturarea unui astfel de text,
toti muritorii sa pastreze tacerea si

sa stea cu frica si cutremur, fara a-si
pune intrebari lumesti [Cantare Ortodoxa].

Va multumim mult pentru atentie,
pentru ca ne-ati ascultat in tacere.