Prem Gali Episode 18 (English Subtitles) Farhan Saeed | Sohai Ali Abro | ARY Digital

Can you help me put this henna?

Please? How will I look going to watch a movie with this white head?

How would I look?

Mom, the cinema is dark. Nobody would notice if your hair is black or white.

Your mustache too won't be visible then. Why are you threading them?

Mom, it was so good when Fari was around.

Her salon was right next door. Now we have to do everything ourselves.

Grandma, see how is everyone coming along.

Yes, that is great, even I wanted everybody, to go together.

This is a great thing that Hamza planned today.

Please put this henna on my head.

Come on take it. There is very little time. What time will the film start?

Shireen, will all of us fit in your car?

Yes why not.

That is why I've bought a station wagon, it can fit 6 7 people easily.

Which film is it? And who is the hero?

I hope it isn't that one with a puffy face. I hate him.

Joya what should I wear?

Now listen, after dinner, I'll treat everyone to dessert.

Now that's the thing.
I'm going to get ready.

Come on, come on everybody.
Here's my car.

Move it. You've made a crowd here.

Let me break this egg.

Mom, why did you have to wear this flared bottoms?

What will you do with this egg grandma? Do you want to make an omelet?

This will save us from the evil eye.
Mom..

Mom you've destroyed my new car. You've made it all dirty.
This isn't dirty.

I've even bought this sandal, especially for you.

I'll tie it right in the front, it'll save this from the evil eye.
No.

This sandal will not be tied to my car.

No. Not on my car. Throw it away.

This is good. At least this sandal left the house.

I got this sandal stitched yesterday only.

Why are you wearing this turban? Will you watch or shoot a film?

Shireen make mom sit, she'll get tired standing.
Yes. I am making her sit.

Come here mom.

Come here. Sit in the front.
This is a very nice car.

You have pain in your knees, you can sit here easily.
Knee pain?

Am I not old? Aren't these my legs?

Dad, you've been a body builder, it shouldn't make a difference to you.

Come I'll make you sit.

Come here. Come..

Come on sit.

Now there is space for one person only.

Joya, come sit in my lap, as it is you weigh nothing.

Aunt, its alright. Joya can sit at the back with me.

Oh.. But who will drive the car? You will.

Why will I drive? I'll sit at the back with Joya.. I mean,

You bought this car for yourself. You'll drive it. Not me.

No dear. It doesn't look good.

Your my son in law how can your mother in law drive? Come on.

It doesn't matter, you can drive.
Take these keys.

Come Joya.
Come on drive. I would have driven it if it had been a scooter.

Come on everybody.
Where's the door dad?

Here it is.

Oh yes..

Sing the Lord's praise. Don't hurt anyone.

The one who owns the universe,

say all praise belongs to him.

Who asked you to bring the entire procession along?

Who asked me?
Why did you tell everyone?

I didn't invite anyone. Everybody just got ready themselves.

I had dreamt about so many things.

Everybody just destroyed the plan together.

It would have been better had we not gone.

Everybody else could have gone. At least we would have found some peace at home.

I'll see them. How long can they stay like a bell on our necks!

We will have to do something!

What will you do? You've spent the amount you saved for the honeymoon as well!

Now even if you arrange the money, I'm not going. All of them will come with us!

Why would they? Its not the end of the world!

We'll have to plan and move ahead Joya.

We will not tell them.

We will not tell them we're going together.

Yes.

Lets pick a place. You make an excuse at home. I'll come from the office.

That is good.

Why didn't you come with us last night?

I don't watch movies. Neither do I dine out.

But why is that?

I don't do anything that I wanted to do with Dua.

Dua (prayer)?

Who prays before watching a movie?

Dua..

My dead wife..

All my dreams with her, are incomplete.

I couldn't spend a single moment of happiness with her.

That is why, all happiness is prohibited for me.

You should have prohibited yourself the happiness. Why impose it on others?

Why are you snatching away the happiness others get from you?

Even my dreams are unfulfilled.

So what should I do? Should I take revenge from my old mom or Joya?

I give them their fair share of love.

Even if I couldn't find my own.

Brother Hamza, did you do my work?

Sukhi, my own job is in danger these days.

I get insulted everyday.

Don't you worry. I've talked to a few acquaintances for you.

I'll tell you then.

Thank you brother.

Its embarrassing to sit and eat without a job.

Don't worry. Okay.

I'll tell you.
Thank you Hamza.

It seems they no longer have any shame left.

This had to happen. Now they'll spoil the boys from the neighborhood.

I will have to do something.

Make it sweeter.

Its very spicy.

Oh God, let me leave the house all alone.

I don't want anyone along.

Thank God they're sleeping otherwise they would have said I didn't tell them before I left.

If he asks me, I'll tell him I did come to meet him but he was sleeping.

So you finally found time to say hello to your grandma.

Hello grandma.

I can sacrifice my life for you. May you live long.

Seems like you've finally followed what your grandma tells you.

You look lovely. Stay like this all the time.

Yes. I..

I'll leave grandma, I'm getting late. Bye.

Where are you going? Where?

I'm going to see Fari.

For shopping?

Its good.

Keep lightening your husband's wallet.

Don't even have the tiniest of remorse about it.

When a man gets tired of spending on his wife,

when he's half dead spending, he shivers if it comes to thinking about other women.

Should I come with you too? I want to buy some fabric.

No grandma, we're not going to the market.

Then you're going to see Fari? I'll come with you.

I'll see how she has settled down.

Or if she has destroyed everything.

We're going to see the doctor, grandma. She isn't feeling well.

I'll take you along when we're going to the market some day.

You'll only get tired if you come along to the doctor. You should get some rest.

I'll just come back soon. Bye.
Listen to me, Joya? Where are you going?

Listen to me, why are you going to the doctor?

Oh..

She's my child.

Why is she going to the doctor all alone? She looked alright.

Oh God..

I swear, grandma couldn't really control herself from tagging along.

Grandpa was sleeping. Dad and uncle weren't home and so wasn't mom.

Had she been home, I couldn't have left.

Thank God, we got some solitude.

What excuse did you make?

I said what I thought of first. Its easy to make an excuse to grandma.

Had mom been there, she would have asked me tons of questions.

Tell me,

what should we do again?

Will you see the sunset with me on the beach?

No.

When I'm with you, I don't want to see anything,

that is setting.

Oh God.

Where are all these four men?

Why is my child going to the doctors all alone when they're around!

Did I get her married for this?

If he cannot do this, what sort of a husband is he?

What is all this racket about old woman?

What happened mom?

Ask me what hasn't happened yet!

Our innocent child, who, we keep on the bed, if she has a headache,

has gone to the doctor all alone.

Doctor? Who is sick?

My Joya!

My child.

Couldn't your son get some medicine for his wife?

Couldn't he take her to a doctor?

Didn't you teach him the responsibilities of a husband?

Joya is sick? Hatim?!

Luqman!

He didn't even know Joya is sick.

Oh. Why did we give our daughter, our beautiful daughter to these inconsiderate men!

Had her husband been considerate, he would have cared for her.

He would have gone crazy, had she even sneezed.
Mom..

What is this chaos about? I could hear you till my shop.

Shireen, our Joya..
What happened to Joya?

Don't ask, its all bad news.

Its a tragedy!
Tell me fast mom. My heart is drowning.

What will she tell! Ask me.

Mom has lost it. All her experience has gone down the drain.

She has given birth to two daughters and raised a granddaughter and yet she doesn't understand.

What? You tell me, miss intelligent. Why are you making me guess riddles?

A girl goes to the doctor after she's married.

But not along with her mother, aunt or grandma but with her friend.

Now tell me whats the reason of this?

This means her husband doesn't care about her an ounce.

Oh mom. Its her first time and Joya is rather shy by nature.

Husband is husband and she must have been shy going along her mother or aunt.

Thats why she went with Fari.

It could be a good news and you've created chaos.

Shireen, at least you understand.

Its a blessing from God. I think our Joya is pregnant. Oh God..

May you get sweets. My child..

Something will happen to me now.

Dad, have some patience.

The patience can go to hell. Its time you take me to the hospital.

I was telling everyone, she didn't look fine to me.

She looked pale and has dark circles and she is never hungry.

Now you'll be served.

Dad what should I do? Hamza isn't answering his phone.

Let Hamza come.

I'll skewer his skin.

Its his duty to look after his wife's health. Not mine.

This old man is always trying to feed her something.

But no.

Dad, you cannot do much for her health all of a sudden.

All her life, her miser of a mother brought her up on egg plants.

Haven't you seen her weight? Its close to a kitten's.

Where is Luqman?

I've sent Luqman to Haseena's house. She has gone with Fari,

she'll know where they went.

Bring doctor Siddiqui here, this instant.

Tell her to bring her tools.

Why her tools? Joya is sick dad, she isn't a machine that needs tools.

You crazy.. She'll come here and catch up with Joya right here.

Its check up dad, not catch up.

You find my mistakes. I'm worried about her health.

I want to see my daughter in law alive.

Dad, I'm not strangling her. You're making me pay for someone else's faults.

What sort of children they are?
What..

Doctor with me..

Yes. Didn't they go with you, sister?

Listen to me..

Have some shame before you refer to me as a sister.

You must be a new widower when I was born. And the next thing,

I just came home and I was going to meet Joya.

You're saying she was with me..

And yes, don't ever call me sister again.

But she was telling me,

where could she be..

First corn, then fruit chart and now ice cream..

Did you come here to meet me or eat? You can't eat anything at home.

So when do I find all this at home?

Grandpa feeds me eggs, milk, butter, meat,

he gives me all the boring food.

I am so fed up Hamza. You know what happened yesterday.

I was about to get ice cream from the street,

he said no because I could get a sore throat.

Even I'm scared you'll fall ill. God knows what you're eating.

What time is it?

I didn't bring my phone so that nobody could bother me.

Even my phone is off and my watch isn't working either, Joya.

Come on, we should go now.

Listen, can I clean my hands on your shirt?

Of course, but first let me clean my shoes from your clothes..

No.. No..
Listen up.. Joya..

Musarrat, I'll be a grandma..

Not grandma, great grandma..
May you eat sweets.

First time in your life, you gave us a good news from that sad face of yours.

Hope everything is alright.

First of all.. she went alone.

Secondly, she lied about where she was going.

Thirdly, she didn't even take her phone along.

Fourthly,

she looked so happy for the first time after her marriage.

I think..

How many times did I tell him..

How many times did I tell him not to marry a girl who was in love with someone else.

But no..

I did tell Joya to not hurry.

but this girl..

Now a new life will have to go through this test.

God forbid if the baby has to face the same destiny as my Joya.

She can forget everything.

She can forget everything except her first love.

Oh God.. God..

My nephew..

has the pain of disloyalty and loneliness written in his fate.

Just like,

my fate.. Oh God..

Why did you do this Hamza?

Why isn't she back yet? I'm scared.

Me too.

Mom, why did you let her go alone?

She was in such a hurry. She didn't even take her phone.

And who did she take along.

That stupid Fari.

Oh God.

Mom, I am scared of Fari.

See, she got married before Joya,

but Joya conceived before her.

I am scared that she might envy Joya and her child..
Shut up!

Didn't you start talking inauspicious like you do!

It must be Hamza. Tell him,

to go find my child.. Oh, Joya..

Joya.. you're home.

Come here my child. Give me a hug.

Oh my child.. Where were you since so long?

Give her a hug. There's no restriction here.

All restrictions are for us.

May you live long. May God,

bless you and keep you safe from the evil eye.

What's wrong grandma? Is everything alright?

You came back so late.

Its not good to go somewhere all alone in this condition, best to take someone sensible along.

Hamza..

Yes dad, I'll just come.

I'll just come too.

Listen you don't have to tell anything to Hamza's father or grandfather yet.

Daughters don't look good sharing such news.

Shame is something to value. I'll tell him myself.

Alright grandma. Should I go?
Yes. I'll tell them. Go.

Be careful on the steps. Look out.

Thank God.

Now at least tell me.

What happened grandpa?
Tell me which hospital did you take Joya to?

Hospital?
Why don't you tell me what it is? What dangerous disease does she have?

Don't scare me. You're killing me.

What could it be grandpa. You both are scaring me.

Both of us have our breathes stuck and you're talking.

Hamza, there is something because Joya went to the hospital alone.

There must be something that she called you and you switched off your phone.

There is something..
Joya is here. Joya..

Joya, where are your reports? Your X ray..
What reports?

How much fee did the doctor charge?
You're worried about the fee!

You miser man..
Dad I'm asking for the fee to guess the severity of her disease.

God knows who that pathetic was who suggested your mother to name you Hatim.

Hatim..
Couldn't you make another excuse? Why did you have to say hospital?

What could I say?

Had I said shopping, grandma would have tagged along or else aunt, if I said I was going to watch a movie.

What will we do about them?

Even your sneeze makes grandpa sleepless.

How should I tell him you're all right?

Didn't I tell you not to eat all that ice cream?

Joya your cough will make grandpa think you have tuberculosis and he'll hang me.

Coming grandpa.

Shireen..

Shireen.. Shireen,,

Are you sleeping?

Shireen..

Grandma.. grandma..

What is this nonsense mom?

What do you mean?

You're becoming a grandma.. you'll be called one.

Come on get up. Give me a suggestion.

Get up.

My suggestion was ignored by my own child.

Why do you want a suggestion from me?

Listen I've asked Joya to not give this good news to her in laws.

We'll tell them according to our tradition.

I'll get the red wool out of the box tomorrow.

Then I'll tell Musarrat to embroider the good news on it, since she'll free all day.

And I'll go tell her in laws myself. And you, please get me some sweets.

Why are you doing all this mom?

Joya and Hamza will have the doctor's report.

They'll give him that report.

Listen, until I'm alive. This news will not be told in a simple way.

God bless your grandma. The news of your birth,

was given to everyone like this. And don't you remember Joya's time?

This is how I gave the news to everyone. To your in laws, your friends,

So what did it get me?

What did Joya, Musarrat or I got to see in this world, even after all those celebrations?

A destroyed mother,

and a broken family.

Put your tongue out.
How can she do that?

She doesn't have a tongue doctor. She's very quiet.

Where are your reports?

What reports?
The deadly doctor that the two of you went to..

he must have given you reports.

No grandpa, I didn't get a check up.

What were you doing if you didn't get a check up for 4 hours?

Actually..
Hamza tell her to tell everything to the doctor and not hide anything.

She'll be fine.
Grandpa she is telling you there was no checkup no reports.

She's fine. Absolutely fine.
Yes grandpa. I went with Fari.

Cough.. Doctor she has a bad cough. Check her lungs.

Doctor, check her lungs.. get an X ray.

Doctor its a bad cough. Get her medicines or x ray.
Have patience. I'm checking her.

Nothing should happen to my Joya.
Please its okay.

I'm checking her. Don't worry.

(Singing in the background)

Are you fine Hamza?

I'm a dead duck now. Peace has been evading me for a long time Shukoor.

I really like it when people call me Shukoor instead of Bubly Shukoor.

Hamza, did something turn about Sukhi's job?

My life is going to be ruined.

I'm sitting here in the middle of the night, hungry, instead of my room.

And you're thinking about social work?

You'll get good if you do good.

You'll get prayers from Sukhi and all your problems will vanish.

Yes.

Alright. I'll try this as well.

I've heard you people get your prayers answered very fast.

I swear Hamza, don't leave me like this at home.

What? Have you taken grandpa seriously?

Why are you acting you're sick?

I cannot take an off. My job is in danger already.

And my life is in danger.

I've never had an injection and grandpa has gotten me a drip.

I got a cough eating all that ice cream yesterday, but who gets a drip for this? Please take it off.

Who told you to give doctor as an excuse. Now suffer.

It just slipped out of my tongue. Now will he get me operated?

What is it about going to the doctor or the hospital that is so big?

I did tell grandma and aunt too.

Nobody reacted this way. They were normal.

Don't call your aunt or grandma normal in front of me.

If I say something it would be disrespect.

They have a unique reaction for everything.

They were kissing you as if you had come back from a war and not from a doctor.

Now I'm just wondering, mom didn't say anything at all.

In fact she didn't come outside.

I'll talk to her, she'll make grandpa understand.

Please come with me.
I'm not coming anywhere.

I'm going to work. Please handle it yourself.

Hamza.. at least get this drip off.

What problem is this..

Please grandma I'm already late. You don't know my boss.

Why should I know strange men?

But grandma I do know that strange man.

It won't be good for me to be late another day.

He insulted me so much in front of the whole office.

I'll eat when I'm back. Bye, I love you.

I will not this food go waste.

How dare he treat my son in law like this!

May God curse him.

May he be cursed.

He has scared my child.

Aunt.. is mom home or left for her store?

She is still at home. Didn't you guess since I'm speaking so softly.

When she's around, nobody can cry freely. But wait..

What is this? How did you hurt yourself?

No aunt, I didn't get hurt. The bandage is because of the IV grandpa made me get.

He called the doctor.

Doctor?

Needles? Oh God..

Mom.. mom, this is the limit..
Mom.,

Are you upset with me?

No. Why would I be upset?

Because I went away without informing you.

No.

Now you're grown up and married.

I have no control over you now.

And I should have known this before advising you.
Don't say that mom.

You will never have no control over me. You're my mother.

I am a mother that is why I advised you because of my bitter experience. To save you from the pain.

But I forgot, today, children, rather than learn from their elder's mistakes,

want to repeat those mistakes themselves.

What are you saying mom? What mistake?

Maybe you're hurt about me calling it a mistake.

Whats done is done.

You're my child. A piece of my heart.

And if you're happy, I'm happy for you.

What are you saying? Be clear.

Has everyone lost it? Who gets someone needles in this condition?

They should have at least asked someone sensible before getting her injections.

Hatim, what is all this chaos. Make the old woman shut up.

I will not spare anyone if something happens to the child.

What will happen to the child?

He went to the office, hale and hearty.

I am talking about the child to come.
Come?

How will he come? He just left. He'll come in the evening.

I am talking about Hamza and Joya's child to come.

Who gives these medicines and injections to a girl expecting?

Why are you experimenting with my daughter?

Joya and Hamza's child.
Come on..

Oh God.. You people are so crude and you've made me do the same too.

I would have brought you this news in a classic manner.

All my plans got drowned because you made me tell you in such a crude way!

My Hamza.. he's going to be a father..

Old man..

What are you saying? Who told you this?

Didn't you say so?
I?

When did I tell you this?

You didn't tell me but you told Musarrat and mom.

I said nothing to anyone and why would I when there is nothing like that.

Amazing. Grandma made a mountain out of nothing at all.

Oh God! Your grandma is going to make a grand announcement in your in laws. Stop her!

Oh God! Grandma!!!!

I will not let Joya climb the stairs now.

All of you are stupid. God knows what you'll do to the child.

How could we have known..
Of course.

You're just a child yourself.

How could you know why the girl went to the hospital?

Grandma, you're the one who misunderstood.

You're the limit. Come with me, I'll tell you.
Joya.. my child.
Grandma, you're the one who misunderstood.

You're the limit. Come with me, I'll tell you.
Joya.. my child.

You should have told us.

I would have brought Dr. Samia rather than Dr. Siddiqui.

Oh. I don't need a doctor.
Nobody knows anything amongst all of you.

We need to call a midwife!
Grandpa..

Be careful dear, what are you doing? The baby will be scared.

Nothing is wrong with me.

Not what you're thinking, not what aunt and grandma are thinking.

I did go to the doctor but I told grandma I was going with Fari.

This means Fari wasn't well and she wanted to see the doctor.
Oh.. Fari!

Come on.

I was thinking about it. I know everything through my dreams or my scholar.

You made a mountain out of nothing.

Dear.. we're all children and she is the intelligent one.

Who are you people?

Joya.. Oh Joya..

Happiness changed its path before it came to us.

Please aunt. Don't bother me. I'm already upset.

Don't take it to your heart. I know its upsetting but,

But be patient. You have all your life. You just got married.
Oh aunt.,

I am upset because of something else.

Actually, I talked loudly with grandma in front of everyone because I was angry.

I misbehaved with her.

I am now embarrassed. I'll go apologize to grandma.

But she isn't home. She just left.

Oh God. Did she go to see Fari. Now you'll see,

she'll bring a new issue from there.
She didn't tell anything.

But she did say she'll serve him good and how dared he..

She was saying something like that..
Aunt, please think about it..

Oh God..