Raio, trovão e chuva - o mito cambojano - Prumsodum Ok

Veja a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/the-cambodian-myth-of-lightning-thunder-and-rain-prumsodum-ok

"Moni Mekhala Ream Eyso" é a dança mais sagrada da Camboja. Ela é apresentada todo ano na cerimônia "buong suong", e explica as origens do raio, do trovão e da chuva de acordo com o povo Khmer. Prumsodun Ok narra esse conto que ainda hoje entusiasma o nosso mundo.

Lição de: Prumsodun Ok; animação de: Silvia Prietov.

Há muito tempo,

existiu um poderoso eremita
chamado Lok Ta Moni Eysei.

Ele tinha três estudantes:

Moni Mekhala, a deusa dos mares,

Vorachhun, o representante da terra,

e Ream Eyso, um demônio
que tinha um coração flamejante.

Lok Ta queria premiar o melhor estudante.

Para descobrir quem era o melhor
de todos, ele anunciou uma competição:

o primeiro que trouxesse
um copo de orvalho

ganharia um presente misterioso.

Ao anoitecer, Vorachhun
e Ream Eyso foram à floresta.

Eles não deixaram nenhuma folha intocada,

recolhendo o precioso fluído com o copo.

De volta à cabana do eremita,

eles encontraram Mekhala sentada
com um copo de orvalho.

Ela tinha deixado o xale pendurado à noite

e ganhado a competição apenas
torcendo o tecido sobre o copo.

Orgulhoso de seus estudantes
e os amando como verdadeiros filhos,

Lok Ta presenteou a todos.

Ream Eyso ganhou um machado de diamante,

Vorachhun, uma adaga mágica,

e Moni Mekhala, uma bola de cristal.

Ream Eyso ficou com inveja
do presente de Mekhala.

Ele e Vorachhun flertaram com a deusa
a fim de obterem a bola de cristal.

Mas quando ela os rejeitou e foi embora,

Ream Eyso decidiu pegar
a bola de cristal à força.

Ream Eyso voou em busca de Moni Mekhala,

impulsionado por uma grande raiva.

Ele encontrou Vorachhun e o atacou,

pois sabia que o príncipe não
lhe permitiria roubar o cristal.

O demônio ganhou a luta,

e jogou Vorachhun contra uma montanha.

Certo da morte de Vorachhun,

Ream Eyso continuou sua busca
até encontrar Moni Mekhala.

Ele ordenou que ela
e suas amigas o obedecessem,

ou a melhor aluna de Lok Ta
e dona da bola de cristal,

morreria como Vorachhun.

Sem medo, Mekhala recusou-se
e voou em direção às nuvens,

na esperança de afastá-lo de suas amigas.

Ream Eyso a seguiu, cortando
as nuvens em seu caminho.

Uma vez que estavam longe
de todos, Mekhala o confrontou.

Ream Eyso repetiu a sua exigência,
mas a deusa recusou-se de novo.

Enfurecido, ele pegou seu machado.

Mas antes que pudesse atacar,
Mekhala jogou a bola de cristal para cima.

Enquanto subia mais ainda o céu,

ela emitia poderosos raios,
que cegaram o demônio.

Ream Eyso deixou cair o seu machado.

Enquanto caía, a arma cortava as nuvens,

criando estrondos de trovões.

Quando o trovão e o raio se uniram,

sementes de água caíram do céu: chuva.

Mekhala se aproximou de Ream Eyso,
agora cego e sem seu poderoso machado.

Ela pensava no que fazer com o assassino.

Lembrando-se da bondade
e do amor de seu professor,

Moni Mekhala escolheu a compaixão e voou.

Em pouco tempo, Ream Eyso recuperou
sua força, seu machado e seguiu a deusa.

Trovão, raio, e chuva continuavam
dançando pela terra.

Algumas gotas ressuscitaram Vorachhun,

sua pele se tornou dourada
como um campo de trigo.

Pegando sua adaga mágica,

ele saiu em busca
e Ream Eyso e Moni Mekhala.