< Return to Video

Kamboçya'nın şimşek, gök gürültüsü ve yağmur efsanesi-Prumsodun Ok

  • 0:07 - 0:09
    Uzun, çok uzun zaman önce
  • 0:09 - 0:13
    Lok Ta Moni Eysei adında
    kudretli bir keşiş vardı.
  • 0:13 - 0:16
    Keşişin üç tane
    gelecek vaat eden öğrencisi vardı:
  • 0:16 - 0:19
    Denizlerin parlak tanrıçası Moni Mekhala,
  • 0:19 - 0:23
    yeryüzünün görkemli tezahürü Vorachhun
  • 0:23 - 0:28
    ve kalbi ihtirasla yanan
    bir şeytan, Ream Eyso.
  • 0:28 - 0:33
    Lok Ta en çok hak eden öğrencisine
    bir hediye vermeyi diledi.
  • 0:33 - 0:38
    Bu öğrenciyi belirlemek için
    bir yarış ilan etti:
  • 0:38 - 0:42
    Bir şişe dolusu çiğ getiren ilk kişi,
  • 0:42 - 0:46
    bu gizemli hediyenin sahibi olacaktı.
  • 0:46 - 0:51
    Karanlık çöktüğünde
    Vorachhun ve Ream Eyso ormana daldılar.
  • 0:51 - 0:54
    Dokunulmadık bir yaprak
    ya da bir ot bırakmadılar.
  • 0:54 - 0:59
    Sabırsızlıkla değerli sıvıyı
    şişelerine doldular.
  • 0:59 - 1:01
    Keşişin kulübesine döndüklerinde
  • 1:01 - 1:07
    Moni Mekhala'yı bir şişe çiğ ile
    sabırla beklerken buldular.
  • 1:07 - 1:09
    Şalını tüm gece dışarıda bırakmıştı
  • 1:09 - 1:14
    ve kumaştaki suyu şişeye sıkarak
    yarışmayı kolaylıkla kazandı.
  • 1:14 - 1:18
    Lok Ta bütün öğrencileriyle gurur duyuyor
    ve onları kendi çocuğu gibi seviyordu,
  • 1:18 - 1:22
    üçünü de hediyeler ile şaşırttı.
  • 1:22 - 1:27
    O, Ream Eyso'nun çiğlerini
    bir elmas baltanın,
  • 1:27 - 1:30
    Vorachhun'unkini sihirli bir hançerin,
  • 1:30 - 1:36
    ve Moni Mekhala'nınkini daha önce hiç
    görülmemiş kristal bir kürenin içine koydu
  • 1:36 - 1:42
    Kısa bir süre sonra Ream Eyso hasetle
    Mekhala'nın ödülüne sahip olmak istedi.
  • 1:42 - 1:48
    O ve Vorachhun tanrıçayı baştan çıkarmaya
    çabaladılar böylece kıymetli küreyi
  • 1:48 - 1:52
    ele geçirebileceklerdi
    ama kız onlara kanmadı ve kaçtı
  • 1:52 - 1:57
    bunun üzerine Ream Eyso,
    kristal küreyi zorla almaya karar verdi.
  • 1:57 - 2:01
    Ream Eyso, korkunç bir öfke ile
    harekete geçip
  • 2:01 - 2:03
    Moni Mekhala'yı aramaya koyuldu.
  • 2:03 - 2:07
    Yolda Vorachhun ile karşılaştı
  • 2:07 - 2:12
    ve adil prensin kristali çalmasına asla
    izin vermeyeceğini bilerek ona saldırdı.
  • 2:12 - 2:15
    Şeytan savaşın en harlı anında
    üstün geldi
  • 2:15 - 2:19
    ve Vorachhun'u
    bir dağın yamacına fırlattı.
  • 2:19 - 2:21
    Vorachhun'un öldüğünden emin olarak
  • 2:21 - 2:26
    Ream Eyso, Moni Mekhala'yı bulana kadar
    arayışına devam etti.
  • 2:26 - 2:30
    Lok Ta'nın en parlak öğrencisi
    ve kristal topun asıl sahibi olarak,
  • 2:30 - 2:35
    kızın ve arkadaşlarının
    kendisine teslim edilmesini
  • 2:35 - 2:37
    yoksa Vorachhun gibi öleceklerini söyledi.
  • 2:37 - 2:42
    Mekhala, şeytanı arkadaşlarından
    uzaklaştırmayı umarak
  • 2:42 - 2:46
    onu korkusuzca reddetti
    ve bulutlara doğru uçtu.
  • 2:46 - 2:52
    Ream Eyso yemi yuttu
    ve yağmur bulutlarını ard arda aştı.
  • 2:52 - 2:57
    Yeterince uzaklaştıktan sonra Mekhala,
    takipçisiyle karşı karşıya kaldı.
  • 2:57 - 3:02
    Ream Eyso son bir talepte bulundu
    ama tanrıça istifini bozmadı.
  • 3:02 - 3:06
    Öfkeli bir şekilde,
    elmas baltasını sallamaya başladı.
  • 3:06 - 3:11
    O silahına yeltenemeden önce
    Mekhala kristalini havaya fırlattı.
  • 3:11 - 3:14
    Gökyüzüne tırmanırken,
  • 3:14 - 3:18
    şeytanı kör eden
    güçlü şimşek parlamaları yayıldı.
  • 3:18 - 3:22
    Ream Eyso, çaresizlik ile
    baltasının savrulmasına izin verdi.
  • 3:22 - 3:26
    Silah havaya uçtuğunda
    bulutları yardı ve
  • 3:26 - 3:30
    ard arda gelen
    şiddetli gök gürültüsüne neden oldu.
  • 3:30 - 3:32
    Şimşek ve gök gürültüsü karıştığında,
  • 3:32 - 3:36
    suyun değerli tohumu yağmur
    cennetten düştü.
  • 3:36 - 3:42
    Mekhala, Ream Eyso'ya yakınlaştı,
    şimdi baltası olmadan kör ve kudretsiz.
  • 3:42 - 3:44
    Katile ne yapması gerektiğini düşünüyordu.
  • 3:44 - 3:47
    Öğretmeninin nezaketi
    ve sevgisini hatırlayarak,
  • 3:47 - 3:49
    Moni Mekhala şefkati seçip
    gökyüzüne doğru uçtu.
  • 3:49 - 3:52
    Ream Eyso gücünü geri kazanarak
    ve baltasını bularak onu takip etti.
  • 3:52 - 3:59
    Gök gürültüsü, şimşek ve yağmur
    yeryüzünde dans etmeye devam etti.
  • 3:59 - 4:04
    Vorachhun'un üstüne
    birkaç damla düştü ve onu diriltti,
  • 4:04 - 4:09
    altın renkli derisi
    pirinç tarlası gibi hasata hazırdı.
  • 4:09 - 4:11
    Sihirli hançerini kaparak,
  • 4:11 - 4:14
    Ream Eyso ve Moni Mekhala'yı
    aramak için gökyüzüne uçtu.
Title:
Kamboçya'nın şimşek, gök gürültüsü ve yağmur efsanesi-Prumsodun Ok
Description:

"Moni Mekhala Ream Eyso" Kamboçya'nın en önemli drama dansıdır. Her yıl buong suong töreninde yapılır ve Khmer halkının inanışına göre şimşek, gök gürültüsü ve yağmur efsanesinin kökenini anlatır. Prumsodun Ok, bu hikayenin bugün hala dünyamızı aydınlatığını söyler.

Prumsodun seslendirmesi ve Silvia Prietov animasyonuyla.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:38

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.