Thần thoại Cam-pu-chia về sấm, chớp và mưa - Prumsodun Ok

Xem toàn bộ bài giảng tại: https://ed.ted.com/lessons/the-cambodian-myth-of-lightning-thunder-and-rain-prumsodum-ok

"Moni Makhala Ream Eyso" là điệu vũ linh thiêng nhất ở Cam-pu-chia. Nó được biểu diễn hàng năm vào nghi lễ Buong Suong và lí giải nguồn gốc của chớp, sấm và mưa theo người Khmer. Prumsodun Ok kể lại cho chúng ta câu chuyện đầy cảm hứng vẫn còn soi rọi cho thế giới ngày hôm nay.

Bài học bởi Prumsodun Ok, hoạt hình bởi Silvia Prietov.

Ngày xửa ngày xưa,

có một ẩn sĩ quyền năng
tên là Lok Ta Moni Eysei.

Ông có ba người học trò
vô cùng triển vọng:

Moni Makhala,
nữ thần biển cả tài giỏi xuất chúng

Vorachhun, hoàng tử mặt đất,

và Ream Eyso, một con quỷ có trái tim
hừng hực lửa tham vọng.

Lok Ta hứa sẽ tặng một món quà
cho người học trò xứng đáng nhất.

Để xác định ai là người xứng đáng nhất,
ông mở một cuộc thi:

người đầu tiên mang về một bình
thủy tinh đựng đầy sương sớm

sẽ trở thành chủ nhân
của món quà bí mật này.

Ngay khi còn chạng vạng, Vorachhun
và Ream Eyso đã liều mình vào rừng.

Họ không bỏ qua bất kì chiếc lá
hay giọt sương nào.

Nôn nóng giũ những giọt sướng
quý giá vào bình,

khi quay lại túp lều của vị ẩn sĩ,

họ thấy Moni Makhala đã ngồi đó
với một bình chứa đầy sương sớm.

Cô đã để chiếc khăn choàng
ngoài trời qua đêm

và giành chiến thằng đơn giản bằng việc
vắt tấm khăn đẫm sương vào bình.

Tự hào về tất cả học trò,
và yêu thương họ như con,

Lok Ta tặng quà cho cả ba.

Ông biến những giọt sương của Ream Eyso
thành một chiếc rìu bằng kim cương,

của Vorachhun thành
một con dao găm yêu thuật,

vả của Moni Makhala
thành một quả cầu pha lê độc nhất.

Ream Eyso sinh lòng đố kị và quyết định
phải chiếm lấy giải thưởng của Makhala.

Hắn và Vorachhun nài nỉ nữ thần
cho họ quả cầu quý giá.

Nhưng sau khi Mekhala từ chối
lời nài nỉ của họ và bay đi,

Ream Eyso quyết định chiếm lấy
quả cầu thủy tinh bằng vũ lực.

Ream Eyso bay qua những tầng mây,
tìm kiếm Moni Makhala

với một cơn thịnh nộ từ lòng đố kị.

Trên đường tìm kiếm, hắn chạm trán
Vorachhun và đã tấn công anh ta,

vì biết rằng vị hoàng tử ngay thẳng sẽ
không bao giờ để hắn lấy đi quả cầu.

Con quỷ chiếm ưu thế trong trận chiến

và quật mạnh Vorahhun
vào phía bên kia sườn núi.

Khi chắc chắn Vorachhun đã chết,

Ream Eyso tiếp tục cuộc hành trình
cho đến khi tìm được Moni Mekhala.

Hắn bắt ép cả cô và bạn bè cô
hoặc là phục tùng hắn,

học trò xuất sắc nhất của Lok Ta và là
chủ nhân xứng đáng của quả cầu,

hoặc là chết như Vorachhun.

Makhala, không chút sợ hãi,
từ chối và biến mất vào những đám mây.

với hi vọng dụ được con quỷ
xa khỏi bạn bè cô.

Ream Eyso mắc mưu, xuyên qua mây giông,
điên cuồng đeo đuổi.

Khi đã đi đủ xa,
Mekhala tiến ra đương đầu với hắn.

Ream Eyso đòi hỏi lần cuối
nhưng nữ thần vẫn không hề suy chuyển

Nổi giận, con quỷ huơ
chiếc rìu kim cương lên trời.

Chẳng đợi hắn kịp tấn công, Makhala
ném quả cầu pha lê vào thinh không.

Chạm đến nóc trời, nó phát ra
những tia sáng chói làm mù mắt con quỷ.

Ream Eyso đánh rơi chiếc rìu
trong sự tuyệt vọng điên cuồng.

Chiếc rìu bay xuyên qua không khí,
cắt ngang những đám mây

tạo nên những tràng sấm rền vang dội.

Và khi những tia sét và sấm hòa trộn,

những giọt nước quý
từ trời rơi xuống, tạo thành mưa.

Makhala lại gần Ream Eyso, giờ đã mù lòa
và bất lực khi không có chiếc rìu.

Cô cân nhắc nên làm gì
với kẻ sát nhân này.

Nhớ đến lòng tốt và tình yêu
của thầy mình,

Moni Makhala đã tha cho Ream Eyso
và bay lên bầu trời.

Không lâu sau, Ream Eyso
hồi phục sức mạnh và tìm thấy chiếc rìu.

Sấm, chớp và mưa tiếp tục diễn ra
trên khắp trái đất.

Mưa rơi vào thân thể hoàng tử Vorachhun
và làm anh sống lại.

Làn da anh vàng tựa đồng lúa chín
sẵn sàng để thu hoạch.

Chộp lấy con dao găm ma thuật ,

anh bay lên bầu trời
tìm kiếm Ream Eyso và Moni Makhala.