關於打雷閃電下雨的柬埔寨神話－Prumsodun Ok

「莫妮梅卡拉 瑞安艾索」是柬埔寨最神聖的戲劇。每年都會在神聖儀式中演出，這是高棉人對於打電、閃電、下雨之由來的解釋。Prumsodun Ok 訴說這個至今仍然在啟發這個世界的故事。

講課：Prumsodun Ok
動畫：Silvia Prietov

完整課程：https://ed.ted.com/lessons/the-cambodian-myth-of-lightning-thunder-and-rain-prumsodum-ok

很久很久以前，

有一位強大的隱士，
叫做羅塔莫尼艾賽。

他有三位很有前途的學生：

莫妮梅卡拉，聰明的海之女神，

佛拉強，地球的王子化身，

還有瑞安艾索，
內心燃燒著烈火的惡魔。

羅塔想要把一個禮物
贈予最值得的學生。

為了決定三個學生誰最值得，
他宣佈了一項競賽：

誰先帶回來一瓶裝滿的晨露，

就能得到這神秘的禮物。

黃昏時，佛拉強和
瑞安艾索冒險進入森林。

他們沒有漏掉任何一片樹葉或草葉，

很不耐煩地把寶貴的液體
搖入他們的瓶子裡。

當他們回到隱士的小屋，

他們發現莫妮梅卡拉耐心地
坐在那裡，帶著一整瓶晨露。

她把她的披巾留在外頭，放了一晚，

只把布上的露水擰絞到
她的瓶子裡，就贏了競賽。

羅塔以他所有的學生為榮，
愛他們如同自己的孩子，

出乎意料，三名學生
都得到他的禮物。

他把瑞安艾索收集到的露水
變成一把鑽石斧頭，

佛拉強的露水變成魔法匕首，

莫妮梅卡拉的露水變為
前所未見的水晶球。

很快，瑞安艾索起了貪念，
決定要奪取莫妮梅卡拉的獎品。

他和佛拉強試圖追求
這位女神，以取得珍寶。

但，她拒絕了他們的殷勤並飛走了，

瑞安艾索決心要強行奪取水晶球。

瑞安艾索飛上天，尋找莫妮梅卡拉，

被嫉妒的怒火所驅使。

他在路上遇到佛拉強，並攻擊他，

因為知道這正直的王子
不會讓他去偷水晶。

在激烈的戰鬥中，惡魔佔了上風，

把佛卡強狠狠丟到一座山邊。

確信佛卡強死了，

瑞安艾索繼續尋找，
他終於找到了莫妮梅卡拉。

他要求她和她的朋友臣服於他，

要羅塔最聰明的學生
和水晶球的正當持有人臣服於他，

不然就會像佛卡強一樣送命。

梅卡拉並不害怕，
拒絕了他，飛入雲中，

希望把惡魔引走，遠離她的朋友。

瑞安艾索上當了，
瘋狂追逐，衝過層層雨雲。

夠遠了之後，梅卡拉
正面面對她的追擊者。

瑞安艾索下了最後通牒，
但女神仍然不為所動。

他被激怒了，揮舞著他的鑽石斧頭。

在他能把武器投擲去出之前，
梅卡拉把她的水晶丟到空中。

它向上攀升到高空，

它散發出強大的閃電，
讓惡魔瞎了眼。

瑞安艾索狂暴絕望地鬆開他的斧頭。

這武器劃過天際，穿過雲層，

產生了深沉的轟隆雷聲震響。

當閃電和雷聲混合，

天上落下了珍貴的水種子：雨。

梅卡拉靠近瑞安艾索，
他現已失明，沒有斧頭可抵抗。

她在思考要如何處置這個殺人兇手。

因為想起了老師的仁慈和關愛，

莫妮梅卡拉選擇同理心，飛回天上。

沒多久，瑞安艾索重新取得力量，
找到斧頭，追隨她。

雷、閃電、雨就持續在地球上共舞。

有些雨滴落到佛拉強身上，讓他復活，

他的皮膚變成金黃色，
就像已可收割的稻米田。

他抓起他的魔法匕首，

他飛上天，去尋找
瑞安艾索和莫妮梅卡拉。