< Return to Video

A hercegnő, aki átírta a történelmet – Leonora Neville

  • 0:07 - 0:09
    Alexiosz Komnénosz,
  • 0:09 - 0:10
    azaz I. Elek bizánci császár,
  • 0:10 - 0:14
    a szkíták elleni csatába vezette seregét.
  • 0:14 - 0:15
    A jó szerencséért
  • 0:15 - 0:17
    a kereszténység egyik szent ereklyéjét
  • 0:17 - 0:18
    vitte magával:
  • 0:18 - 0:21
    Szűz Mária fátylát.
  • 0:22 - 0:24
    Sajnos, ez nem segített.
  • 0:24 - 0:26
    Nemcsak a hadseregét győzték le,
  • 0:26 - 0:27
    de amint menekültek,
  • 0:27 - 0:30
    még a császár hátsójába is tőrt döftek.
  • 0:30 - 0:32
    Mindennek a tetejébe
  • 0:32 - 0:35
    az erős szél megnehezítette
    az ereklye hordozását,
  • 0:35 - 0:38
    ezért menekülés közben bokrokba rejtette.
  • 0:38 - 0:39
    Még menekülés közben is
  • 0:39 - 0:42
    sikerült felkoncolnia valahány szkítát,
  • 0:42 - 0:44
    és megmentenie néhány társát.
  • 0:44 - 0:47
    Legalábbis Alexiosz lánya,
  • 0:47 - 0:49
    Anna így idézte fel a történteket
  • 0:49 - 0:52
    csaknem 60 évvel későbbi írásában.
  • 0:52 - 0:55
    Hosszú életének utolsó évtizedét
  • 0:55 - 0:59
    apja uralkodása 500 oldalas
    történetének megalkotásával töltötte.
  • 0:59 - 1:00
    A mű címe: Alexiasz.
  • 1:00 - 1:02
    A görögül írt könyvet
  • 1:02 - 1:04
    ókori görög eposzok
  • 1:04 - 1:05
    és történelmi írások ihlették.
  • 1:05 - 1:08
    De Annának eltérő,
    bonyolultabb feladata volt,
  • 1:08 - 1:10
    mint e hagyományok leíróinak:
  • 1:10 - 1:11
    hercegnőként,
  • 1:11 - 1:13
    aki saját családjáról ír,
  • 1:13 - 1:15
    egyensúlyoznia kellett
    családja iránti hűsége
  • 1:15 - 1:17
    és ama kötelezettsége közt,
  • 1:17 - 1:19
    hogy pontosan ábrázolja az eseményeket,
  • 1:19 - 1:21
    olyan kérdéseket mellőzve,
  • 1:21 - 1:24
    mint Alexiosz kínos fenékbe döfése.
  • 1:24 - 1:25
    Anna egész életében tanult,
  • 1:25 - 1:27
    és részt vett apja uralkodásában,
  • 1:27 - 1:30
    ami felkészítette e vállalkozásra.
  • 1:30 - 1:33
    Anna 1083-ban született,
  • 1:33 - 1:34
    röviddel az után,
  • 1:34 - 1:36
    hogy apja egy évtizedes
    brutális polgárháború
  • 1:36 - 1:39
    és lázadás után magához ragadta
  • 1:39 - 1:41
    a Római Birodalom irányítását.
  • 1:41 - 1:42
    Hatalomra kerülésekor
  • 1:42 - 1:44
    a birodalom erős hanyatlásban volt,
  • 1:44 - 1:46
    és minden oldalról veszély fenyegette:
  • 1:46 - 1:48
    keletről a szeldzsuk törökök,
  • 1:48 - 1:50
    nyugatról a normannok,
  • 1:50 - 1:52
    északról pedig a szkíta fosztogatók.
  • 1:52 - 1:55
    Anna gyermekkora és kamaszkora során
  • 1:55 - 1:58
    Alexiosz állandó hadjáratokat folytatott,
  • 1:58 - 2:00
    hogy megvédje birodalma határait,
  • 2:00 - 2:04
    sőt kényszerű szövetséget is
    kötött a keresztesekkel.
  • 2:04 - 2:07
    Mindeközben Konstantinápolyban
  • 2:07 - 2:09
    Anna a saját csatáját vívta.
  • 2:09 - 2:14
    Bizánci hercegnőhöz méltó
    tárgyak tanulását várták el tőle:
  • 2:14 - 2:16
    mint az udvari etikettét és a Bibliáét,
  • 2:16 - 2:18
    de ő inkább a klasszikus mondákat
  • 2:18 - 2:19
    és a filozófiát kedvelte.
  • 2:19 - 2:21
    A tananyag elsajátításához
  • 2:21 - 2:24
    meg kellett tanulnia
    ógörög nyelven olvasni és beszélni,
  • 2:24 - 2:26
    mindezt éjjeli titkos tanulással.
  • 2:26 - 2:28
    Végül a szülei rájöttek,
  • 2:28 - 2:29
    hogy komolyak a szándékai,
  • 2:29 - 2:31
    és oktatókról gondoskodtak neki.
  • 2:31 - 2:35
    Anna klasszikus irodalommal, retorikával,
  • 2:35 - 2:37
    történelemmel, filozófiával,
    matematikával,
  • 2:37 - 2:39
    csillagászattal és orvostudománnyal
  • 2:39 - 2:40
    bővítette tanulmányait.
  • 2:40 - 2:42
    Egy tudós még panaszkodott is,
  • 2:42 - 2:45
    hogy az Arisztotelész-szövegek
    magyarázata iránti állandó kérései
  • 2:45 - 2:47
    megviselték a szemét.
  • 2:47 - 2:48
    Tizenöt éves korában
  • 2:48 - 2:51
    Anna feleségül ment
    Niképhorosz Brüennioszhoz,
  • 2:51 - 2:53
    hogy a családjaik közti
    régi viszályt elfojtsa,
  • 2:53 - 2:56
    és megerősítse Alexiosz uralmát.
  • 2:56 - 3:01
    Szerencsére Anna és Niképhorosz
    szellemi érdeklődése jórészt egyezett:
  • 3:01 - 3:04
    koruk kiemelkedő tudósait
    látták vendégül, és vitáztak velük.
  • 3:05 - 3:08
    Közben Alexiosz hadi kalandozásai
  • 3:08 - 3:09
    kezdtek eredményre vezetni:
  • 3:09 - 3:13
    visszaszerezte a birodalom
    számos egykori területét.
  • 3:13 - 3:14
    Amint apja idősödött,
  • 3:14 - 3:16
    Anna és férje besegített
  • 3:16 - 3:18
    szülei császári kötelezettségeibe.
  • 3:18 - 3:20
    Ez idő alatt,
  • 3:20 - 3:21
    Anna állítólag támogatta
  • 3:21 - 3:22
    az igazságos eljárást
  • 3:22 - 3:25
    az emberek és a birodalom közti vitákban.
  • 3:25 - 3:27
    Alexiosz halála után Anna öccse,
  • 3:27 - 3:30
    II. (Szép) Ióannész,
    azaz II. János lépett trónra,
  • 3:30 - 3:33
    és Anna visszatért
    a filozófiához és a tudományhoz.
  • 3:33 - 3:35
    Férje írt egy történelmi művet,
  • 3:35 - 3:36
    melyben azt állította,
  • 3:36 - 3:38
    hogy nagyapja jobb császár lett volna,
  • 3:38 - 3:39
    mint Alexiosz,
  • 3:39 - 3:41
    de Anna nem értett egyet vele,
  • 3:41 - 3:43
    és az Alexiaszon kezdett dolgozni,
  • 3:43 - 3:47
    amely apja császári érdemeit méltatta.
  • 3:47 - 3:51
    Átfogva a bizánci történelem
    késői 11. és korai 12. évszázadát,
  • 3:51 - 3:53
    az Alexiasz felidézi
  • 3:53 - 3:56
    Alexiosz uralmának zűrzavaros történéseit,
  • 3:56 - 3:59
    és Anna reakcióit ezekre az eseményekre,
  • 3:59 - 4:00
    pl. mikor sírva fakadt
  • 4:00 - 4:03
    szülei és férje halálának gondolatára.
  • 4:04 - 4:06
    Az érzelmi szakaszokat is belefoglalta
  • 4:06 - 4:07
    annak reményében,
  • 4:07 - 4:10
    hogy írása úgy elfogadhatóbb lesz
    a társadalmának,
  • 4:10 - 4:11
    amely úgy vélte,
  • 4:11 - 4:13
    hogy a nők ne írjanak
    csatákról és birodalmakról.
  • 4:14 - 4:16
    Noha apja iránti hűsége nyilvánvaló volt
  • 4:16 - 4:18
    uralkodása kedvező beállításában,
  • 4:18 - 4:20
    ám művébe kritikáját
  • 4:20 - 4:22
    és az eseményekről alkotott
    véleményét is belefoglalta.
  • 4:22 - 4:24
    Az Anna halála utáni évszázadokban
  • 4:24 - 4:27
    az Alexiaszt újra és újra lemásolták,
  • 4:27 - 4:30
    és felbecsülhetetlen értékű
    szemtanúnak számít ma is
  • 4:30 - 4:32
    Alexiosz uralmáról.
  • 4:32 - 4:35
    Epikus történelmi elbeszélése révén
  • 4:35 - 4:39
    Anna Komnéné biztosította
    helyét a történelemben.
Title:
A hercegnő, aki átírta a történelmet – Leonora Neville
Speaker:
Leonora Neville
Description:

A teljes leckét lásd: https://ed.ted.com/lessons/the-princess-who-rewrote-history-leonora-neville

Anna Komnéné, Alexiosz bizánci császár lánya, életének utolsó évtizedét apja uralkodásáról szóló 500 oldalas történet megalkotásával töltötte. A mű címe: Alexiasz. A családjáról író hercegnőként egyensúlyoznia kellett hozzátartozói iránti hűsége és az események pontos ábrázolásának kötelezettsége között. Leonora Neville ezt az epikus történelmi elbeszélést vizsgálja.

Írta Leonora Neville, rendezte Els Decaluwe.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:55
Zsófia Herczeg approved Hungarian subtitles for The princess who rewrote history Nov 20, 2020, 8:03 PM
Zsófia Herczeg edited Hungarian subtitles for The princess who rewrote history Nov 20, 2020, 8:03 PM
Péter Pallós accepted Hungarian subtitles for The princess who rewrote history Nov 8, 2020, 12:10 PM
Péter Pallós edited Hungarian subtitles for The princess who rewrote history Nov 8, 2020, 9:32 AM
Péter Pallós edited Hungarian subtitles for The princess who rewrote history Nov 7, 2020, 7:36 PM
Evelin-Izabella Géczi edited Hungarian subtitles for The princess who rewrote history Nov 6, 2020, 4:31 PM

Hungarian subtitles

Revisions

  • Revision 4 Edited
    Zsófia Herczeg Nov 20, 2020, 8:03 PM
Our website uses cookies for analysis purposes.