A princesa que reescreveu a história - Leonora Neville

Veja a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/the-princess-who-rewrote-history-leonora-neville

Anna Komnene, filha do imperador bizantino Alexios, passou os últimos dez anos de sua vida criando um relato de 500 páginas sobre o reinado de seu pai, chamado "A Alexíada". Sendo princesa e escrevendo sobre sua própria família, ela tinha que equilibrar sua lealdade aos seus com sua obrigação de retratar os acontecimentos com precisão. Leonora Neville fala sobre essa narrativa histórica épica.

Lição de Leonora Neville, direção de Els Decaluwe.

Alexios Komnenos, imperador bizantino,

conduziu seu exército
para batalhar contra hordas citas.

Para dar sorte,

ele levou uma das relíquias
cristãs mais sagradas:

o véu que pertencera à virgem Maria.

Infelizmente, isso não ajudou.

Seu exército foi derrotado
e, enquanto batiam em retirada,

o imperador levou uma facada no traseiro.

Para piorar as coisas, um vento forte fez
a relíquia ficar muito pesada de carregar.

Então, ele a escondeu em arbustos
enquanto escapava.

Mas, enquanto fugia,

ele conseguiu matar alguns citas
e resgatar alguns de seus companheiros.

Pelo menos, foi assim que Anna,
filha de Alexios, contou a história,

ao escrevê-la quase 60 anos depois.

Ela passou os últimos dez anos de sua vida

criando um relato de 500 páginas
sobre o reinado de seu pai,

chamada A Alexíada.

Escrito em grego, o livro seguiu o formato
dos épicos gregos antigos

e de escritos históricos.

Mas Anna tinha uma tarefa
diferente e mais complicada

do que os escritores daquela época:

sendo princesa e escrevendo
sobre sua própria família,

ela tinha que equilibrar
sua lealdade para com os seus

com a sua obrigação de relatar
os acontecimentos de forma correta,

problemas de percurso

como a facada vergonhosa
que Alexios levou no traseiro.

Toda uma vida de estudo e participação
no governo de seu pai

preparou Anna para essa iniciativa.

Anna nasceu em 1083,

pouco depois de seu pai tomar
o controle do Império Romano

após uma década de guerras
civis brutais e revoltas.

O império estava em declínio
quando ele assumiu o poder,

e ameaçado por todos os lados:

pelos turcos seljúcidas a leste,

pelos normandos a oeste

e pelos corsários citas ao norte.

Ao longo da infância
e adolescência de Anna,

Alexios realizou constantes
esforços militares

pela segurança da fronteira
do seu império,

até fazendo uma tensa aliança
com os cruzados.

Enquanto isso, em Constantinopla,
Anna vivia sua própria batalha.

Ela tinha que estudar assuntos

considerados apropriados
para uma princesa bizantina,

como etiqueta real e a Bíblia,

mas ela preferia os clássicos
da mitologia e a filosofia.

Para ter acesso a esse material,

ela teve de aprender
a ler e falar grego antigo,

estudando em segredo à noite.

Por fim, seus pais perceberam
sua determinação

e lhe conseguiram professores.

Anna expandiu seus estudos
em literatura clássica, retórica,

história, filosofia, matemática,

astronomia e medicina.

Um estudioso inclusive reclamava

que os constantes pedidos dela
por mais comentários sobre Aristóteles

estavam acabando com os olhos dele.

Aos 15 anos,

Anna se casou com Nikephoros Bryennios

para pôr fim a conflitos antigos
entre suas famílias

e fortalecer o reinado de Alexios.

Felizmente, Anna e Nikephoros tinham
muitos interesses intelectuais em comum,

e recebiam e debatiam
com os principais estudiosos da época.

Enquanto isso,

as empreitadas militares de Alexios
começaram a dar resultado,

recuperando muitos dos territórios
que antes haviam sido do império.

Conforme seu pai envelhecia,

Anna e seu marido ajudavam os pais dela
com suas obrigações imperiais.

Durante esse período,

Anna defendeu somente
o tratamento das pessoas

em suas contendas com o governo.

Após a morte de Alexios,

o irmão de Anna, John, subiu ao trono

e Anna se voltou novamente
à filosofia e à cultura.

Seu marido havia escrito uma história

argumentando que seu avô teria sido
um imperador melhor do que Alexios,

mas Anna discordava.

Ela começou a trabalhar em A Alexíada,

que defendia os méritos de seu pai
enquanto imperador.

Abordando o fim dos século 11 e início
do século 12, de história bizantina,

a Alexíada relata os eventos agitados
do reinado de Alexios

e as reações da própria Anna a eles,

como cair em lágrimas de pensar
na morte de seus pais e marido.

Talvez ela tenha incluído
essas passagens emotivas

esperando que elas deixassem
seus escritos mais palatáveis

para uma sociedade que acreditava

que as mulheres não deviam escrever
sobre batalhas e impérios.

Embora sua lealdade ao pai

fosse evidente em sua descrição
favorável ao seu reinado,

ela também incluiu críticas
e sua opinião sobre os acontecimentos.

Nos séculos após sua morte,

a Alexíada foi copiada diversas vezes

e continua sendo um relato de primeira mão
do reinado de Alexios, até hoje.

Por meio de sua narrativa histórica épica,

Anna Komnene garantiu
seu próprio lugar na história.