重寫歷史的公主
-
0:07 - 0:10拜占庭皇帝阿歷克塞一世，
-
0:10 - 0:12領導他的軍隊在戰役中
-
0:12 - 0:14迎戰一群塞西亞人。
-
0:14 - 0:16為了帶來好運，他會帶著
-
0:16 - 0:18基督教界最神聖的聖物之一：
-
0:18 - 0:21曾經屬於聖母瑪利亞的面紗。
-
0:22 - 0:24不幸的是，它沒有幫上忙。
-
0:24 - 0:26不但他的軍隊被擊敗，
-
0:26 - 0:27在逃亡時，
-
0:27 - 0:30這位皇帝的屁股還被刺傷。
-
0:30 - 0:33更糟的是，一陣強風
-
0:33 - 0:35讓這聖物變得太重無法攜帶，
-
0:35 - 0:37所以他在逃亡過程中把它
-
0:37 - 0:38藏暱在樹叢中。
-
0:38 - 0:39但即使他是在逃，
-
0:39 - 0:42他仍然殺死了一些塞西亞人，
-
0:42 - 0:44並拯救了幾個夥伴。
-
0:44 - 0:47至少，阿歷克塞的女兒安娜
-
0:47 - 0:50在近六十年後寫下這個故事時
-
0:50 - 0:52是這樣講述的。
-
0:52 - 0:55她長壽人生中的最後十年，
-
0:55 - 0:57她寫了一本五百頁的書，叫做
-
0:57 - 1:00《阿歷克塞傳》，
內容是她父親統治的歷史。 -
1:00 - 1:02這本書是用希臘文寫的，
-
1:02 - 1:05並以古希臘史詩
和歷史文學作品當作典範。 -
1:05 - 1:08但安娜和這些傳統的作家不同，
-
1:08 - 1:10她有個更棘手的任務：
-
1:10 - 1:13身為一名為自己的家人
撰寫歷史的公主， -
1:13 - 1:15她得要在對家族的忠誠
-
1:15 - 1:19和她精確描述事件的義務
之間找到平衡， -
1:19 - 1:21引導各種議題，像是阿歷克塞
-
1:21 - 1:23屁股被刺傷的難堪事件。
-
1:24 - 1:27安娜一生都在研究
和參與她父親的治理， -
1:27 - 1:30讓她準備好可以來寫這本書。
-
1:30 - 1:33安娜生於 1083 年，
-
1:33 - 1:36她出生前不久，她父親才剛
取得羅馬帝國的控制權， -
1:36 - 1:40在這之前則是長達十年的
殘酷內戰以及叛亂。 -
1:41 - 1:44他掌權時，帝國正在嚴重衰敗中，
-
1:44 - 1:46且受到各方威脅：
-
1:46 - 1:48東邊有塞爾柱帝國，
-
1:48 - 1:50西邊有諾曼第人，
-
1:50 - 1:52北邊有塞西亞的掠奪者。
-
1:52 - 1:55在安娜的童年和青少女時期，
-
1:55 - 1:58阿歷克塞常常會發動軍事戰役
-
1:58 - 2:00來確保他的帝國的邊界安全，
-
2:00 - 2:02甚至和十字軍結盟，
-
2:02 - 2:04這是件很不容易的事。
-
2:04 - 2:07同時，在君士坦丁堡，
-
2:07 - 2:08安娜也有自己的仗要打。
-
2:09 - 2:10她被期望要去學習
-
2:10 - 2:13拜占庭公主應該要學習的科目，
-
2:14 - 2:16比如宮廷禮儀和聖經，
-
2:16 - 2:19但她偏愛的是古典神話和哲學。
-
2:19 - 2:21為了使用這些素材，
-
2:21 - 2:24她得要學習讀和說古希臘文，
-
2:24 - 2:26做法是在晚上偷偷學習。
-
2:26 - 2:29最終，她的父母
了解到她有多認真， -
2:29 - 2:31而提供她私人教師。
-
2:31 - 2:33安娜將她的學習領域
-
2:33 - 2:35擴展到古典文學、修辭學、
-
2:35 - 2:38歷史、哲學、數學、
-
2:38 - 2:40天文學，和醫學。
-
2:40 - 2:42甚至有一位學者抱怨
-
2:42 - 2:45她經常要求更多亞里斯多德評論，
-
2:45 - 2:47都快把他搞瞎了。
-
2:47 - 2:51安娜在十五歲時，嫁給了
尼基弗魯斯布林尼烏斯， -
2:51 - 2:54以平息她的家人
和強化阿歷克塞統治之間 -
2:54 - 2:55存在已久的衝突。
-
2:56 - 2:58幸運的是，安娜和尼基弗魯斯
-
2:58 - 3:01有很多共同的知識興趣，
-
3:01 - 3:04他們會招待當時的
重要學者並與他們辯論。 -
3:05 - 3:08同時，阿歷克塞的軍隊旅行
-
3:08 - 3:09開始有成果，
-
3:09 - 3:12恢復了許多以前屬於帝國的領土。
-
3:13 - 3:14當安娜的父親年邁，
-
3:14 - 3:16她和她先生協助她的父母
-
3:16 - 3:18處理帝國的事務。
-
3:18 - 3:21據說在這段時間，安娜支持
-
3:21 - 3:23在人民和政府有爭執時，
-
3:23 - 3:25給予人民公正的待遇。
-
3:25 - 3:27在阿歷克塞過世後，
-
3:27 - 3:30安娜的弟弟約翰登上王位，
-
3:30 - 3:33安娜則回去研究哲學和做學問。
-
3:33 - 3:35她先生所寫的歷史中
-
3:35 - 3:37指出他的祖父
-
3:37 - 3:39本來可以成為
比阿歷克塞更好的皇帝， -
3:40 - 3:41但安娜不同意。
-
3:41 - 3:43她開始寫《阿歷克塞傳》，
-
3:43 - 3:47提出論據，說明她父親
身為皇帝的優點。 -
3:47 - 3:50《阿歷克塞傳》時間
橫跨拜占庭歷史的 -
3:50 - 3:53十一世紀末期和十二世紀初期，
-
3:53 - 3:56記述了阿歷克塞
治理期間的混亂事件 -
3:56 - 3:59以及安娜自己對那些事件的反應，
-
3:59 - 4:02比如一想到她父母和先生的死亡，
-
4:02 - 4:03就會大哭出來。
-
4:04 - 4:06她在書中納入這些情緒性的段落，
-
4:06 - 4:08可能是希望讓她的作品
-
4:08 - 4:10能更符合當時社會的口味，
-
4:10 - 4:13因為社會相信女性不應該
寫關於戰役和皇帝的內容。 -
4:14 - 4:16她對她父親的忠誠很明顯呈現在
-
4:16 - 4:18她對他的治理多是做好的描述，
-
4:18 - 4:22但她也寫了些批評
和她對於事件的意見。 -
4:22 - 4:24在安娜過世後的幾個世紀，
-
4:24 - 4:27她的《阿歷克塞傳》一再被複製，
-
4:27 - 4:29至今，都還是本無價的書，
-
4:29 - 4:32對於阿歷克塞的統治
做了見證性的描述。 -
4:32 - 4:35透過她史詩級的歷史敘事，
-
4:35 - 4:36安娜科穆寧娜也在
-
4:36 - 4:39歷史上穩固了她自己的地位。
- Title:
- 重寫歷史的公主
- Speaker:
- 李奧諾拉納維爾
- Description:
-
more » « less
安娜科穆寧娜是拜占庭皇帝阿歷克塞的女兒，她人生中的最後十年都在撰寫一本五百頁的史書，記錄她父親的統治，叫做《阿歷克塞傳》。身為一名為自己的家人撰寫歷史的公主，她得要在對家族的忠誠和她精確描述事件的義務之間找到平衡。李奧諾拉納維爾帶大家來探究這部史詩級的歷史敘事。
完整課程：https://ed.ted.com/lessons/the-princess-who-rewrote-history-leonora-neville
課程：李奧諾拉納維爾
導演：Els Decaluwe - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:55
|
Helen Chang approved Chinese, Traditional subtitles for The princess who rewrote history | |
|
|
Helen Chang accepted Chinese, Traditional subtitles for The princess who rewrote history | |
|
|
Helen Chang edited Chinese, Traditional subtitles for The princess who rewrote history | |
|
Lilian Chiu edited Chinese, Traditional subtitles for The princess who rewrote history | |
|
|
Lilian Chiu edited Chinese, Traditional subtitles for The princess who rewrote history |