ENG SUB【滤镜 Filter】EP18 唐奇全胜唐同住气氛微妙（檀健次、李兰迪）

=Filter=

=Episode 18=

Come in.

Didn't Doctor Chen ask you

to spend more time with Su Chengcheng?

You sent her home,

so why didn't you have dinner with her?

What's wrong?

You got hit?

Nothing.

I know how to cure my eyes.

Is it tricky?

Intimate physical contact.

How intimate?

Hug.

Hug?

Like this...

What about holding hands?

It can only help me see myself.

Did Su Chengcheng hit you?

No.

It was an accident.

It is really a tricky method,

but it's better than no method.

It's okay.

We'll figure it out.

I held her hand,

and she nearly broke my arm.

If I try to hold her,

maybe she'll break my neck.

My eyes might be cured,

but you'll need to

bring me back from death.

Su Chengcheng is not the only one.

You can hold Quan Shengtang.

Even if I want to,

will he agree?

How can you know if you don't try?

(Soul Detective)

Is... Is this Quan Shengtang?

I'm thinking about my work.

Maybe I can help you solve your problem.

Hello, Wang Yi.

Do you have time?

Hello,

this is our group's proposal

for Millennia of Beauty Fair.

We're planning to

combine ancient Chinese animation
and traditional culture

and organize online and offline events

to attract people of different ages

and create unique works

with profound cultural connotations.

For online events, we will

cooperate with well-known
Chinese animation IPs.

It will not only

attract young comic fans

but also raise public awareness

of domestic brands.

These are the male and female makeup

of different dynasties.

For offline events,

(Qing Dynasty Male Makeup)
we'll hold a traditional makeup fair,

utilizing traditional culture

(Republican Period Female Makeup)
to explore the development of beauty

so as to attract older people.

It's a good proposal.

Any suitable cartoonist?

Based on our careful selection,
we have three options.

First, Lin Qiaqia,

who graduated from
Central Academy of Fine Arts,

with famous works

such as The Day We Met
and Soul Detective.

Soul Detective is

a gripping suspense comic book

about the Detective's adventures.

In a city filled with mysteries

and conspiracies...

Didn't you read this the other day?

The Detective got involved in

a series of strange cases.

Is this proposal your idea?

The hidden truth.

He started to look for
clues with his friends.

I only gave Wang Yi some advice
on the theme.

She and Su Chengcheng finished
the proposal together.

You're always impressive.

Hello, Mr. Lin.

I'm Gu Yu from TBC.

I want to talk to you

(Thousand Birds Collection)
about our cooperation.

Have a seat.

Wang Yi sent me a digital version.

I've read it.

Do you want to make any changes?

This is my first business cooperation.

The price is fair,

the contract is acceptable,

and your company has a good reputation.

My editor urged me to sign this deal

in case someone else signs it first.

You can't negotiate like this.

You need to be cunning and cautious

before signing a deal

so that you'll feel at ease

during the cooperation.

How cautious?

Don't worry.

My editor asked a lawyer to check it.

Your contract is fair

and has no traps.

Besides, I'm a cartoonist

whose main income comes from
royalties and licensing fees.

Business cooperation is only occasional.

It's a windfall.

It doesn't matter
if you take advantage of me.

(Business Contract)

No matter what kind of contract,

you have to

read it carefully before signing it.

I've read it.

It's a digital version.

What if I change something

when printing it?

A few different words

may convey completely
different meanings.

A bad buy wouldn't give me a heads-up

when he wants to set me up, right?

Just read it.

You've created so many good works.

Is it hard to read a contract?

You don't understand.

It's completely different.

I enjoy drawing

but hate reading contracts.

From now on,
I'll check all your contracts.

I mean...

As a friend

who happens to be good at

contract examination
and negotiation,

I'd love to help you

if you face

something like this.

Thanks.

(Party B: Lin Qiaqia)

Okay.

Keep it well.

Shake hands.

Glad to work with you.

I'll ask Wang Yi
to contact Quan Shengtang.

Wang Yi will contact Quan Shengtang?

You don't think she's suitable?

Su Chengcheng can also do it.

Contact him for what?

Page 2, item 4.

Based on the needs
of TBC offline events,

Party B shall ask Quan Shengtang,
the character prototype,

to attend Spring Makeup Fair

and cooperate with the promotion.

The event is on the weekend,

and many couples
from nearby cities will come.

We don't have enough rooms,

so two people need to share a room.

Share a room?

What about Quan Shengtang?

Quan Shengtang is our guest.

He'll stay with Mr. Tang.

It's a suite.

Can you arrange a single room for him?

It can be a small room.

No extra rooms.

Mr. Zhou also has to stay with Mr. Gu.

Is there a problem?

No.

Should I keep

Quan Shengtang's room card

or give it to you?

We'll take it.

- Sign here.
- Okay.

I'll sign it for you.

Here.

Okay, thanks.

Then I'm leaving. Let's keep in touch.

Okay.

Why are you standing here?

Let's unpack our things

and have dinner.

Maybe I should break the deal.

No.

If you do so,
you'll pay the default fine

and other compensations.

We've invested a lot in this.

I didn't read the contract carefully.

My editor and lawyer checked everything,

and they didn't think
Quan Shengtang would be a problem.

I was also careless
and didn't notice that.

Who would refuse to make money?

They didn't know
Quan Shengtang was special.

Why don't you take a day off?

Tang Qi already thinks

I'm a fragile princess.

I can't take a day off.

Don't worry.

I was the one
who made the fair proposal.

I've arranged everything.

He won't find out.

Su Chengcheng,

I talked to Mr. Tang.

He said Quan Shengtang wasn't there.

Hurry up and confirm it.

Quan Shengtang is essential
to tomorrow's event.

It can't go wrong.

Quan Shengtang has arrived.

He just took his card

and went back to his room.

Okay, bye, Mr. Gu.

Chengcheng.

What's that look?

It's not a suicide mission.

I will show up and prove

he has arrived, and then I'll come back.

Don't worry. I'll be quick.

I'll wait for you.

Bye.

Not in the room?

You're here.

I knocked,

but you didn't answer, so I came in.

I heard it.

I was taking a shower.

I thought you were a staff.

(What's wrong with him?)

(Didn't he notice)

(the light is off?)

(Doesn't he think it's dark?)

I used half of the wardrobe.

The other half is for you.

Take a look.

If it's not enough,
I can make some space.

Should I check it now?

I thought you'd unpack your things.

You can do it when you have time.

Tang Qi.

Are your eyes infrared?

What?

There is no light,

and you move swiftly

and can even find your clothes.

What's wrong?

It's okay.

I've stayed for a while

and forgotten about the light.

My night vision is better than others,

and I know where

my clothes are.

I'll get changed.

Are you okay?

I'm fine.

I'll get changed.

(Something's wrong with his eyes.)

(People with color blindness)

(or slight color-blindness
are more sensitive)

(to brightness, shapes,)

(contours, structures, and space)

(and have a better night version,)

(so they're often considered
special talents.)

You can use the bathroom.

The red watermelon

looks sweet.

And the white dragon fruit is so fresh.

Do you want to taste them?

I don't eat fruits at this hour.

Suit yourself.

(Tang Qi is a tetrachromat)

(who's very sensitive to colors.)

(How could he become colorblind?)

The red watermelon

must be sweet.

Is this watermelon red?

Of course not.

It's yellow.

Well, you said

the red watermelon looked sweet,

but you're eating yellow watermelon.

Yes.

I don't like overly sweet food,

so I prefer yellow watermelon.

(What's going on?)

(He can see the color
of the watermelon in my hand)

(but not the watermelon on the plate.)

(Does he know something's wrong
with my eyes?)

Can you pass me the red watermelon?

You don't eat fruits
at this hour, right?

I want to eat it now.

(It seems he can see)

(the color of the fruits in my hand.)

Pick whatever you like.

I'll freshen up.

I'll sleep here tonight.

I'm not going back.

Why?

Something's wrong with his eyes.

I want to confirm it.

This is our first big offline event,

and I'm in charge.

It can't go wrong.

Why are you looking at me like that?

I'm looking at the painting.

Didn't you say there was a mistake?

Where?

Here.

I painted this

based on the male figure
in The Knickknack Peddler.

It's the male makeup
of the Song dynasty, not the

Wei and Jin dynasties.

(Wei and Jin, Male Makeup)

They misplaced it.

I'll contact the props team

and let them correct it.

Hello, Mr. Sun, I'm Gu Yu.

I need to tell you something.

Well...

Please correct it.

Thanks.

Done.

They'll come here to fix it.

Thanks.

I should thank you.

You found the mistake.

Why did you come here
to check the placement?

Chengcheng has put
a lot of effort into this,

and I couldn't sleep,

so I came here

to make sure
that my part has no problems.

Su Chengcheng is hard-working,

so we let her and Wang Yi

take charge of this event.

What's wrong with Tang Qi's eyes?

You found out?

How did you know?

Chengcheng found out by chance.

Don't worry.

We'll keep the secret.

Thanks.

Chengcheng is worried

that his eyes

might affect tomorrow's fair.

His disease is complicated.

But don't worry.

As long as we keep the secret,

it won't affect the event.

Let's check them together.

Okay.

(No wonder Lin said they were not busy)

(because Mr. Tang
hardly went to the lab.)

Mr. Zhang,

you invited me to join Vandai.

Is it still valid?

Thank.

I'll resign as soon as I can.

To express my gratitude,

I want to share
some information with you

as a gift for joining Vandai.

For a better experience
of our clients,

we must wear ancient costumes.

(I can't see colors.)

(What should I do to avoid mistakes?)

Why are you looking at me like this?

Nothing.

Bro,

want some beer?

Bro,

want some beer?

Bro,

you don't look well.

You can ask me anything.

I'll try my best to help you.

Cheers.

Cheers.

I must be crazy.

I took your money.

As the saying goes,
"You don't slack off when you're paid."

Just tell me what you need.

Maybe I do need to...

ask you for a favor.

Don't worry,

girls help... girls,

and boys help boys.

I have this feeling

that you look like someone I know.

Who is it?

Like...

Like Fang Jin.

People say a couple
looks like each other.

When two people are in love,

they'll act and look like each other.

Remember,

tell me if you need anything.

I'm going to sleep. Good night.

When I go back...

I should definitely see

a psychiatrist.

Chengcheng?

Sorry to wake you up.

I talked with Gu Yu last night.

He said Tang Qi
couldn't see colors for now.

It's a mental issue,

not a physical disease.

Mental issue?

What mental issue?

What happened to him?

No idea.

Gu Yu wouldn't tell me
about his privacy.

But I could feel
that Gu Yu was also confused.

He also said

he'd ask you for a favor

after the fair.

Tang Qi became colorblind

after Fang Jing recovered.

I thought he wanted to die.

Do you think

it was because of me?

Tang Qi is a grown-up man.

He can't be that vulnerable.

Don't take the blame for everything

and push yourself too hard.

His color blindness

will greatly affect the company.

You must keep the secret.

Got it.

Gu Yu emphasized it yesterday.

Go back to sleep. I'll go to work.

It's so early.

Have you had breakfast?

There's something more important.

I'll eat later.

Goodbye.

Bye.

(Tang Qi)

(1 White Undershirt)

(1 White Undershirt)

(2 Light Yellow Mid-layer)

♪And judging me♪

(3 Brown Belt)

(2 Light Yellow Mid-layer)

(3 Brown Belt)

(4 White Underpants)

(Yue, Yi, Yu, Jinli, Chengcheng, Qi)

To keep the secret,

I can't draw attention.

♪The world is completely silent♪

♪So I put makeup on♪

♪Thinking about what they said♪

♪Think outside the box♪

♪It's a new era♪

♪We're beautiful in different ways♪

♪Makeup is not the only thing
that matters♪

♪Life is not just about
competing with others♪

♪But about staying true to yourself,
well done♪

♪Be strong, be pretty,
shine in your own way♪

♪Be brave to love,
makeup doesn't matter♪

This is yours.

- Here.
- Thanks.

You're welcome.

- Thanks.
- You're welcome.

Lin's clothes...

Right here.

Here you are.

Su Chengcheng, you're so thoughtful.

You even labeled the dressing order.

I couldn't figure out how to wear them.

Don't be so polite.

(White Undershirt, Royal Blue Coat)

Here, this is yours.

Thanks.

(White Undershirt, White Underpants)

It must've taken a lot of time
to make these labels.

It's okay.

Mr. Gu emphasized

that this is our first
big offline event,

and it can't go wrong.

Okay, thanks.

That's my duty.

(Thousand Birds Collection,
Spring Makeup Fair)

These paintings look so good.

Indeed.

They look great like this.

What do you think?

Not bad.

(TBC, Lipstick & Rouge)

Look at this one.

Dad, see?

Emperors in the Tang dynasty

would bestow rouge and facial cream
to the officials

for skin care.

They believed men should also
take care of their skin.

This event has exceeded
our expectations.

Su Chengcheng is capable.

Shouldn't you praise Gu Yu too?

Isn't that the new

marketing director of Vandai?

Why is he here?

- Mr. Zhou.
- Hello.

I heard you planned

a traditional makeup fair,

so we came here to learn.

I'm flattered.

We have a lot to learn from you.

Hello.

I'm Tan Yu from
the R&D Department of Vandai.

Hello.

Dr. Tang, I've heard a lot about you.

I know you're famous

for the mastery of colors.

I wonder if you could please

make a lipstick for us

so that I can learn something.

No!

Well,

Tang has no time.

We can wait until Dr. Tang

is available.

Yes, we have time.

We can wait as long

as it takes

to see the results.

Well, he...

Making lipstick only needs
a few colors.

Why don't we go to
the product trial spot?

I'll show you the color matching

of makeup and clothes.

Thank you, Dr. Tang.

We'll wait for you over there.

Okay.

It seems Mr. Zhang is up to no good.

Did he get some information?

You should find a way to reject him.

They want to test us.

Avoidance will only make them
more suspicious.

You have a point.

So what should we do?

(TBC, Lipstick & Rouge)

(Tang Qi)

Come on, slightly bend the sword.

Look up and use strength.

Yes, keep your shoulders straight.

Okay, I'll try it again.

Okay.

Hello, what's wrong?

I met Mr. Zhang before.

He likes playing dirty.

You're doing the right thing.

There's something

I wanted to tell you after the fair.

Su Chengcheng knows about your eyes.

Okay.

I'll find Su Chengcheng.

Excuse me.

Where's Su Chengcheng?

♪Hug tight, say goodbye♪

♪Watching her back♪

♪Reluctant and sad♪

♪With the filter of tears♪

♪All of this will become something♪

♪For future reminiscence♪

♪Leaving love behind along the way♪

♪They're just moments, fragments,
and voice-overs♪

♪They say time takes care of everything♪

♪But time only helps with moving on♪

♪Two memories
gradually unravel in the wind♪

♪Just say goodbye well,
and leave memories be♪

♪There isn't someone else;
we haven't even started♪

♪It's too soon to end it now♪

♪You turned away♪

♪Taking away all the colors of my world♪

♪From now on, you're gone♪

♪Leaving no more expectations for me♪

♪They say time takes care of everything♪

♪But time only helps with moving on♪

♪Two memories
gradually unravel in the wind♪

♪Just say goodbye well,
and leave memories be♪

♪There isn't someone else;
we haven't even started♪

♪It's too soon to end it now♪

♪You turned away♪

♪Taking away all the colors of my world♪

♪From now on, you're gone♪

♪Leaving no more expectations for me♪