Randy Pausch Last Lecture: Logrando los sueños de tu niñez

sin descripción

[aplausos]

Pausch: Hagan que los merezca.

Es --

hombre: Ya lo hiciste.

Pausch: Es maravilloso estar aquí.

Lo que Indra no les dijo es que esta serie de conferencias

se llamaban "la última conferencia"

Si tuvieras una última clase que dar antes de morir,

Cuál sería?

Yo pensé, "Maldición, esta vez si que di en el clavo,

y ellos la renombraron."

Así que, ya saben, en caso de que alguien se lo preguntara

y no conozcan la historia de fondo,

mi padre siempre me enseñó,

que cuando hay un elefante en la habitación, hay que presentarlo.

Si ven mis tomografías,

hay aproximadamente diez tumores en mi hígado,

y los doctores me dijeron que tengo

tres a seis meses de buena salud todavía.

Eso fue hace un mes, así que hagan los cálculos.

Tengo algunos de los mejores doctores del mundo.

Así que eso es lo que es.

No podemos cambiarlo, solo tenemos que decidir

cómo vamos a responder a eso.

No podemos cambiar las cartas que nos repartieron,

solo como vamos a jugar la mano.

Si no parezco tan deprimido o malhumorado como debería,

lamento decepcionarlos.

[risas]

Les aseguro, no estoy en la negación.

No es que no esté consciente de lo que esta sucediendo.

Mi familia, mis tres hijos, mi esposa, acabamos de mudarnos.

Compramos una adorable casa en Chesapeake, Virginia,

cerca de Norfolk, y lo estamos haciendo porque

porque es un mejor lugar

para que esté la familia, en el futuro.

Y la otra cosa es

que tengo una fenomenal buena salud ahora mismo.

Me refiero a que es el mejor ejemplo de

disonancia cognitiva que alguna vez podrán ver

el hecho que estoy realmente en buena forma.

De hecho, estoy en mejor forma que la mayoría de ustedes.

[aplausos]

Así que cualquier que quiera llorar o tenerme lástima

que se tire, y haga algunas de estas,

y entonces puede tenerme lástima.

[risas]

Bien, así que sobre qué no vamos a hablar hoy

No vamos a hablar sobre cáncer,

porque ya pasé mucho tiempo hablando de eso,

y realmente no estoy interesado.

Si tienen hierbas, suplementos o remedios,

por favor manténganse alejados de mi.

[risas]

Y no vamos a hablar sobre cosas

que son incluso mas importantes

que alcanzar los sueños de la niñez

No vamos a hablar sobre mi vida.

No vamos a hablar sobre mis hijos, porque soy bueno,

pero no tan bueno

para hablar de eso sin quebrarme.

Así que esos temas los dejaremos fuera.

Esos son mucho mas importantes.

Y no vamos a hablar sobre espiritualidad y religión.

Aunque les diré que he experimentado

una conversión en mi lecho de muerte.

Acabo de comprar una macintosh.

[aplausos]

Bien, sabía que obtendría el 9% de la audiencia con eso.

Entonces, de qué se trata la charla de hoy entonces?

Es sobre los sueños de mi infancia, y como los alcancé --

En eso fui muy afortunado --

Como creo que he sido capaz
de permitir que los sueños

he sido capaz de permitir
que se faciliten los sueños de otros,

Y hasta cierto punto,
lecciones aprendidas

Soy un profesor;

Deberían haber algunas
lecciones aprendidas--

Y como puedes usar este material
que escuchas hoy

para lograr alcanzar tus sueños o
facilitar los sueños de otros.

y a medida que crezcas, puedes encontrar que

facilitar los sueños de otros

es incluso mas divertido.

Asi que
¿Cuáles fueron los sueños de mi niñez?

Bueno, yo tuve una muy buena niñez

De verdad.

Estaba revisando los álbumes de la familia,

y lo que era realmente sorprendente fue que

no pude encontrar fotos mías de chico

donde no estuviera sonriendo, saben?

Y eso fue algo muy gratificante.

Ahí estaba nuestro perro, ¿ven?

Oh, gracias.

Y ahí tengo una foto mía soñando.

[risas]

Hice mucho de eso.

Saben? había un montón de "despierta!" saben?

Y era un tiempo muy fácil para soñar.

Nací en 1960, saben?

Cuando tiene ocho o nueve años

y miras a la TV y
los hombres aterrizan en la luna

cualquier cosa es posible,

y eso es algo a lo que
no deberíamos perder de vista,

es que la inspiración

y el permiso para soñar es inmenso.

Así que, ¿Cuáles fueron los sueños de mi niñez?

Pueden no estar de acuerdo con esa lista,
pero yo estuve ahí.

[risas]

Estar en gravedad cero,

jugar en la liga de fútbol nacional,

Ser autor de un artículo en la
enciclopedia "world book"

Supongo que pueden darse cuenta
de lo nerd desde temprano.

[risas]

Ser el capitán Kirk.

¿Hay alguien por aquí
con el mismo sueño de la niñez?

No en CMU, no.

Quería convertirme en una de esas personas

que ganaban animales de peluche
en los parques de diversiones

y quería ser un 'Imagineer' en Disney.

No están ordenados en ningún orden en particular.

Aunque pienso que se vuelven mas difíciles,

a excepción del primero, quizás.

Okey, así que estar en gravedad cero.

Bueno, es importante ser específico con los sueños

No soñé con ser un astronauta,

porque cuando era chico usé anteojos,

y me dijeron,
"Oh, los astronautas no pueden usar anteojos".

Y yo pensé "mm, realmente no quiero

todo esto de ser astronauta;
yo solo quería flotar"

Así que-- cuando chico--

[risas]

Prototipo 0.0

Pero eso no funcionó tan bien,
y en ese momento la NASA

tenía algo llamado
el cometa vómito

que usaban para entrenar
a los astronautas

y esto hace arcos parabólicos

y en la cima de cada arco,

tienes 25 segundos donde
sales impulsado

y obtienes algo
equivalente a no tener peso

por 25 segundos.

y hay un programa
donde los estudiantes

pueden presentar propuestas

y si ganan la competición,
pueden volar,

y pensé que eso era
realmente genial,

y teníamos un equipo
y armamos el equipo,

y ganó
y podían volar,

y yo estaba tan entusiasmado
porque iba a ir con ellos...

y entonces me choqué con
la primera pared de ladrillos,

porque ellos fueron
muy claros,

que bajo ninguna circunstancia,
a miembros de la facultad

se les permitía volar
con el equipo.

Si. Me partió el corazón.

Pensé "Pero trabajé tan duro."

Y leí los términos cuidadosamente

y parece que la NASA

es parte de el programa de publicidad

Y parece que
a los estudiantes les permitían

llevar a un periodista local
de su ciudad

[risas]

Randy Pausch, periodista web.

Realmente es muy fácil,
obtener un pase de prensa.

Así que llamé a la gente de la NASA,
y dije,

"Necesito saber
donde enviar por FAX los documentos'

y dijeron "¿que documentos nos envía?

dije "Mi renuncia como consejero de la facultad

y mi aplicación como periodista".

y el dijo, "¿eso es un poco transparente,
no le parece?

Y yo le dije, "si, pero nuestro proyecto
es la realidad virtual,

y vamos a llevar muchos
cascos,

y todos los estudiantes de
todos los equipos

los van a experimentar

y todos los otros
verdaderos periodistas

"van a poder grabarlo."

Jim Foley está diciendo "Oh bastardos, yes".

Y ellos dijeron,
"este es el número de FAX"

así que de hecho, mantuvimos,
nuestra parte del acuerdo,

y ese es uno de los temas que
escucharán

luego en la charla

Es tener algo para acercar
a la mesa

Porque eso te hará ser
mas bienvenido

Y si son curiosos sobre
como es la gravedad cero,

Espero que el sonido funcione.

hombre: Está encendido.

mujer: bueno, bien 'mazi'.

Eso es fantástico.

Es simplemente sorprendente

No es para nada
como lo esperaba

Pausch: Ahí estoy yo.

[risas]

mujer: Esto es fantástico.

[risas]

Tienes uno, Mazi.

Está bien.

Tengo una pelota para ti, Maz.

[risas]

Pausch: Al final se siente.

Así que el primer sueño de la niñez, alcanzado.

Bien, hablemos sobre fútbol.

Mi sueño era jugar en
la liga nacional de fútbol,

Y la mayoría de ustedes no saben
que realmente jugué --no.

[risas]

No, no lo logré
a las ligas nacionales

pero probablemente obtuve mas
de ese sueño

y no lograrlo

que obtuve de los demás
que sí alcancé a lograr.

Tuve un entrenador.

Me aliste cuando
tenía nueve años.

Era el niño mas chico,
de la liga, lejos.

y tenía un coach, Jim Graham
que medía 6'4".

había jugado como 'linebacker' en el estado de Penn.

Era tan grande,

y era de la vieja escuela,
realmente de la vieja escuela

el pensaba que
un pase hacia adelante era trampa

[risas]

y apareció en la práctica
el primer día,

y, saben, el es el gran muchacho

y todos le teníamos
tanto miedo

y no había traído ningún
balón de fútbol.

¿Cómo íbamos a practicar sin
pelotas de fútbol?

y uno de los otros chicos dijo,

"Disculpe entrenador,
pero no hay pelotas de fútbol."

Y el entrenador Graham dijo,
"bien, ¿cuántos hombres

están en el campo de juego a la vez?

"11 por equipo, 22."

Y el entrenador Graham dijo,

"bien, y cuantas personas

tocan el balón
en un momento dado?

"Uno de ellos."

Y dijo, "bien, vamos a trabajar

con lo qué están haciendo
los otros 21 muchachos."

Y esa es una historia
realmente buena,

porque es todo sobre los fundamentos,
fundamentos, fundamentos,

fundamentos, fundamentos.

Tienes que conocer los fundamentos

porque de otra manera,
lo bueno no va a funcionar.

Y la otra historia de Jim Graham
que tengo es:

Había una práctica

donde me dio duro,
toda la práctica.

"Estás haciendo esto mal,
estás haciendo esto mal,

"volvé y hacelo nuevamente.
Me lo debes

Vas a hacer flexiones
después de la práctica"

Y cuando todo terminó,

uno de los otros asistentes
se acercó y me dijo

"El entrenador Graham
te dio duro ¿no?

"Si", dije.

El dijo, "eso es algo bueno".

El dijo, "cuando lo estás haciendo mal,

y ya nadie te dice nada,

eso significa que se rindieron".

Y esa es una lección que
se quedó conmigo toda mi vida

es que cuando te vez haciendo
algo mal

y a nadie le importa decírtelo mas,

ese es un lugar muy malo para estar.

Tus críticos son los que te dicen

que todavía le importas y les preocupas

Luego del entrenador Graham
tuve otro entrenador

El entrenador Setliff,

Y el me enseño mucho acerca de
el poder del entusiasmo.

El hizo esto donde,
solamente una vez en cada juego,

pondría gente en,

las posiciones mas horribles para ellos

como, todos los bajos
serían los recibidores ¿si?

Era una risa.

Pero solamente por un juego.

Y el otro equipo no sabía,
que estaba pasando.

porque cuando lo haces
solamente por un juego

y no estás donde
se supone que deberías estar

y 'libertad' es solo otra palabra para
decir 'no tengo nada que perder'

woaw, como van a ganar

ese juego.

Y esa clase de entusiasmo
era grandioso,

y hasta este dia, estoy muy
cómodo en el campo de juego.

Quiero decir,
es una de esas cosas donde

si estoy trabajando en
un problema difícil,

la gente me verá andando
pro los corredores

con una de estas cosas,
y es simplemente porque,

cuando haces algo
suficientemente joven

y entrenas para eso,

se convierte en parte tuya,

y soy muy feliz de que el fútbol,
fue parte de mi vida,

y si no logré el sueño de
jugar en la NFL,

está bien.

Probablemente obtuve cosas,
mas valiosas,

porque, si miramos lo que
esta pasando en la NFL,

No estoy seguro de que ahora
estén haciendo las cosas bien.

Okey.

Así que una de las expresiones

que aprendí en el arte electrónico,
que amo,

que se relaciona con estoy es,
"experiencia es lo que obtienes

cuando no obtuviste
lo que querías".

y pienso que eso es
absolutamente adorable.

Y lo otro sobre el fútbol es que

enviamos a nuestros hijos
a jugar fútbol

o nadar o lo que sea,

y es el primer ejemplo de lo que
voy a llamar

verdadera intención ('head fake')
aprendizaje indirecto

en verdad no queremos que los chicos
aprendan fútbol

O sea, sí, es muy bueno

que juegue bien

y sepa como bloquear

y todo eso.

Pero enviamos a nuestros chicos
a aprender

cosas mucho mas importantes:

trabajo en equipo, deportividad,
perseverancia, etc.

etcétera

y estas clases de aprendizaje indirecto

son absolutamente importantes

y deberían prestarle atención,

porque están en todos lados.

Bueno, una sencilla,

Ser el autor en la enciclopedia "World Book".

Cuando era chico,

teníamos la enciclopedia "world Book"
en el estante

Para los estudiantes de primer año,
eso es papel.

[risas]

Teníamos esas cosas llamadas libros.

I luego que me convertí en una
especie de autoridad

En realidad virtual,
pero no, una,

verdaderamente importante...

Sino al nivel de gente que "world Book" apreciaría

me llamaron y
escribí un artículo

Y ella es Caitlin Kelleher.

Y hay un artículo si van a su biblioteca local.

Donde todavía tienen copias de "World Book".

Busquen en "V" de realidad virtual,

y ahí está.

y eso es todo lo que tengo
para decir sobre eso

Habiendo sido elegido
un autor

en la enciclopedia "World Book"

pienso que la Wikipedia
es una fuente perfectamente buena

para su información

porque se que
el control de calidad es

de enciclopedias reales.

A mí me dejaron entrar.

Bueno, siguiente.

[risas]

En cierto punto
te das cuenta

que hay algunas cosas
que no vas a hacer

así que quizás solo quieras
estar cerca de la gente.

Por Dios, que modelo
para la gente joven.

Esto es todo lo que
quieres ser

Y lo que aprendí
que me hizo avanzar

luego en liderazgo es que,

saben, no era el mas inteligente
en la nave.

Spock era bastante inteligente,

y McCoy era el doctor,
y Scotty el ingeniero,

si te preguntas
"qué habilidad tenía...

...para subirse a
esta cosa y manejarla?"

Y saben,
claramente es

la habilidad llamada
liderazgo

Te guste o no la serie,

No hay duda de que había
mucho por aprender

sobre como liderar
viéndolo en acción.

Y tenía los juguetes mas
geniales.

Por Dios, saben...

de chico pensaba
que era fascinante

que tuviera estas cosas
y que pudiera

hablar con la nave con eso.

[beep]

Pensé que era espectacular,

y por supuesto ahora tengo uno,
y es mas pequeño.

Así que es genial.

Así que llegué a lograr este sueño.

James T. Kirk-- Su alter ego
William Shatner escribió un libro,

Que pienso que es bastante bueno,

con Chip Walter,

Un autor de Pittsburg
bastante bueno

escribieron un libro
básicamente

la ciencia de Star Trek,

Qué se ha hecho realidad

y viajaron alrededor de los
principales lugares del país

y buscaron cosas,

y llegaron aquí para estudiar,
sobre la realidad virtual,

y construimos una
realidad virtual para ellos.

Se ve como esto.

Lo metimos adentro y
pusimos alerta roja.

Era un buen muchacho

esa no la vio venir.

Y es genial conocer
tu ídolo de la niñez,

y es mas genial cuando
viene a ti

para ver que cosas
estás haciendo en el lab.

y ese fue un
gran momento

Bueno, ganar muñecos
de peluche.

Puede parecerles mundano,

pero cuando son niños
y ven a esos grandotes

caminando en el
parque de diversiones

Y tienen esos
grandes peluches, ¿saben?

Y ella es mi adorable esposa,

Y tengo muchas fotos
con peluches que gané.

Ese es mi papá posando con uno
que gané.

Gané muchos de esos animales.

Ahí está mi papá.

Para darle crédito,
ese lo ganó él.

[risas]

Bueno, y esa fue

gran parte de mi vida
y de mi familia,

pero, saben,
puedo escuchar a los cínicos.

En esta era de cosas
manipuladas digitalmente,

"quizás esos osos no están
verdaderamente conmigo en la foto"

O quizás le pagué
5 dólares

para tomar la foto
junto al oso.

Y dije "¿Como, en esta era de cinismo...

puedo convencer a las personas?"

I me dije, "Ya sé, puedo
mostrarles los osos".

Tráiganlos.

[aplausos]

Simplemente pónganlos ahí.

Ahí, contra la pared.

mujer: Es difícil escucharte.

Pausch: Gracias, cariño.

Así que ahí tienen algunos osos.

No teníamos suficiente espacio
en la camioneta

a Chesapeake

Y si alguien quisiera una
pequeña parte de mi

al final,
siéntanse libres de acercarse.

El primero que llega,
se lo queda.

Bien, el próximo.
Ser un 'Imagineer'.

Este era uno difícil.

Créanme,
llegar a gravedad cero

is mas fácil que convertirse en
un Imagineer.

Cuando era un niño
tenía ocho años

y nuestra familia nos
llevó de paseo por el país

para ver a Disneylandia,
si alguna vez vieron

"NATIONAL LAMPOON'S VACATION",
se parecía bastante.

Era una búsqueda.

Estas son fotografías reales,
antiguas.

y ahí estoy yo.

Frente al castillo,
y ahí estoy--

Y para los que ya
se lo están imaginando

Este es el viaje de 'Alicia'.

Y pensé que ese era el
ambiente mas genial

que había visto jamás,
y en vez de decir,

Woaw, quiero
experimentar esto, dije

"Quiero construir cosas como esta".

Así que organicé mi tiempo,

y me gradué de mi PhD

de Carnegie Mellon,
pensando que me dejaría

infinitamente calificado
para hacer lo que sea

y lancé mis cartas de aplicación

a Walt Disney Imagineering

y respondieron una de las mas amables
cartas mandándome al infierno

que jamás tuve.

Sencillamente, decía...

"Hemos revisado
su aplicación cuidadosamente,

...y por ahora no tenemos ninguna
posición disponible...

...que requiera sus calificaciones particulares."

Piensen que estamos obteniendo esto de
el lugar

que es famoso hasta por personas
que barren las calles.

Así que eso me tiró para atrás un poco.

Pero recuerden, las paredes de ladrillos
están por una razón.

Bien, no están para
mantenernos fuera.

Las paredes de ladrillos están para
darnos la oportunidad

de mostrar cuán intenso
queremos algo,

porque las paredes de ladrillos
están ahí para detener a la gente

que no lo quiere
suficiente.

Están ahí para detener
al resto de las personas.

Bueno, avancemos a 1991.

Hicimos un sistema en la
universidad de Virginia

Realidad Virtual $5 al dia,

una de esas cosas
increíblemente espectaculares

Estaba tan asustado esos días
como un académico junior

Jim Foley está aquí, y me encanta
contar esta historia.

El conocía a mi asesor de grado,
Andy Van Dam,

y estoy en la primer conferencia,
asustado hasta la muerto,

y este ícono en la
comunidad de interfaz de usuario

se me acerca y
de la nada

me da un abrazo
de oso,

y dice "de parte de Andy".

Y ahí es cuando pensé,
"okey, quizás pueda lograrlo".

Bien, quizás pertenezca.

Y una historia similar

es que este fue
un logro increíble

porque en ese momento,

todos necesitaban $1/2 millón para
hacer realidad virtual,

y todos se sentían frustrados,

y literalmente hackeamos
el sistema

con $5,000, en partes y
hicimos un sistema VR funcional

y la gente decía
"Oh por Dios,

esto es como el garage de
Hewlett-Packard

es asombroso."

Así que estoy dando la charla,
y se vuelven locos en la habitación

y durante las preguntas
alguien llamado Tom Furness,

uno de los grandes nombres en
realidad virtual,

se acerca el micrófono y
se presenta.

No sabía cómo era,

pero obviamente sabía su nombre.

El hizo una pregunta y
yo dije

"Perdón, se llama Tom Furness?"

y en dijo "Si."

Yo dije "entonces me encantaría
responder su pregunta...

"...pero primero,
¿almorzarías conmigo mañana?"

[risas]

y hay mucho en ese
pequeño momento

bien, hay mucha humildad

pero también preguntar a una persona
que no puede decir no.

[risas]

Así que, Imagineering,
algunos años después

estaba trabajando en un
proyecto de realidad virtual

en secreto

Estaban negando la existencia
de una atracción VR

luego de que el
departamento de publicidad

mostrara comerciales en TV

Imagineering tenía esto muy secreto.

Era la atracción Aladdin,

donde volarías una alfombra mágica,

con un casco display,
llamado a veces Gator Vision

Y estaba ahí.

Tan pronto como el proyecto...

Ya saben, comenzaron a
mostrar los comerciales en TV

Y me habían pedido que le informe al
secretario de defensa

sobre el estado de la realidad virtual.

Okey, nos habían pedido a
Fred Brooks y a mí

que le informáramos
al secretario de defensa

y eso me dio la excusa.

Así que los llamé

llamé a Imagineering
y les dije

"Miren, estoy informando al
secretario de defensa...

... me gustaría obtener algo de
material de lo que tienen ...

...porque es uno de los mejores sistemas
de VR del mundo"

Y ellos dieron un paso atrás.

yo dije, "miren, ¿Todo esto del
patriotismo

en el parque es
una farsa?"

y ellos dijeron , "ermm, okey"
pero dijeron

"Pero nuestro departamento no..."
Esto es tan nuevo,

"Nuestro departamento no tiene
material para ti...

...así que voy a tener que
conectarte...

...directo con el equipo que
hizo el trabajo"

Jackpot!

Me encuentro en el teléfono
con alguien llamado Jon Snoddy

que es uno de los hombres
mas impresionantes

que conocí jamás,

y él lideraba el equipo,

y no es sorprendente que hubieran
hecho cosas impresionantes.

Y el me envia material.

Hablamos brevemente.

Me envía mas material y
yo digo,

"Hey, voy a estar por
la zona...

...por una conferencia,
dentro de poco...

... te gustaría que nos juntáramos
a almorzar?"

Traducción: "Te voy a mentir...

...y decir que tengo una excusa
para estar por ahí...

... así no parezco ansioso...

...pero iría a neptuno
para almorzar contigo"

y Jon dijo "seguro"

y estuve como 80 horas

hablando con todos los expertos en VR
en el mundo, diciendo

"Si tuvieras acceso a este
increíble proyecto,...

...qué preguntarías?"

Y compilé todo eso,
y tuve que memorizarlo,

cualquiera que me conozca,
sabe que no tengo nada de memoria,

porque no podía parecer un raro,

diciendo "Hola, pregunta 72."

Así que fui, y fueron como
dos horas de almuerzo,

y Jon debió haber pensado

que hablaba con
una persona fenomenal,

porque todo lo que hacía
era canalizar a Fred Brooks

y a Ivan Sutherland
y Andy Van Dam

y a gente como esa,
y a Henry Fuchs

Así que es bastante fácil
ser inteligente

cuando estás repitiendo
a gente inteligente.

Y al final del almuerzo con Jon
yo

como decimos en el negocio
hice "La Pregunta"

I dije, "sabes,
tengo un sabático que se acerca"

él dijo: "¿Qué es eso?"

[risas]

El principio de los
choques de culturas.

Y hablé con él sobre
la posibilidad

de ir y trabajar con él.

y el dijo "bueno,
eso es muy bueno, excepto que

...tu sabes,
estás en el negocio...

...de contarle cosas a la gente,

...y nosotros en el negocio
de mantener secretos"

bien, y entonces lo que
hizo Jon Snoddy

Jon Snoddy dijo,
"pero lo vamos a solucionar"

Lo cual realmente me encantó.

La otra cosa que aprendí
de Jon Snoddy

Podría hablar fácilmente
una hora sobre

las cosas que aprendí de
Jon Snoddy.

Una de las cosas que
me dijo fue que,

"Espera lo suficiente, y las personas
te sorprenderán e impresionarán"

dijo "cuando tienes bronca
con alguien...

..y estás enojado...

..sencillamente no le diste
suficiente tiempo...

...solo dales un poco
mas de tiempo...

...y casi siempre te
impresionarán"

Y eso realmente
me quedó grabado

Pienso que está absolutamente
en lo cierto con eso.

Así que para resumir,
negociamos el contrato legal,

Iba a ser el primero...

Algunos se refirieron al mismo
como el primer y último paper

jamás publicado por Imagineering

Pero el trato era que yo iría,
proveería propia financiación

Iría por 6 meses,
trabajaba en un proyecto

y publicábamos un paper.

Y entonces conocimos a nuestro villano.

No puedo ser todo luz y dulzura.

Porque no tengo credibilidad.

Alguna cabeza vamos a empalar.

Y resulta que la persona cuya cabeza
va a ser colgada

es un decano en la
universidad de virginia

Su nombre no es importante.

Llamémoslo Decano Wormer.

[risas]

Y el decano Wormer tenía
una reunión conmigo donde dije:

"Quiero hacer
esta cosa sabática...

...y logré que los de Imagineering...

...permitan que entre un académico"
que es una locura

Me refiero, si Jon
no se hubiera vuelto loco

esto no sería siquiera
una posibilidad.

Esta es una organización
muy secreta.

Y el Decano Wormer mira
los papeles y dice

"Bueno, dice que van a tener...

...tu propiedad intelectual"

y dije "Si, acordamos publicar el paper

... no hay otra propiedad intelectual.
No hago cosas patentables"

el dijo "Si, pero podrías,
así que el trato se cancela"

"anda y que cambien
esa pequeña cláusula

y luego vuelve a mi'

Y yo hago como "¿Perdón?"

Y entonces le dije,

"Quiero que entiendas cuán
importante es esto...

...si no podemos resolverlo...

...me voy a tomar una ausencia
sin goce de sueldo...

...y voy a ir y voy a hacer esto"

El dijo "bueno, tu sabes

...podría no dejarte hacerlo"

"Ya tienes la propiedad intelectual
en tu cabeza...

...y quizás te la roben

así que no quiero que eso
se vaya tampoco"

[risas]

Es muy importante saber
cuándo estas en una batalla

y es muy importante

salir de ella
tan pronto como sea posible.

Así que dije "bueno, un momento.

"¿Pensamos que es una
buena idea al menos?"

el dijo "No tengo idea si
es una buena idea, ¿sabes?"

Yo pensé "Okey, bien,
tenemos algo en común"

Entonces dije "bueno,
¿es realmente tu decisión?

...no es la decisión de el decano
que esponsorea la investigación...

...si es un problema de
propiedad intelectual?"

El dijo "Si, es verdad".

Dije, "Pero entonces, si el está feliz,
tu también?"

'Si, y entonces estará bien"

pew!

Como el coyote.

Y voy a la oficina de Gene Block

Que es la persona mas
fantástica del mundo

Y comienzo a hablar
con Gene Block y digo:

"Comencemos con lo importante..

... así no tengo que
retroceder de nuevo"

"Comencemos con lo importante"

"¿Piensas que esto es una buena idea?"

El dijo "bueno, si me preguntas si
es una buena idea...

...no tengo mucha información"

"todo lo que sé es que
el nro 1 de los miembros de la facultad...

...está en mi oficina,
realmente emocionado...

...así que cuéntame mas"

Aquí hay una lección, para todos
los de administración

Los dos dijeron lo mismo,

Pero piensen cómo lo dijeron ¿bien?

- "¡Yo no lo sé!"

- "Bueno, no tengo mucha información...

...pero uno de mis miembros
de la facultad estrella está aquí...

... todo emocionado,
así que quiero saber más"

Las dos son formas de decir
"no sé"

Pero por Dios, hay una buena y
una mala manera.

De cualquier forma,
lo solucionamos todo.

Fui a Imagineering,
y estuvo todo bien

y todo lo que está bien termina bien.

Algunas paredes de ladrillos
están hechas de carne y huesos.

Así que trabajé en
el proyecto Aladdin

Fue absolutamente espectacular,
sencillamente increíble.

Aquí está mi sobrino Christopher

Este era el equipo.

Te sentabas en esta especie
de motocicleta

y conducías
tu alfombra mágica

y te ponías el casco

el casco era muy interesante.

Tenia dos partes y
un diseño muy inteligente

para tener buen rendimiento.
La única parte

que tocaba la cabeza era
esta pequeña gorra

y todo lo demás se
enganchaba de ahí

todo el hardware caro.

así que podrías replicar las gorras,

porque eran básicamente
gratis para producir

Esto es lo que hice realmente,

fui el limpia gorras,
durante mi sabático.

Amé Imagineering.

Era un lugar espectacular,
simplemente espectacular,

Todo lo que soñé.

Amé el shop de modelaje,

las personas gateando alrededor de
cosas del tamaño de esta habitación

que son simplemente
modelos físicos grandes

era sencillamente un lugar
increíble para caminar

y estar inspirado.

siempre recuerdo cuando fuí y
la gente me dijo,

"Piensas que las expectativas
son muy altas?"

y yo dije "alguna vez viste la película...

...Charlie y la fábrica de chocolates"...

...Willy Wonka y la fábrica de chocolates"

Donde Gene Wilder le dice
al pequeño Charlie

Está a punto de darle
la fábrica de chocolates

y le dice "Bueno, Charlie
alguien te contó...

...la historia del pequeño niño...

...que de pronto tuvo todo lo que
alguna vez quiso?"

Los ojos de Charlie se abren
y el dice,

"No, que le pasó?"

Gene Wilder dice
"Vivió feliz para siempre"

Okey, así que trabajé en
Alladin VR

Que describí como

Una oportunidad cada cinco año

Y todavía lo pienso así.

Me cambió para siempre.

No era solo que era
un buen trabajo.

y fuí parte de él,

sino que me llevó a un lugar
trabajando con gente real

y problemas reales de
interfaz humana

la mayoría de los investigadores
de interfaz humana viven la fantasía

de guantes blancos de PhDs y Masters

Pero hasta que no te derraman
helado sobre la ropa

no estás haciendo trabajo de campo, ¿no?

Y mas que nada, de
Jon Snoddy aprendí

como poner juntos a
artistas y a ingenieros

y ese ha sido el verdadero legado.

Publicamos un paper,

fue sencillamente un escándalo
cultural académico.

Cuando escribimos el paper,
los muchachos de Imagineering dijeron,

"Bien, hagamos una linda imagen...

...como si fuera una revista"

y el comité Siggraph que aceptó el paper,

fue como un gran escándalo.

"¿Pueden hacer eso?"

[risas]

No había ninguna reglas.

Así que publicamos el paper,
y sorprendentemente

Desde entonces, hay una tradición
en los papers Siggraph

de tener figuras de colores
en la primer página.

Asi que hemos cambiado al mundo
de una forma pequeña.

Y al final de mis
seis meses,

Se acercaron a mi,
y me dijeron,

"¿Quieres hacer esto de verdad?
Puedes quedarte."

y yo dije, "No."

Una de las pocas veces en mi vida
que sorprendí a mi padre.

El estaba como, "Que hiciste qué?"

Dijo "desde que eras...
sabes, todo lo que querías era...

...y ahora que lo tienes
vas a .... eh?"

Había una botella de anti-ácidos (Maalox)
en mi escritorio

Ten cuidad con lo que deseas.

Era un lugar
particularmente estresante.

Imagineering en general
no era un lugar tan estresante,

Pero el laboratorio donde estaba...
Oh, Jon se fue a la mitad

Y se parecía mucho a la
unión soviética

Fue un poco impredecible
por un tiempo

Pero luego funcionó bien.

Y si me hubiesen dicho
"Quédate aquí

o nunca mas vuelvas
a entrar al edificio"

Lo hubiera hecho.

Hubiera dejado la titularidad.

Lo hubiera hecho.

Pero me la hicieron fácil.

Dijeron "Podes tenerlo todo"

Y básicamente me convertí en

un consultor Imagineering,
de un día a la semana

Y lo hice alrededor de
diez años,

y esa es una de las razones

por las cuales todos deberían
ser profesores,

Porque pueden tenerlo todo ¿no?

Continué y trabajé en cosas
como DisneyQuest.

Tenía este crucero
de jungla virtual

y la mejor experiencia interactiva
que hice jamás

y Jesee Schell tiene
el crédito por esto

Los piratas del Caribe,
maravilloso en DisneyQuest

y esos son los sueños
de mi niñez.

y saben,
eso es bastante bueno.

Me sentí bien por eso.

Así que entonces
la pregunta se volvió

¿Cómo puedo facilitar lo sueños
de la niñez de otros?

y de nuevo, Dios, estoy feliz
de haberme convertido en profesor

que mejor lugar para facilitar
sueños de la niñez!

Quizás trabajando en EA,
no sé.

Ese podría haber sido un
segundo lugar cerca.

Y esto comenzó en
una muy concreta realización

de que podría hacer esto,

porque un hombre joven
llamado Tommy Burnette,

Se me acercó, cuando trabajaba
en la universidad de virginia

y estaba interesado en
unirse a mi grupo de investigación

y hablamos sobre eso
y dijo,

'Oh, y yo tengo un sueño
de mi niñez"

Se vuelve bastante fácil reconocerlos
cuando te lo dicen.

Y dije, "Si Tommy,
¿cuál es tu sueño de la niñez?"

Dijo, "Quiero trabajar en
la próxima película de Star Wars"

Tienen que recordar la época
en que pasó esto.

¿Donde está Tommy?
Tommy está aquí hoy.

¿En qué año había sido?
En tu segundo año.

mujer: Por aquí.

hombre: Fue alrededor de 1993.

Pausch: ¿Estás rompiendo algo por ahí
atrás muchachito?

Okey, entonces en 1993.

Y le dije a Tommy,
"Sabes,...

...probablemente no van a
hacer esas películas"

[risas]

y él dijo, "No, las van a hacer".

[risas]

Y Tommy trabajó conmigo
por algunos años

como un estudiante
y luego un miembro del equipo

y entonces cuando me mudé a
Carnegie Mellon,

todos los integrantes de mi equipo

Vinieron de Virginia a Carnegie Mellon

Excepto por Tommy,
porque tuvo una mejor oferta

Y de hecho, trabajó en todas

las tres películas.

Y entonces dije, "bueno, está bien

pero sabes, uno a la vez
es un poco ineficiente"

y las personas que me conocen saben
que soy un loco de la eficiencia

así que dije:
"¿Puedo hacer esto en masa?

¿Puedo encender a las personas
de tal manera...

...que puedan encenderse los sueños
de su niñez?

Y creé un curso,
vine a Carnegie Mellon,

y cree un curso llamado
"Construyendo Mundos Virtuales"

Es un curso muy simple.

¿Cuánta gente aquí han estado
en alguno de los shows?

Okey, para que alguno de ustedes
tengan una idea.

Para quienes no saben,
el curso es muy simple.

Hay 50 estudiantes, traídos

de los diferentes departamentos
de la universidad.

Son elegidos al azar...

...cuatro personas por equipo,

y cambian cada proyecto.

Un proyecto solo dura dos semanas,
así que haces algo,

construyes algo,
muestras algo,

Entonces se mezclan los equipos,
y tienes tres nuevos compañeros,

y lo haces de nuevo,
cada dos semanas.

Y así haces cinco proyectos,
durante el semestre.

El primer año que
enseñamos este curso,

fue imposible de describir

el desafío que se volvió

Estaba liderando el curso

porque quería ver si podíamos hacerlo.

Habíamos aprendido como mapear
texturas en gráficos en 3d

Y podíamos hacer cosas
que parecieran decentes.

Pero, saben, estábamos corriendo

en computadoras realmente lentas,
para los standares.

Pero dije, 'Lo intentaré"

Hice un par de llamadas
en mi universidad

y dije "Quiero un listado
cruzado para el curso...

...para tener toda a esta gente"
y en 24 horas

tuve el listado
en cinco departamentos.

Amo a esta universidad.

Quiero decir, is simplemente...
Es el lugar mas maravilloso.

Y los chicos dijeron "Bien,
qué contenido hacemos?"

yo dije "Erm, no lo sé.

"Hagan lo que quieran"

Dos reglas: Sin violencia explícita y sin pornografía"

No es que me oponga a eso en particular,

pero saben, eso ya se hizo con VR. ¿no?

Y se sorprenderían de
cuántos chicos de 19 años

se quedan completamente sin ideas
cuando quitas esas opciones.

[risas]

Bien, así que les enseñé el curso.

La primer tarea
les dí la primer tarea

y volvieron en dos semanas,
y simplemente me dejaron alucinado.

Quiero decir, el trabajo estaba muy por
sobre mi imaginación, literalmente.

Porque había copiado el proceso de
Imagineering labs

pero no tenía idea

lo que podría o no hacer con
los estudiantes

y sus herramientas eran mas débiles,

y volvieron con la primer tarea,

e hicieron algo que fue
tan espectacular

que literalmente...
diez años como profesor,

y no tenía idea
que hacer después.

Así que llamé a mi mentor.

Llamé a Andy Van Dam
y le dije,

"Andy, les dí una tarea
de dos semanas...

...volvieron e hicieron un material...

...que si fuera para todo el semestre...

...les hubiese puesto A a todos"

Sensei, ¿Qué debo hacer?"

y Andy lo pensó por un minuto y dijo

"Vuelve a clases mañana,
entra al salón

'míralos a los ojos y diles...

...gente, eso estuvo muy bueno,
pero se que pueden hacerlo mejor"

[risas]

Y ese fue exactamente
el consejo adecuado,

porque lo que dijo fue,

"Obviamente no sabes
donde debe estar la bara...

...y solo vas a hacerles mal...

...poniéndola en cualquier lugar."

Y Dios, que buen consejo fue,

porque ellos siguieron y siguieron,
y durante ese semestre

se volvió esta cosa
under

Entraría a la clase con 50 estudiantes

y habría 95 personas en el salón

porque era el día
que mostrábamos el trabajo

y los compañeros, amigos y familiares...

Nunca tuve padres que fueran a clase antes.

Era tan halagador como aterrador.

Y se volvió una bola de nieve,
teníamos esta cosa bizarra,

"bien, tenemos que compartir esto"

Si hay algo que fui criado para hacer

es para compartir
y dije

"Tenemos que mostrar esto
al final del semestre'

"Tenemos que dar un gran show"

Y entonces reservamos este salón
McConomy

Tengo muchos buenos recuerdos
en este salón

y lo reservamos no porque pensáramos
que pudiésemos llenarlo

sino porque tenía el único A/V
que podría funcionar,

porque esto era el Zoológico,
computadoras y todos.

Y entonces lo llenamos,
y mas que llenarlo

teníamos gente parada
en el pasillo

Nunca olvidaré al decano,
en ese momento era Jim Morris,

sentado en la sala,
justo por aquí

Casi teníamos que sacarlo
del medio.

Y la energía de la habitación
era como nada

que hubiera experimentado antes,
y el presidente Cohon,

Jerry Cohon estaba ahí,
y el sintió lo mismo.

Luego lo describió como,

Un rally de fútbol del estado de Ohio,
pero para académicos,

y se acercó y preguntó
exactamente la pregunta adecuada.

Dijo, "antes de que comiences"

dijo, "Tengo que saber,
¿De dónde viene esta gente?"

dijo "La audiencia, ¿de qué
departamentos es?"

y los encuestamos,
y eran de todos los departamentos,

y yo me sentí muy bien,

porque había llegado al campus

el había llegado al campus,

y mi nuevo jefe había visto de
una forma muy corporal

que esta es la universidad
que junta a todos

y eso me hizo sentir
tremendo.

Así que hicimos esta exhibición
a todo el campus

y las personas presentaron aquí.

Tiene trajes y proyectamos así,

y pueden ver lo que sucede.

Pueden ver lo que están viendo

con el casco.

Hay muchas propuestas.

Un muchacho haciendo rafting.

Este es Ben en E.T.

Y si, le dijimos que
si no hacía

la escena del chico con la bicicleta
volando con la luna

lo reprobábamos.

Esa es una historia real.

Y pensé en mostrarles...

[risas]

Así que pensé mostrarles,
solo un mundo

Si podemos apagar las luces,
si es posible.

No, okey, eso significa no.

Bien.

Bien. Haremos lo
mejor posible, entonces.

conejo: Oh, hola.

[risitas]

Estoy solo.

Hazme un mundo.

[risitas]

Si!

Si!

Si!

[risitas]

Si!

[risitas]

Hazme algunos árboles.

[risitas]

Si!

Si!

Si!

Oh, eso está bueno.

[música coral épica]

Ohh.

La la la la.

La la la la.

La la la.

La la la la
la la la

la la la la

la la la

la la la la

la la la

la la la la

la la la la

la la la la

la la la la

Esto es divertido.

[risitas]

la la la la

la la la

la la la

la la la

la

la

la

todos: whee!

Pausch: Ahora, lo van a poner
de cabezas.

Presten atención.

El mundo no quiere continuar

con lo que sigue del show.

Y ella está lista para continuar.

conejo: ¿Qué estás haciendo?

No puedes terminar esto ahora.

mujer: Pero hay otros
mundos que deben venir.

conejo: Pero nuestro mundo es el mejor.

Hey, Hey, Hey!

Hey, no!

No!

[risitas]

Aquí estoy.

mujer: Vamos a apagarte.

Control, Alt, Delete.

conejo: No Control, Alt, Del...

[risas]

[gritos]

conejo: Nos abandonó.

Nos abandonó.

[gritos]

Mi piel.

Mi piel.

Mi piel!

[gritos y tiros]

[gritos]

Te amábamos.

Adiós!

[risas]

Pausch: Fue un curso inusual.

Con alguno de los mas
creativos y brillantes estudiantes

de todo el campus

Era un placer estar involucrado

Y tomaron todo el aspecto de la
performance en el escenario

muy en serio.

[risas]

Y se convirtió en este fenómeno
del campus cada año

las personas harían fila

era muy halagador,

y les dió a los jóvenes
un sensación de emoción

al poner un show para personas
que estaban emocionadas por eso,

y pienso que esa es una
de las mejores cosas

que puedes darle a alguien,

la posibilidad de mostrarles
qué se siente

emocionar y hacer felices a
otras personas

Quiero decir, es un regalo estupendo.

Siempre intentamos involucrar a
la audiencia

ya sean personas con baras resplandecientes,

golpeando una pelota de playa
o conduciendo

Es realmente genial.

Esta tecnología se utilizó

en la premiere de Spiderman 3 en L.A.

Así la audiencia controlaba algo en pantalla

Eso está bueno.

Y no tengo una foto de las clases de cada año

pero guardo todas las que tengo

Y todo lo que puedo decir es:
"Qué privilegio...

...y honor fue enseñar en ese curso...

por algo así como 10 años"

Y todo lo bueno se termina.

y dejé de enseñar ese curso
hace un año aprox.

Las personas siempre me preguntas
cuál fue mi momento favorito.

No sé si se puede tener un momento favorito,

Pero Dios, hay uno que nunca olvidaré.

Creo que era un mundo con
un Ninja a Roller Skate

Y una de las reglas era que hiciéramos
las cosas en vivo,

Y realmente todo debía funcionar

y en el momento que dejaba de funcionar

usábamos un video de respaldo,

y eso era muy vergonzoso.

Así que tenemos este ninja en escena,

y está andando en roller,

y el mundo... no se cuelga gentilmente,

woosh.

Y aparezco yo.

Y creo que era Steve Audia ¿no?

¿Dónde está?

Okey, ¿Dónde está Steve?

Oh, mi hombre, Steve Audia.

y hablo reaccionando rápido ¿si?

digo: "Steve, lo siento pero tu mundo se colgó...

...y vamos a pasar el video."

y el saca su espada ninja y dice,

"Estoy deshonrado! Wha!"

Y cae al suelo.

[risas y aplausos]

Así que pienso que es muy explicativo

que mi momento favorito

en diez años de este curso de alta tecnología

fue una brillante improvisación

y entonces, cuando termina el video
y vuelven las luces

está en el piso sin vida
y sus compañeros lo arrastran fuera

Realmente fue un momento fantástico

El curso era todo sobre hacer vínculos

las personas decían,

¿Qué es lo que hará un buen mundo?

y yo decía: "No puedo decirte de antemano..."

... pero antes que lo presenten...

...puedo decirte si es un buen mundo...

...simplemente por el lenguaje corporal."

"Si se paran cerca...

...el mundo es bueno"

y BVW (Building Virtual Worlds)
fue un curso pionero.

No los aburriré con todos los detalles

pero no fue fácil

y me dieron esto cuando me fuí del centro

y creo que es emblemático.

Si vas a hacer cualquier cosa que sea pionera,

tendrás esas flechas en la espalda.

Y lo tienes que aceptar.

Todo lo que pudo salir mal, salió mal.

Pero al final

muchas personas se divirtieron mucho.

Cuando tienes algo por

10 años que te es tan preciado,

es lo mas difícil del mundo

entregarlo

y el único consejo que puedo darles es,

que encuentren a alguien mejor que ustedes,
para entregárselo

y eso es lo que hice.

Estaba este muchacho en el estudio de VR,

y no hacía falta estar mucho tiempo

cerca de Jesse Schell para darte cuenta que

"La fuerza era fuerte en él"

Y uno de mis mas grandes...

Mis dos mas grandes logros,
para Carnegie Mellon, pienso,

fué que conseguí que Jessica Hodgins y
Jesse Schell

vinieran y se unieran a la universidad

y estaba entusiasmado cuando
pude entregárselo a Jesse

Y para sorpresa de nadie

lo llevó al siguiente nivel.

el curso está mas que en las manos de Dios.

Está en mejores manos.

Pero era solo un curso.

Y lo habíamos llevado a otro nivel.

Y creamos lo que llamaría
la fábrica alcanza sueños.

Don Marinelli y yo nos juntamos,

y con la bendición y estímulo de la universidad

hicimos esto de la nada.

Fue una locura,

nunca debimos haberlo intentado.

Todas las universidades cuerdas
ni se acercaban a esto

creando un inmenso vacío de oportunidades.

Así que el centro de tecnología de entretenimientos (CTE)

era todo sobre artistas y tecnólogos

trabajando en pequeños grupos para hacer cosas

era un master de dos años

y Don y yo éramos dos almas gemelas.

Éramos muy diferentes.

Cualquiera que nos conozca sabe

que éramos muy diferentes,

y nos gustaba hacer cosas de nuevas formas,

y lo que importa es que

ambos estamos un poco
incómodos en lo académico

yo decia que estoy incómodo como académico

porque vengo de una larga lista de gente

que en realidad trabajaba
para vivir, así que...

[risas]

Detecto risas nerviosas.

Y quiero remarcar que Carnegie Mellon

es el único lugar del mundo

en que el este proyecto (CTE) podría haberse hecho.

por lejos, el único lugar.

Bien, esta foto fue idea de Don ¿Okey?

Y nos gusta referirnos a esta foto

Como Don Marinelli en guitarra y
Randy Pausch en teclados.

Pero de verdad jugamos a ser
el lado izq y der del cerebro

y funcionó realmente bien de esa manera.

Don es un hombre intenso.

[risas y aplausos]

Don y yo compartimos la oficina,

y al comienzo era una oficina pequeña

compartimos una oficina por 6 años ¿bien?

los que conocen a Don saben que es intenso,

y dada mi condición actual,

alguien me preguntaba...
es un chiste terrible,

pero voy a decirlo igual,

porque se que Don me va a perdonar.

alguien dijo "dada tu condición,

...pensaste en...

... si vas a ir al cielo o al infierno?"

y yo dije, "No sé, pero si voy al infierno...

...ya tuve 6 años de tiempo servido"

Chiste.

Compartir la oficina con Don

fue como compartir la oficina con un tornado

había tanta energía

y nunca sabías que iba a pasar

pero sabías que algo emocionante pasaría

y había tanta energía

y creo que hay que dar crédito a quien lo merece

así que en mi forma típicamente visual

si Don y yo nos separaríamos el éxito por el CTE

claramente se lleva la mayor parte

el hizo la mayor parte del trabajo, Okey.

Tenía la mayor parte de las ideas

Fue un gran trabajo en equipo

Pienso que fue un buen Yin y Yang.

Pero mas como un "Yin" y Yang.

Y el se merece ese crédito, y se lo doy.

Porque el CTE es un lugar maravilloso

y el lo está dirigiendo y lo está haciendo global

hablaremos de esto en un segundo.

describir el CTE es realmente difícil

y finalmente encontré una metáfora

contarle a las personas sobre el CTE

es como describir al Cirque Du Soleil

si nunca lo han visto.

Tarde o temprano cometerás un error.

Vas a decir, "Bien, es como un circo"

y entonces continuas la conversación,

"Oh, ¿cuantos tigres hay? ¿Cuántos leones?,

¿cuántos actos de trapecio?"

y se pierde el punto.

Así que cuando decimos que es una maestría

realmente no es como

ninguna maestría que hayas visto.

Aquí está el plan de estudios.

Termina pareciéndose a esto.

Todo lo que quiero hacer es
comunicarles visualmente

que haces 5 proyectos en mundos virtuales (BVW)

y entonces 3 mas

todo tu tiempo pasa en pequeños equipos construyendo cosas

Nada del aprendizaje de libros.

Don y yo no tenemos paciencia para
el aprendizaje con libros.

Es una maestría.

Ya se pasaron 4 años aprendiendo.

Todo bien, pero ya deberían haber leído
todos los libros.

Las claves para el éxito

fueron que Carnegie Mellon nos dio las riendas

nos dio las riendas completamente

no teníamos Decanos a quien reportar

Reportábamos directamente al rector.

Lo que es grandioso, porque el rector

está demasiado ocupado para mirar con cuidado

nos dieron licencia explícita para romper el molde

era todo basado en proyectos.

era intenso.

era divertido, hicimos excursiones

todos los semestres, en enero

llevábamos a todos los 50 estudiantes de 1er año

los llevábamos a los talleres de Pixar

Los llevábamos a Pixar, Industrial Light and Magic,

y por supuesto, cuando tienes personas

como Tommy actuando de anfitriones

es bastante fácil tener entrada a esos lugares

así que hicimos las cosas de una forma muy distinta

la clase de proyectos que harían los estudiantes...

hicimos mucho edu-tenimiento.

desarrollamos unas cuantas cosas

con los bomberos de Nueva York

un simulador de redes, para entrenar a los bomberos

usando una especie de tecnología de video juegos

para enseñarle a las personas cosas útiles.

Eso no está nada mal.

Las compañías hicieron algo extraño...

escribieron que
"prometían contratar a nuestros estudiantes"

Tengo a EA y Activision ahí

Pienso que hoy hay ¿Cuántos? ¿Cinco?

Apuesto a que Drew sabe.

Así que hay 5 convenios escritos.

No conozco ningún otro establecimiento

que tenga esta clase de convenios
con ninguna compañía

Y eso es una declaración real.

Y son para varios años.

Están aceptando contratar personas

para las pasantías de verano
que todavía no admitimos

Esa es una declaración bastante fuerte

acerca de la calidad del programa

y Don, como dije, el... el está loco.

Lo digo en como un cumplido maravilloso.

El está haciendo estas cosas y yo digo "Por Dios!"

No está aquí hoy, porque está en Singapur

porque va a haber un campus CTE en Singapur

Ya hay uno en Australia

y va a haber uno en Korea

así que se está volviendo un fenómeno global

así que pienso que esto muestra claramente

sobre todas las universidades

que es verdad que Carnegie Mellon

es la única universidad que puede hacer esto.

Ahora solo tenemos que hacerlo
alrededor del mundo

Otro gran éxito sobre el CTE

es enseñarle a las personas sobre el foco...

Oh, escucho risas nerviosas de los estudiantes.

Olvidé el efecto retrasado de la terapia de shock

de estos gráficos de barra

cuando cursas la clase de realidad virtual BVW

te damos feedback cada dos semanas

y ponemos todo eso en una gran planilla de cálculos

y al final del semestre

tuviste tres compañeros por proyecto

cinco proyectos

esos son 15 puntos de datos.

estadísticamente válido.

Y te dan un gráfico de barras que
te dice en un ranking

cuán fácil es trabajar contigo.

y dónde te ubicas en relación a tus compañeros

Dios, ese es un feedback difícil de ignorar.

Aunque algunos lo logran.

[risas]

pero la mayoría de las veces
las personas lo miraron y

"Woaw, tengo que mejorar"

"Mejor comienzo a pensar lo que digo...

... a la gente en esas reuniones"

y ese es el mejor regalo que
un educador puede dar

hacer que alguien se vuelva auto-reflexivo

así que el CTE fue maravilloso

pero aunque el CTE y Don
escalen alrededor del mundo

todavía requiere mucho esfuerzo

No es Tommy, uno a la vez.

No es un grupo de investigación, diez a la vez.

Son 50 o 100 a la vez por campus cuatro veces

Pero yo quería algo escalable infinitamente, ¿si?

Escalable al punto en que millones

o miles de millones de personas

pudieran perseguir su sueño con algo

y saben, supongo que esa clase de metas

realmente me convierte en el sombrerero loco.

Alice es un proyecto en el que
trabajamos por mucho mucho tiempo

es una forma innovadora de enseñar programación

los chicos hacen películas y juegos

La "verdadera intención"... de nuevo,
volvemos a las verdaderas intenciones

La mejor forma de enseñarle algo a alguien

Es hacerlos pensar que están aprendiendo otra cosa

Lo hice toda mi carrera.

La verdadera intención es que aprenden a programar

pero piensan que hacen películas y juegos

este soft ya lo han bajado

mas de un millón de veces.

Hay ocho libros escritos sobre el tema

10% de las secundarias de USA lo usan

y eso no es lo mejor

lo mejor viene en la próxima versión

Al igual que a Moisés,
me permiten ver la tierra prometida

Pero no pondré pie en ella

y eso está bien, porque puedo verlo.

Y la visión es clara:

Millones de chicos divirtiéndose mientras
aprenden algo difícil

Eso es bastante genial.

Puedo lidiar con eso como un legado.

Las próximas versiones salen en 2008.

Va a enseñar el lenguaje Java

si querés que sepan que aprenden Java

sino, solo pensarán

que están escribiendo guiones de películas

y vamos a usar los personajes

del video juego de mayor ventas
de la historia "Los Sims"

Y ya está funcionando en los laboratorios

Así que no hay un riesgo tecnológico

No tengo suficiente tiempo para
agradecer y mencionar a todos

los del equipo de Alice

pero quiero decir que Dennis Cosgrove

va a construir esto, lo estuvo construyendo

Él es el diseñador.

Es su bebé, y para quienes se lo pregunte

"bien, en algunos meses...

... ¿a quién tenemos que escribirle sobre Alice?"

¿Donde está Wanda Dann?

Oh, ahí estás.

Levántate, deja que te vean.

Todos digan "Hola Wanda"

Todos: Hola Wanda.

Pausch:Envíenle a ella el email.

Y hablaría un poco mas sobre Caitlin Kelleher

pero se graduó de su doctorado

y está en la universidad de Washington

y ella lo va a mejorar aún mas

yendo a las secundarias con esto.

Así que la visión, hasta cierto punto

es que puedes vivir en algo,

yo viviré en Alice.

Bueno, ahora la tercera parte de la charla.

Lecciones Aprendidas.

Hablamos sobre mis sueños

hablamos sobre ayudar a otros
a que alcancen sus sueños

Y en el medio

tiene que haber algún aspecto

de lo que te permite alcanzar tus sueños.

Primero está el rol de la familia,
mentores y estudiantes.

Fue bendecido al nacer
con dos personas maravillosas

Ella es mi madre, en su cumpleaños 70.

Estoy ahí atrás.

Me acaban de pasar.

Este es mi padre, en una montaña rusa
a los 80 años.

Y él nos señala, que no solo es valiente

sino talentoso,

pero ganó ese oso enorme el mismo dia.

Mi padre estaba tan lleno de vida.

Todo con él era una aventura.

No sé qué hay dentro de la bolsa,
pero sé que es genial.

Mi papá se vestía como Santa Claus

Pero también hizo cosas muy importantes

para ayudar a mucha gente.

este es un dormitorio en Tailandia que
mi mamá y papá apadrinaron

cada año 30 estudiantes logran ir al colegio

Quién no lo haría de otra manera.

Eso tiene valor.

My esposa y yo también nos involucramos mucho

Y estas son las cosas

que pienso que todos deberían estar haciendo,
ayudar a otros

Pero la mejor historia que tengo sobre mi padre es...

...desafortunadamente my padre falleció.

Hace poco mas de un año,

Y estábamos revisando sus cosas...

...había luchada en la segunda guerra mundial
en la batalla de las ardenas

y cuando estábamos revisando sus cosas

encontramos que le habían dado
la medalla de bronce al valor

My madre no sabía.

En 50 años de matrimonio,
nunca lo había mencionado.

My madre.

Las madres son personas que te aman,
aunque les tires del cabello.

Y tengo dos grandes historias de madres.

Cuando estaba estudiando aquí
para obtener mi doctorado

y estaba cursando algo llamado
el calificador de teorías

lo cual puedo decir que es definitivamente

la segunda peor cosa que me pasó en la vida,
luego de la quimioterapia

[risas]

Y me estaba quejando con mi madre

acerca de qué difícil era el examen

y qué feo era, ella se reclinó

acarició mi brazo y me dijo

"Sabemos cómo te sientes cariño, y recuerda...

...cuando tu padre tenía tu edad,
estaba batallando a los alemanes"

[risas]

Luego de obtener mi doctorado,
mi madre disfrutó mucho

presentarme como
"Este es mi hijo...

... es un doctor, pero no de la clase
que ayuda personas"

[risas]

Estas diapositivas son un poco oscuras

pero cuando estaba en la preparatoria
decidí pintar mi habitación

Siempre quise un submarino y un ascensor

y lo bueno de esto...

[risas]

¿Qué puedo decir?

Y lo bueno de esto,

es que me dejaron hacerlo.

No se enojaron por eso.

Y todavía está ahí.

Si vas a la casa de mis padres
todavía está ahí.

y para todos los que estén por ahí,
que sean padres

Si sus hijos quieren pintar su habitación,

como un favor hacia mi, déjenlos ¿si?

Va a estar bien.

No se preocupen por
el valor de venta de la propiedad.

Otras personas que nos ayudan
además de nuestros padres,

nuestros profesores, nuestros mentores,
nuestros amigos, nuestros colegas

Dios, ¿Qué mas hay para decir
sobre Andy Van Dam?

Cuando era estudiante de primer año en Brown,
él estaba de licencia

Y lo único que escuchaba era
sobre este Andy Van Dam

Era como una criatura mítica, como un centauro

Pero como un centauro enojado

y todos estaban tristes

de que se hubiera ido, pero como relajados

y descubrí por qué

porque comencé a trabajar para Andy.

Era su asistente como estudiante de segundo año

y era un joven bastante arrogante,

y entré en el horario de trabajo

y eran las 9 de la noche,

y Andy estaba ahí en el horario de oficina

que es la primera pista sobre

la clase de profesor que era

y lo conocí mas y,

y voy... voy a salvar al mundo.

Están todos estos chicos necesitando ayuda

da da, da da, dada ,da da.

Y luego, Andy me dió un consejo directo,

Es Holandés,

y puso su brazo sobre mis hombros

y hablamos un poco

y dijo "Randy, es una lástima...

...que la gente te perciba tan arrogante...

...porque va a limitar...

...lo que puedas lograr en la vida"

Que buena forma de decir "Estás siendo un imbécil"

¿No?

Él no te dice "Eres un imbécil"

Te dice "Las personas te perciben de esta manera"

y dice "Lo malo es que va a limitar

lo que puedas lograr"

Cuando conocí mejor a Andy,
los golpes se volvieron mas directos.

[risas]

Podría contarles historias de Andy por un mes

pero la que les contaré es que
cuando llegó el momento

de comenzar a pensar qué hacer

luego de graduarme de Brown

Nunca se me había ocurrido en un millón de años

ir a la universidad, estaba fuera de mi imaginación

no era la clase de cosas
que hacía la gente en mi familia

teníamos, ¿como se llaman?

Trabajos

y andy dijo, "No, no hagas eso,

obtén un PhD y conviértete en en un profesor"

dije, "¿Por qué?"

y el dijo, "Porque eres tan buen vendedor...

...que cualquier compañia que te tenga...

...te va a usar como un vendedor...

...y en vez de eso podrías estar vendiendo
algo que valga la pena, como educación

...

Gracias.

Andy fue mi primer jefe, por así decirlo.

Tuve suficiente suerte para tener muchos jefes

Ese círculo rojo está fuera de lugar

Al está aquí.

No se qué demonios pasó ahí.

Probablemente esté mirando esto desde el webcast

"Por Dios, está señalando
pero todavía no puede apuntar!"

No quiero decir demasiado sobre
los grandiosos jefes que tuve

excepto que fueron grandiosos

Y conozco mucha gente en
el mundo que ha tenido malos jefes

Y yo no tuve que soportar esa experiencia

y estoy muy agradecido a toda esa gente

a quien me tuve que reportar.

Han sido simplemente increíbles

Pero no son solo nuestros jefes.

Aprendemos de nuestros estudiantes.

Pienso que la mejor "verdadera intención"
de todos los tiempos

viene de Caitlin Kelleher...

discúlpenme, Dr. Caitlin Kelleher...

quien acaba de terminar aquí

y está comenzando en la universidad de Washington

y miró a Alice

cuando era una forma mas fácil
para aprender a programar

y dijo, "Si, pero ¿por qué eso es divertido?

y yo respondí como "Bueno,
porque soy un hombre compulsivo"

"Me gusta que los soldaditos se muevan alrededor...

... a mi comando, eso es divertido"

y esta se queda, "mmm"

y ella fue quien dijo,

"No, lo vamos a enfocar como una
actividad para escribir historias"

y ella hizo un trabajo maravilloso, al mostrar que

particularmente con chicas de la secundaria

que si lo presentas como una actividad narrativa

están totalmente dispuestas a aprender

como escribir software.

así que la 'verdadera intención'
de todos los tiempos

va para la tesina de Caitlin Kelleher.

Cuando le dije al presidente Cohon

que iba a dar esta charla

dijo, "Por favor, cuéntales acerca de cómo divertirse,

porque eso es lo que recuerdo de ti'

y dije, "Puedo hacerlo, pero es como si un pez

hablara de la importancia del agua"

No sé como no divertirme.

Bien, estoy muriendo y me estoy divirtiendo

y voy a seguir divirtiéndome cada dia que me quede

porque no hay otra manera.

¿Bien?

Mi siguiente consejo es,

si tienes que decidir si eres un Tiger

o eres un Eeyore

Creo que es claro donde estoy yo

en el gran debate Tiger-Eeyore

Nunca pierdan el asombro infantil.

Es demasiado importante.

Es lo que nos conduce.

Ayuda a otros.

Denny Proffitt sabe mas acerca de ayudar a otros.

Ha sido olvidado mas de lo que pueda saber.

Me enseño mediante el ejemplo
como dirigir un equipo

como preocuparme por las personas

N.K. Haley... Tengo una teoría

que las personas que vienen de familias grandes

son mejores personas

porque tuvieron que aprender cómo llevarse bien

M.K. Haley viene de una familia con 20 hijos.

Si, increíble.

Y ella siempre dijo,
"Es como divertido hacer lo imposible"

Cuando llegué a Imagineering

ella fue quien me recibió

y dijo "Entiendo...

...que te has unido al proyecto Aladdin.

¿Qué puedes hacer?"

yo digo, "Bueno, soy profesor titular
de ciencias de la computación"

ella dice "Bien, eso está muy bien profesorcito,

pero eso no es lo que pregunté.

Pregunté ¿qué puedes hacer?"

[risas]

y, saben, mencioné a mis raíces del trabajo

mantenemos lo que es valioso
para nosotros, lo que apreciamos

yo mantuve mi chaqueta Letterman todos estos años

Me gustaba usarla en la universidad

y una de mis amigas, Jessica Hodgins, decía

"¿Por qué usas esa chaqueta?"

y miré a todos los no-atletas alrededor mio

que eran mucho mas inteligentes que yo,
y dije "porque puedo"

y ella pensó que era eso era muy divertido

así que un año hizo este pequeño muñequito Randy

que también tiene su pequeña chaqueta.

Ese es mi favorito absoluto.

Es el regalo perfecto para el egomaníaco de tu vida.

Así que conocí a tantas personas maravillosas.

La lealtad es una calle de dos vías.

Había un joven llamado Dennis Cosgrove

en la universidad de Virginia,
y cuando era joven

digamos que algunas cosas pasaron

y me encontré hablando con el decano,
y el decano...

no, no ESE decano.

bueno, este decano lo tenía de puntos a Dennis

nunca descubrí por qué

porque Dennis era un buen tipo

pero por alguna razón

este decano realmente le había puesto el ojo.

Y terminé diciendo "no, yo respondo por Dennis"

y el dijo, "ni siquiera eres titular...

...y me dices que vas a responder...

...por este estudiante Junior?"

Creo que era Junior.

dije, "si, voy a responder por él...

...porque creo en él."

y el decano dijo, "Y yo voy a recordar esto...

...cuando discutamos tu titularidad"

dije "trato"

Y volví para hablar con Dennis y le dije,

"Realmente apreciaría... eso sería bueno"

Pero la lealtad es una calle de doble vía.

eso fue Dios sabe cuántos años atrás,

pero es el mismo Dennis Cosgrove

que está llevando a Alice adelante.

Él ha estado conmigo todos estos años.

Y, si solo tuviéramos a una persona

para enviar en una sonda espacial

para conocer a una especie alienígena,
elijo a Dennis.

Es imposible dar una charla en Carnegie Mellon

sin reconocer a una persona especial,

y ella es Sharon Burks.

Bromeaba con ella,

dije "Bien, mira si te estás retirando...

...ya no vale mas la pena vivir"

[risas]

Sharon es tan maravillosa
que está mas allá de cualquier descripción

y para todos a quienes nos ha ayudado,

es simplemente indescriptible.

Amo esta foto

porque aparece junto a Syl,

y Syl es grandiosa,

porque Syl nos dió el mejor consejo valioso

que he tenido

Pienso que todas las chicas jóvenes deberían escuchar esto

Syl dijo "Me tomó mucho tiempo...

pero finalmente lo descubrí....

... cuando se trata de hombres interesados románticamente en ti...

...es muy simple.

Solo ignora todo lo que digan,

...y solamente préstale atención a lo que hacen."

"Es así de simple. Es así de fácil."

Y recordé mis dias de soltero,

y dije "Demonios!"

Nunca te rindas.

No logré entrar en la universidad Brown.

Estaba en la lista de espera.

Los llamé y eventualmente decidieron

que me estaba volviendo realmente molesto

al tener llamadas mías todos los dias,
así que me dejaron entrar.

En Carnegie Mellon no logré entrar en la universidad.

Andy era mi mentor.

Dijo, "ve a la universidad,

"Vos vas a Carnegie Mellon.

Todos mis buenos estudiantes
van a Carnegie Mellon"

y si, saben lo que viene.

y el dijo "vas a ir a Carnegie Mellon,

no hay problema'

De lo que se había olvidado era
de la dificultad

de entrar al mas alto programa PhD del país

se había elevado mucho,

y tampoco sabía que
iba a undir mis tests de admisión.

Porque él creía en mí,

lo que, basado en mis calificaciones,

era una idea realmente estúpida...

Y entonces no entré en Carnegie Mellon.

Nadie sabe esto hasta hoy.

Estoy contando la historia.

Se me rechazó la admisión a Carnegie Mellon,

y yo era un chico un poco desagradable

Entré a la oficina de Andy

y le dejé la carta de rechazo en el escritorio,

y dije "Solo quiero que sepas...

...lo que vale tu carta de recomendación...

en Carnegie Mellon"

[risas]

Y antes de que la carta hubiera tocado el escritorio

Sus manos estaban en el teléfono, y dijo

"Lo arreglaré"

[risas]

Y dije, "no, no, no,

no quiero que lo hagas de esa manera

esa no es la manera en que me criaron"

"Sabes, quizás a otros posgrados

me admitan." El dijo "Mira,

Carnegie Mellon es donde vas a estar"

dijo, "Mira, hagamos un trato,

ve a visitar otros posgrados'

Porque sí había entrado
en todos los otros posgrados.

El djo, "Visita los otros posgrados,

"Y si realmente no te sientes a gusto en ninguno,

entonces me dejarás llamar a Nico?"
Nico era Nico Habermann.

Dije, "Okey, trato"
Fui a los otros posgrados

y sin mencionarlos por su nombre...
Berkeley, Cornell...

lograron ser tan poco acogedores

que me encontré diciéndole a Andy

"Sabes, voy a buscar trabajo"

y el dijo "No, no lo harás"

Y tomó el teléfono, y habló en Holandés

[risas]

Y colgó y dijo,

"Nico dice que si hablás en serio,

estés es su oficina mañana a las 08:00 a.m."

Y para los que conozcan a Nico

eso es realmente aterrador.

Así que estoy en la oficina de Nico Habermann

a la mañana siguiente a las 08:00 a.m.

y está hablando conmigo y francamente

y no pienso que esté tan interesado en esta reunión

no pienso que esté tan interesado para nada.

Y dice, "Randy, ¿por qué estamos aquí?"

yo contesto "¿Porque Andy te llamó?

y digo "Bien, si me lo permites

Gané un reconocimiento

"Al oficio de investigación naval"

Es un reconocimiento muy prestigioso.

Gané este reconocimiento

Y no estaba en mi archivo cuando solicité el trabajo"

Y Nico dijo, "un reconocimimento, dinero,
tenemos un montón de dinero"

Eso era en ese entonces.

Dijo, "Tenemos un montón de dinero,

por qué piensas que tener un reconocimiento

nos hace alguna diferencia?

y me miró.

Hay momentos que cambian tu vida,

y hace diez años

saben, en retrospectiva,
fue uno de esos momentos en

que estás bendecido...

pero saberlo en ese momento

con Nico atravesando mi alma con su mirada...

y dije "No quise sugerir

...nada sobre el dinero.

Solamente es que fue un honor.

Solamente se dieron 15 en todo el país,

y realmente pienso que fue un honor

que sería importante, que tendría mérito,

y me disculpo si fuí presuntuoso"

Y sonrió, y eso estuvo bien.

Así que ¿cómo hacer que las personas te ayuden?

No puedes hacerlo solo.

Las personas tienen que ayudarte,
y creo en el karma.

Creo en que vuelve.

Logras que las personas te ayuden

diciendo la verdad, siendo sincero.

elijo una persona sincera por sobre
una persona con estilo, siempre

porque tener estilo es de corto plazo

la sinceridad es de largo plazo.

Pide perdón cuando te equivoques
y enfócate en los demás

no en ti mismo.

Y pensé, ¿de qué manera

puedo dar un ejemplo concreto de esto?

Tenemos un ejemplo concreto sobre

cómo poner el foco en alguien mas por aquí?

¿Podemos traerla?

Verán, ayer fue el cumpleaños de mi esposa.

Si pudiera haber un momento
en el que tuviese derecho

de tener el foco en mi

podría ser este

pero no, me siento mal

porque mi esposa no tuvo un cumpleaños apropiado

Y pensé que sería muy bueno si 500 personas

[aplausos]

todos cantando: Que los cumplas feliz!

Pausch: Su nombre es Jai.

todos cantando: Que los cumplas feliz!

Feliz cumpleaños querida Jai.

Que los cumplas feliz.

[gritos y aplausos]

Pausch: Tienes que soplar.

Bien.

[aplausos]

Y ahora todos tienen una razón extra

para acercarse a la recepción.

Recuerden, las paredes de ladrillos nos
permiten mostrar nuestra dedicación.

Están ahí para separarnos

de las personas que realmente no quieren

alcanzar los sueños de su niñez.

No se rindan.

Lo mejores oros están en el fondo de
los barriles llenos de porquería

[risas]

Lo que Steve no les contó fue el gran
sabático en EA.

Había estado ahí por 48 horas y les encantó el CTE.

Fuimos lo mejor.

Fuimos los favoritos

y entonces alguien me apartó y me dijo

"Oh, a propósito,

vamos a darle $8 millones a la USC

para que hagan un programa como el de ustedes.

Esperamos que puedan ayudarlos a arrancar.

[risas]

Y entonces Steve se acercó y dijo

"¿Que dijeron qué? Oh Dios"

Y para citar a un hombre famoso dijo "Lo arreglaré"

Y lo hizo.

Steve ha sido un compañero increíble,

y tenemos una gran relación

personal y profesional,

y ciertamente ha sido el hombre clave

para obtener juegos para ayudar
a enseñar a millones de chicos

y, saben, eso es simplemente increíble.

Pero, saben, ciertamente hubiese sido razonable

irme por 48 horas a ese sabático

pero no hubiera sido correcto

y cuando haces lo correcto,

cosas buenas pasan.

Usen la retroalimentación y préstenle atención

La retroalimentación puede ser la plantilla que hice,

o puede ser sencillamente un gran hombre

quien te diga lo que necesitas oír.

Lo difícil es saber escuchar.

Cualquiera puede recibir un regañado.

Las personas mas especiales son las que dicen
"Oh, Dios, tienes razón"

en vez de "No, la verdadera razón es que..."

Todos lo hemos escuchado.

Cuando las personas te den feedback,
atesóralo y úsalo.

Muestra gratitud.

Cuando obtuve mi titularidad,
llevé a todo mi equipo de investigación

a Disneyworld por una semana

y uno de los profesores de Virginia dijo

"¿Cómo puedes hacer eso?"

dije, "estas personas se esforzaron tanto

y me consiguieron
el mejor trabajo del mundo de por vida.

¿Cómo no podría hacerlo?, ¿Cierto?

No te quejes, solo trabaja mas duro.

Esta es una foto de Jackie Robinson.

En su contrato decía que no se quejaría

ni siquiera cuando los fans escupieran sobre él.

Se bueno en algo, te hace valioso.

Trabaja duro.

Tuve la titularidad un año antes, como Steve mencionó.

Los miembros Junior de la facultad me decían,

"Woaw, obtuviste la titularidad antes,

cuál es tu secreto?"

"Es bastante simple" les dije.

Llamame cualquier viernes a la noche,
en mi oficina a las 10

y te lo diré.

Busca lo mejor en cada uno.

Una de las cosas que Jon Snoddy

me dijo,

es que puede que tengas que esperar mucho,
a veces años

pero las personas te mostrarán su lado bueno.

Solo sigue esperando, no importa cuanto tarde.

Nadie es pura maldad.

Todos tienen un lado bueno.

Solo sigue esperando.

Y lo verás.

y estate preparado.

La suerte es cuando
la preparación se junta con la oportunidad.

Así que la charla de hoy fue acerca de
los sueños de mi niñez,

permitir los sueños de otros,
y algunas lecciones aprendidas.

¿Pero se dieron cuenta de la 'verdadera intención'?

No es acerca de cómo alcanzar sus sueños.

Es acerca de cómo vivir tu vida.

Si vives tu vida de la forma correcta,

El Karma se encargará del resto.

Los sueños te llegarán.

Se dieron cuenta de la segunda
'verdadera intención'?

La charla no es para ustedes.

Es para mis hijos.

Gracias a todos.
Buenas Noches.

[aplausos]