< Return to Video

Have a Good Death

  • 0:41 - 0:43
    HAVE A GOOD DEATH
  • 0:46 - 0:47
    Come on...
  • 1:00 - 1:02
    Oh, that hurts.
  • 1:07 - 1:09
    What's he up to?
  • 1:13 - 1:14
    Oh! shitting fuck!
  • 1:20 - 1:21
    Mister! Mister!
  • 1:21 - 1:23
    Is everything OK?
  • 1:23 - 1:24
    What are you doing?
  • 1:27 - 1:28
    It's OK...
  • 1:29 - 1:30
    What do you think?
  • 1:30 - 1:33
    I was just tying a knot
  • 1:33 - 1:34
    with a rope.
  • 1:35 - 1:37
    Because... the thing is...
  • 1:37 - 1:40
    I'm doing a party for the kids,
    a piñata
  • 1:40 - 1:43
    and as the piñata is the size of my head
  • 1:43 - 1:47
    I wanted to see if it'd hold.
  • 1:47 - 1:48
    It looks like it does.
  • 1:49 - 1:51
    Sorry, can I get down now?
  • 1:51 - 1:52
    Yes.
  • 1:56 - 1:58
    It's none of my business, but...
  • 1:59 - 2:01
    you were about to screw up.
  • 2:01 - 2:04
    "Screw up?" I've had enough.
  • 2:05 - 2:06
    Really?
  • 2:07 - 2:09
    Yes, I really wanted
    to go through with it.
  • 2:11 - 2:13
    In a playground?
  • 2:13 - 2:15
    Look, I live overthere.
  • 2:15 - 2:18
    Rather than rot in my place,
    I thought I'd come here
  • 2:18 - 2:20
    so, they find me faster.
  • 2:20 - 2:22
    It's totally stupid.
  • 2:23 - 2:25
    It's not an appropriate place.
  • 2:25 - 2:27
    It came to me just like that.
  • 2:29 - 2:31
    And I want it all to stop, OK?
  • 2:32 - 2:33
    I give up.
  • 2:35 - 2:38
    Come on, let's sit down.
  • 2:38 - 2:40
    I don't want to sit down.
  • 2:40 - 2:42
    Stand up then. Come on.
  • 2:42 - 2:43
    OK.
  • 2:52 - 2:54
    You mustn't!
  • 2:56 - 2:58
    Why give up?
  • 3:00 - 3:01
    What's your problem?
  • 3:02 - 3:04
    Everything.
  • 3:04 - 3:05
    I'm at my wit's end.
  • 3:06 - 3:07
    I'm sick of everything.
  • 3:09 - 3:10
    I want to stop.
  • 3:11 - 3:13
    Isn't that enough?
  • 3:13 - 3:16
    Don't you think it's just a bad patch?
  • 3:18 - 3:21
    There's always a hope to hang onto.
  • 3:21 - 3:22
    Or a cause to defend.
  • 3:23 - 3:25
    No, we are done for.
  • 3:25 - 3:27
    The world is on the road to ruin.
  • 3:27 - 3:30
    Humans kill everything that's different.
  • 3:30 - 3:32
    And I'm suffocating.
  • 3:32 - 3:36
    with globalized capitalism,
    the rise of populism...
  • 3:36 - 3:38
    I don't believe in it, it's hopeless.
  • 3:40 - 3:43
    Leaving now is a lesser evil.
  • 3:44 - 3:48
    You can't commit suic...
  • 3:50 - 3:52
    take your leave like that here.
  • 3:53 - 3:54
    What's it to you?
  • 3:55 - 3:58
    You don't know what my life is like.
  • 3:58 - 4:00
    I'm broke.
  • 4:00 - 4:01
    I'm all alone.
  • 4:03 - 4:05
    And my name's Ambroise.
  • 4:05 - 4:08
    In a democracy, you can choose
    how you die, can't you?
  • 4:08 - 4:09
    Oui.
  • 4:09 - 4:11
    But you must admit...
  • 4:12 - 4:13
    It's indecent.
  • 4:14 - 4:15
    I mean...
  • 4:15 - 4:17
    This is a happy place.
  • 4:23 - 4:25
    This is a happy place?
  • 4:29 - 4:31
    Children come play here every day.
  • 4:32 - 4:34
    I don't give a shit about dumb kids.
  • 4:35 - 4:38
    If you don't want to rot in your place...
  • 4:40 - 4:42
    do it for a cause.
  • 4:43 - 4:45
    You are a vegan?
  • 4:45 - 4:45
    Quoi?
  • 4:45 - 4:47
    Are you a vegan?
  • 4:49 - 4:52
    Why do you ask me that?
  • 4:52 - 4:54
    Because... It's what you said.
  • 4:54 - 4:57
    "The world is a trash can"
    made me think of that.
  • 4:58 - 5:01
    I'm a vegan. I've campaigned
    for years for animals
  • 5:02 - 5:04
    Well, good for you. So?
  • 5:04 - 5:05
    Well...
  • 5:06 - 5:08
    You wanted to die, right?
  • 5:09 - 5:11
    For real? Your decision is final?
  • 5:11 - 5:12
    Well... yeah.
  • 5:13 - 5:16
    Let me explain. So, I'm a vegan like you,
  • 5:16 - 5:20
    And in a month, lots of activists
    are organizing a procession
  • 5:20 - 5:22
    in a huge demonstration.
  • 5:22 - 5:23
    I won't be here.
  • 5:23 - 5:25
    That's just it. For the demo.
  • 5:26 - 5:28
    We're preparing an anti-barbecue action.
  • 5:29 - 5:31
    I'm pleased for the animals.
  • 5:31 - 5:34
    But what does that have to do with me?
  • 5:34 - 5:36
    Yes, but let me explain.
  • 5:45 - 5:48
    Don't stay here. I'll buy you a coffee.
  • 5:48 - 5:49
    It'll do you good.
  • 5:49 - 5:51
    I don't like coffee.
  • 5:51 - 5:53
    I'm sure you do. Come along!
Title:
Have a Good Death
Video Language:
French
Team:
Captions Requested
Duration:
13:21
Margarida Ferreira published English subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited English subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited English subtitles for BONNE MORT court metrage

English subtitles

Revisions Compare revisions