< Return to Video

BONNE MORT court metrage

  • 1:00 - 1:01
    Oh, ça fait mal.
  • 1:07 - 1:09
    Qu'est-ce qu'il fait?
  • 1:13 - 1:15
    Oh! Putain de merde!
  • 1:20 - 1:21
    Monsieur! Monsieur!
  • 1:21 - 1:22
    Ça va?
  • 1:23 - 1:25
    En fait, qu'est-ce que vous faites là?
  • 1:27 - 1:28
    Ça va...
  • 1:29 - 1:31
    Je vous croyais...
  • 1:31 - 1:33
    En fait, je faisais juste un nœud
  • 1:33 - 1:34
    avec une corde,
  • 1:35 - 1:36
    parce que.. voilà...
    comment vous suivez
  • 1:36 - 1:40
    je prépare une animation
    pour les enfants, une piñata
  • 1:40 - 1:43
    et comme la piñata fai à peu près
    la taille de ma tête
  • 1:43 - 1:46
    voilà, je voudrais savoir si ça tenait.
  • 1:46 - 1:48
    mais a priori ça tient bon.
  • 1:49 - 1:51
    Donc, bon, je peux descendre?
  • 1:51 - 1:52
    Oui.
  • 1:56 - 1:59
    Je ne voudrais pas m'en mêler
    de ce qui me regarde pas,mais...
  • 1:59 - 2:01
    vous alliez faire une connerie.
  • 2:01 - 2:04
    Une connerie? C'est vous qui le dites.
    Moi, j'en peu plus, moi.
  • 2:05 - 2:07
    Ah, mais vous vouliez vraiment faire ça.
  • 2:07 - 2:10
    Ah, oui. Je voulais vraiment faire ça,
    si vous croyez.
  • 2:11 - 2:12
    Sur une aire de jeu?
  • 2:13 - 2:15
    Écoutez, je vis juste à côté.
  • 2:15 - 2:17
    Plutôt que de pourrir dans mon salon,
  • 2:17 - 2:19
    je me suis dit, je vais venir là.
  • 2:19 - 2:21
    comme ça, on n'en parle plus.
  • 2:21 - 2:23
    Mais que c'est tellement con
  • 2:23 - 2:25
    et c'est pas du tout approprié
    comme endroit.
  • 2:25 - 2:27
    Mais ça va, j'ai fait ça comme ça.
  • 2:27 - 2:30
    J'ai envie que ça s'arrête.
  • 2:30 - 2:31
    Mais quand?
  • 2:31 - 2:32
    J'abandonne.
  • 2:35 - 2:37
    Bon, on va s'asseoir. Allez.
  • 2:38 - 2:39
    Non, je veux pas m'asseoir.
  • 2:39 - 2:42
    Mais si, vous restez debout, mais venez.
  • 2:42 - 2:43
    Alors, d'accord.
  • 2:51 - 2:53
    Non, il faut pas...
  • 2:56 - 2:58
    Pourquoi abandonner?
  • 3:00 - 3:02
    C'est quoi, votre problème?
  • 3:03 - 3:04
    Bon, tout.
  • 3:05 - 3:06
    Je suis à bout.
  • 3:06 - 3:08
    J'en ai marre de tout,
    je suporte plus rien.
  • 3:09 - 3:10
    J'ai envie que ça cesse.
  • 3:11 - 3:13
    Il n'y a pas mal, non?
  • 3:13 - 3:17
    Vous pensez pas que c'est juste
    une mauvaise phase.
  • 3:18 - 3:21
    Y a toujours un espoir
    auquel se raccrocher.
  • 3:21 - 3:22
    Ou une cause à défendre.
  • 3:23 - 3:24
    Mais non, non, on est foutu,
  • 3:24 - 3:26
    voyons bien, quoi,
    le monde court à sa perte.
  • 3:26 - 3:29
    l'espèce humaine massifique
    ne resseble pas
  • 3:29 - 3:31
    Moi, j'étouffe.
  • 3:32 - 3:36
    Mais quand le capitlisme organizé,
    la montée du populisme, non,
  • 3:36 - 3:38
    J'y crois plus, c'est sans espoir.
  • 3:38 - 3:40
    On n'ira pas vers le mieux.
  • 3:40 - 3:43
    Partir maintenant,
    franchement, c'est le moindre mal.
  • 3:43 - 3:46
    Car, vous ne pouvez pas...
  • 3:49 - 3:52
    vous dire au revoir, vous même,
    comme ça, quoi?
  • 3:53 - 3:55
    Mais de quoi je me mêle?
  • 3:55 - 3:58
    Si vous connaissiez pas ma vie,
    vous ne savez qui je suis, moi.
  • 3:58 - 4:00
    J'ai plus un rond.
  • 4:00 - 4:01
    Je suis seul.
  • 4:03 - 4:04
    Puis, je m'appelle Ambroise.
  • 4:05 - 4:08
    Dans une démocracie, on a le droit
    de mourir où on veut, quand on veut, non?
  • 4:08 - 4:09
    Oui.
  • 4:09 - 4:11
    Mais avouez que, quand même,
  • 4:12 - 4:13
    c'est indécent.
  • 4:14 - 4:16
    Bon, je veux dire,,
  • 4:16 - 4:18
    ça c'est un lieu de vie, ici.
  • 4:23 - 4:25
    Un lieu de vie, ici?
  • 4:28 - 4:31
    Oui, il y a des enfants
    qui viennent jouer ici tous les jours.
  • 4:31 - 4:34
    Mais mois je m'en fou
    de ces connards de mioches.
  • 4:34 - 4:38
    Mais, si vous voulez pas pourrir
    dans votre salon là,
  • 4:40 - 4:42
    vous pouvez le faire pour une cause.
  • 4:43 - 4:44
    Vous êtes végan?
  • 4:44 - 4:45
    Quoi?
  • 4:45 - 4:47
    Est-ce que vous êtes végan?
  • 4:49 - 4:51
    Pourquoi vous me demandez ça?
  • 4:51 - 4:55
    Non, c'est parce que, en fait,
    c'est votre discours là, tout à l'heure,
  • 4:55 - 4:58
    "Le monde est une poubelle",
    tout ça, qui m'y fait penser.
  • 4:58 - 4:59
    Moi, je sui végane en fait.
  • 4:59 - 5:02
    Et ça fait des années
    que je milite pour la cause animal.
  • 5:02 - 5:04
    Oui, superbe, et alors?
  • 5:06 - 5:08
    Vous vouliez mourir, non?
  • 5:08 - 5:11
    Vous voulez vraiment finir?
    C'est sans appel?
  • 5:11 - 5:13
    Ouis... mais...
  • 5:13 - 5:16
    Je vous explique.
    Moi, je suis végane, comme vous.
  • 5:16 - 5:17
    et, dans un moi,
  • 5:17 - 5:19
    avec plusieurs associations
    et plein de militants,
  • 5:19 - 5:21
    on organize un cortège
    dns une énorme manif.
  • 5:21 - 5:24
    Moi, dans un mois, je serais plus, oui.
  • 5:24 - 5:25
    Mais non, justement, justement.
  • 5:25 - 5:26
    En fait, pour cette manif
  • 5:26 - 5:29
    on prépare une action
    coup de poing anti-barbecue.
  • 5:29 - 5:32
    D'accord, très bien,
    je suis très content pour les animaux.
  • 5:32 - 5:33
    Quel est le rapport avec moi?
  • 5:33 - 5:35
    Dans un mois, je ne serai pas là.
  • 5:35 - 5:37
    Laissez moi finir ce que je vous explique,
  • 5:45 - 5:46
    Il ne faut pas rester là.
  • 5:46 - 5:48
    Et vous savez quoi?
    Je vous offre un café.
  • 5:48 - 5:50
    Ça va vous faire du bien.
  • 5:50 - 5:51
    Je n'aime pas le café.
  • 5:51 - 5:52
    Certainement! Venez!
  • 5:53 - 5:54
    Allez! Venez!
  • 6:05 - 6:07
    Et voilà.
  • 6:09 - 6:10
    Bien, merci.
  • 6:13 - 6:14
    Donc, alors,
  • 6:15 - 6:18
    alors, pendant cette manif anti-barbecue,
  • 6:18 - 6:21
    on a prévu — ça c'est un plan
    un peu brutal —
  • 6:22 - 6:25
    on a prévu de brûler
    des manequins en plastique
  • 6:25 - 6:28
    sur un imense grille de cuisson,
    genre symbole.
  • 6:29 - 6:30
    En fait, ce qu'on veut
  • 6:30 - 6:32
    c'est vraiment se démarquer
    des autres associations
  • 6:32 - 6:36
    et protester contre ce putain
    de chaine alimentaire.
  • 6:36 - 6:38
    "Vous brûlez des êtres vivants.
  • 6:38 - 6:41
    "Voyez donc ce que ça ferait
    si c'était des humains."
  • 6:41 - 6:43
    Je pense que
    ce que vous voulez de moi,
  • 6:43 - 6:45
    Vous croyez que me faire participer
    à une manif,
  • 6:45 - 6:47
    ça me redonnera la foi en l'Humanté?
  • 6:47 - 6:49
    Alors, vous vous trompez.
  • 6:49 - 6:51
    Non, non, non. Pas comme ça.
  • 6:53 - 6:55
    Les manequins en plastique, ça polue.
  • 6:55 - 7:00
    Alors, vous pouvez utiliser
    des épouvantails... en paille.
  • 7:00 - 7:03
    D'accord, mais des épouvantails en paille
  • 7:03 - 7:05
    ça n'est pas si spétaculaire.
  • 7:06 - 7:08
    Alors que vous...
  • 7:08 - 7:09
    Moi?
  • 7:10 - 7:13
    Bah, vous pouviez y participer.
  • 7:14 - 7:15
    Comment?
  • 7:15 - 7:18
    En donnant votre vie à un grand cause.
  • 7:19 - 7:20
    Attendez...
  • 7:20 - 7:23
    Seulement, vous voulez que je m'imole,
  • 7:23 - 7:25
    comme ça, devant tout le monde?
  • 7:25 - 7:26
    C'est ça?
  • 7:26 - 7:28
    Mais, pourquoi pas?
  • 7:29 - 7:30
    Vous êtes sérieuse?
  • 7:30 - 7:34
    Je ne veux pas m'imoller, je sais pas.
  • 7:34 - 7:35
    On se connaît à peine.
  • 7:35 - 7:37
    Mais, pourquoi pas?
  • 7:37 - 7:39
    C'est juste une proposition
  • 7:39 - 7:41
    Attendez, Ambroise,
    vous n'êtes pas bien.
  • 7:41 - 7:43
    Vous n'en pouvez plus de ce monde.
  • 7:43 - 7:44
    Vous êtes végan.
  • 7:44 - 7:46
    Je ne sais pas.
  • 7:46 - 7:49
    Ce n'est pas quand même si absurde
    de vous demander ça,
  • 7:49 - 7:51
    mourir pour une juste cause.
  • 7:53 - 7:54
    Dans le fond, non.
  • 7:55 - 7:58
    Mais c'est comme ça,
    et puis, surtout...
  • 7:58 - 7:59
    Non, attendez,
  • 7:59 - 8:02
    plutôt que de mourir
    stupidement comme un con,
  • 8:02 - 8:04
    tout seul dans votre coin,
  • 8:04 - 8:08
    vous pourriez tendre une dernière fois
    votre majeure face à la société pourrie.
  • 8:08 - 8:09
    Voilà c'est tout.
  • 8:10 - 8:12
    Avec un act aussi fort,
  • 8:13 - 8:16
    vous pouvez entrer dans l'Histoire.
  • 8:20 - 8:24
    Mais, si je le fais, votre truc,
    concrètement ça se passe comment?
  • 8:24 - 8:26
    Vous m'a mis de l'essence?
  • 8:26 - 8:28
    Et puis, j' allume une allumette,
    je m'enbrase,
  • 8:28 - 8:29
    on prend une photo?
  • 8:30 - 8:32
    On fait ça où, comment, quoi...
  • 8:32 - 8:36
    Il faut que vous signez une dérogation
  • 8:37 - 8:40
    Vous serez avec nous
    dans le cortège.
  • 8:40 - 8:42
    C'est hyperpuissant, comme image.
  • 8:43 - 8:45
    Vous êtes là, le cortège avance
  • 8:45 - 8:48
    avec des caméras, les gens.
  • 8:48 - 8:50
    Et à un moment donnée,
    on vous asperge d'essence,
  • 8:50 - 8:53
    et là, tout nu, vous vous jetez
    dans le brasier du grill.
  • 8:53 - 8:56
    en criant des cris d'animaux
    comme quand ils souffrent.
  • 8:56 - 8:58
    Qu'on vous jette de la sauce barbecue.
  • 8:58 - 9:00
    Et là, il y a tout le monde
    autour de vous, qui scande:
  • 9:00 - 9:02
    "Griller des bovins c'est malsain."
  • 9:02 - 9:04
    "Carboniser des porcs c'est la mort."
  • 9:04 - 9:06
    "Stop au brasier! Stop au brazier!"
  • 9:07 - 9:09
    "Mort aux. viandes! Mort aux viandes!"
  • 9:10 - 9:11
    Bon...
  • 9:17 - 9:19
    Mais...
  • 9:21 - 9:24
    pardon,... mais ça me fait hyper mal.
  • 9:25 - 9:28
    Moi, je ne veut partir, comme ça,
  • 9:28 - 9:30
    pas mourir à petit feu,
    c'est quand même long?
  • 9:30 - 9:32
    C'est ça que je dis.
  • 9:32 - 9:33
    Je ne sais pas,
    je ne peux pas vous dire.
  • 9:33 - 9:35
    je me suis jamais imolée
  • 9:35 - 9:37
    Mais, sur un barbecue,
    le temps de cuisson,
  • 9:37 - 9:40
    n'est que deux, trois minutes.
  • 9:40 - 9:42
    Ambroise, à l'échelle d'une vie,
    c'est rien.
  • 9:45 - 9:48
    Non... Oubliez. Je peux pas faire le truc.
  • 9:49 - 9:51
    Faites oublier, parce que moi,
    moi, j'ai pas les couilles,
  • 9:53 - 9:55
    Attendez. Vous êtes certain?
  • 9:56 - 9:59
    Ça vaut pas un tout petit le coup
    ça de prendre son courage à mains
  • 10:00 - 10:02
    pour le symbol?
  • 10:02 - 10:05
    Pour les animaux? Pour la planète?
  • 10:07 - 10:08
    Pour la vie?
  • 10:09 - 10:12
    Moi, je suis sûr,
    en fait j'ai peur d'avoir mal.
  • 10:12 - 10:14
    Et puis, pour être tout à fait sincère,
  • 10:14 - 10:18
    j'avais fait une croix sur la planete,
    les animaux, la vie, tout enfin,
  • 10:18 - 10:22
    Moi, j'ai prévu de mourir tranquille
  • 10:22 - 10:24
    déposé ans mon coin.
  • 10:25 - 10:27
    D'accord.
  • 10:27 - 10:29
    Donc là, vous allez
    vraiment pas changer d'avis?
  • 10:29 - 10:32
    Vous avez envie de mourir à votre façon
  • 10:34 - 10:35
    en bon français moyen,
  • 10:36 - 10:39
    Oui! Je ne suis pas
    três preneur d'imolation
  • 10:40 - 10:42
    à vrai dire, pour une raison simple:
  • 10:42 - 10:44
    c'est que, en fait, moi
    je sui pas très à l'aise
  • 10:44 - 10:46
    tout nu devant les gens.
  • 10:46 - 10:48
    Voilà. Je ne vais pas le faire.
  • 10:49 - 10:50
    Je suis désolé, hein?
  • 10:50 - 10:52
    Non! OK. OK.
  • 10:52 - 10:54
    Moi j'imerais vous aider, c'est tout.
  • 10:55 - 10:57
    Mais après, vous avez raison
  • 10:57 - 11:00
    .Vous êtes libre de mourir
    exactement comme bon vous semble.
  • 11:00 - 11:02
    On est en démocracie, après tout.
  • 11:02 - 11:03
    Ouais!
  • 11:03 - 11:05
    C'est important, la démocracie.
  • 11:05 - 11:06
    Ah, bon.
  • 11:07 - 11:08
    Merci, quand même.
  • 11:09 - 11:11
    Ah, non, je vous en prie.
  • 11:12 - 11:14
    Je vais quand même vous laisser
    mon numéro de téléphone
  • 11:14 - 11:16
    au cas de vous changez d'avis.
  • 11:16 - 11:17
    Oui, d'accord.
  • 11:25 - 11:27
    Vous allez faire quoi, maintenant?
  • 11:27 - 11:29
    Je vais faire quoi? Je vais fair quoi?
  • 11:29 - 11:30
    Je sais pas.
  • 11:30 - 11:33
    Vous avez foutu un sacré ???
    dans ma vie, donc...
  • 11:33 - 11:36
    Ça, pour m'organiser, c'est pas simple.
  • 11:36 - 11:38
    Repensez y quand même.
  • 11:38 - 11:41
    au cas ou vous changerez d'avis.
  • 11:43 - 11:45
    Bon, salut!
  • 11:45 - 11:46
    Salut!
  • 11:46 - 11:48
    Beau courage!
  • 11:49 - 11:50
    Et bonne mort!
  • 11:50 - 11:52
    Oui, merci.
Title:
BONNE MORT court metrage
Video Language:
French
Team:
Captions Requested
Duration:
13:21
Margarida Ferreira published French subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited French subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited French subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited French subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited French subtitles for BONNE MORT court metrage

French subtitles

Revisions Compare revisions